язык рапа
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( июль 2017 г. ) |
| Рапа | |
|---|---|
| ласкать | |
| Родной для | Французская Полинезия , Острова Кука |
Носители языка | 300 на Рапе (перепись 2007 г.) [1] 573 по Мангайе (перепись 2011 г.); дополнительные спикеры в диаспоре |
| Диалекты |
|
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | ray |
| глоттолог | rapa1245 |
| ЭЛП | Рапа |
 классифицируется как находящийся под серьезной угрозой исчезновения. рапа Согласно Атласу языков мира, находящихся под угрозой исчезновения, | |
Рапа (или рапан ) — язык Рапа-Ити на Южных островах Французской Полинезии и языка Мангаиа на островах Кука . Это восточно-полинезийский язык . В настоящее время во Французской Полинезии говорят на трех вариантах языка рапа: старый рапа, рео-рапа и новый рапа. [2] Старый рапа был в основном заменен на рео-рапа, смесь более распространенных таитянского и старого рапа. [3] На новом рапе – обновленном старом рапе – обычно говорят носители среднего и младшего возраста. [2] Рапа является языком, находящимся под угрозой исчезновения, и на рео-рапа говорят всего около 300 человек, и только 15% из них могут говорить на старом рапа. [4] Возможно, на Мангайе жизнь более оживленная, но там уже полвека население сокращается из-за эмиграции.
Разновидности
[ редактировать ]В настоящее время говорят на трех вариантах языка рапа: старый рапа, рео-рапа и новый рапа. [2] Старая рапа — это местная форма рапы. Рео-рапа как язык был создан не просто путем включения лексических терминов с таитянского языка на старый рапа, но и в результате двуязычия и языкового сдвига из-за доминирования таитянского языка. Хотя рео-рапа представляет собой смесь таитянского и древнего рапа, говорящие обычно могут определить, взяты ли слова, которые они говорят, из таитянского или древнего рапа, благодаря фонемам, отсутствующим в одном языке и присутствующим в другом. [5] Судя по фонологической форме, носители рео-рапа осознают, что определенные слова, которые они произносят, принадлежат старому рапа или таитянскому языку. [5] Например, велярные носовые звуки, такие как /ŋ/, и велярные стоповые звуки, такие как /k/, отсутствуют в таитянском языке, но есть в старом рапе. [6]
Самый распространенный сорт на острове Рапа-Ити — Рео Рапа. Он образовался из таитянского и древнерапа и развился в результате языкового сдвига. Однако в какой-то момент развития языка этот сдвиг остановился. Уолворт [7] определяет это как язык смены-перерыва. Рео Рапа не является языком койне , где язык создается в результате взаимодействия двух групп, говорящих на взаимопонятных языках. [8] Контакты между старым рапа и носителями таитянского языка были косвенными и никогда не длились, что нарушало требование называться языком койне . Рео Рапа был результатом одноязычного сообщества, которое начало переходить на более доминирующий таитянский язык, создавая таким образом двуязычное сообщество, что в конечном итоге привело к Рео Рапа. [8]
Хотя это родственные языки, важно отметить, что ни рео-рапа, ни старый рапа не следует путать с языком рапа-нуи . [2] Кроме того, этот язык достаточно отличается от остальных языков островов Юга, чтобы его можно было считать отдельным языком. [9]
Нью-рапа — это форма или разновидность рео-рапа, которую начинают использовать люди младше 50 лет как попытка молодого поколения обратить вспять языковой сдвиг в сторону таитянского языка. В «Новом рапе» таитянские элементы фонологически модифицированы в попытке создать слова, которые больше похожи на «Старый рапа», чем на «Таитянский». Чтобы идентифицироваться как «настоящий местный» говорящий на рапа, новое поколение модифицирует язык рео-рапа, чтобы он звучал не столько как таитянский, сколько как старый рапа. [10]
История
[ редактировать ]Утрата коренного Старого рапа началась с огромного сокращения населения из-за болезней, завезенных иностранцами (в основном европейцами). За пять лет численность населения сократилась на 75%. К 1867 году население сократилось до 120 жителей по сравнению с первоначальными двумя тысячами. Из островов Французской Полинезии Таити приобрел большое влияние и стал фильтром западного влияния, поэтому, прежде чем что-либо попадет на острова, оно должно будет пройти через Таити. Благодаря своему мощному влиянию, его методы религии, образования и управления были легко переняты народом Рапа-Ити, а за ним последовал и язык Таити. [2] Язык, известный как Рео Рапа, был создан не в результате сочетания двух языков, а в результате введения таитянского языка в одноязычное сообщество Рапа. Рео-рапа - это не совсем другой язык, чем старый рапа или таитянский, а смешанный язык.
Старая рапа считается находящейся под угрозой исчезновения. [2] [11] На нем мало носителей, и по состоянию на 2015 год единственными людьми, которые свободно говорят на старом рапа, являются люди старше 60 лет. [2] Самая старая опубликованная документация по «Старому рапе» относится к 1864 году и представляет собой краткий список слов, составленный Джеймсом Л. Грином при Лондонском миссионерском обществе. [12] Наиболее полное исследование языка - это описание языка, сделанное Уолвортом в 2015 году, после пятитомной неопубликованной рукописи Джона Ф. Г. Стоукса 1930 года. Кроме того, в 2008 году была опубликована книга легенд, ставшая результатом работы французского этнолога Кристиана Гасаряна и старейшины рапа Альфреда Маке. [13]
Фонология старого рапа
[ редактировать ]| губной | Стоматологический | Альвеолярный | Велар | Глоттальный | |
|---|---|---|---|---|---|
| взрывной | п | т | к | ʔ | |
| носовой | м | н | ŋ | ||
| Фрикативный | v | ||||
| Нажмите/захлопните | ɾ |
Гласные отмечаются как / i , e , ɑ , o , u /. [2]
Подобно другим языкам, входящим в восточно-полинезийскую языковую семью, запас согласных фонем древнего рапа относительно невелик. Состоящий всего из девяти различных согласных, старый рапа состоит из восьми глухих фонем и одной звонкой фонемы. [2]
Из девяти фонем четыре являются результатом остановки – /p/ , /t/ , /k/ и /ʔ/ . В то время как /p/ всегда двугубный , а /t/ — зубоальвеолярный , место сочленения /k/ может варьироваться от превелярного до увулярного . [2] В устной речи место артикуляции /k/ зависит от последующего сегмента гласных. Уолворт использует следующие примеры, чтобы продемонстрировать эти различия: [2]
- Перед высоколобым [i] : в слове « коршун » «знать» /k/ стоит перед веляром.
- Перед среднелобым [e] : в слове kete «корзина» /k/ — велярный.
- Перед низкой спинкой [ɑ] : в слове каракуа «родитель» /k/ заметно более поддержан.
- Перед серединой спины [о] : в слове комо «сон» /k/ имеет увулярное значение.
Альвеолярная и постальвеолярная остановки, хотя и различимы при лингвистическом изучении древнего рапа, носителями языка часто ошибочно интерпретируются как фонема /k/. Это наблюдение неоднократно отмечалось в разговорах Уолворта с носителями языка; например, разницу между Такате и Какаке . носитель языка не заметил [2]
При изучении велярных стоп встречаются случаи, когда возникает лениция — ослабленная артикуляция согласного. [2] В первом случае велярная остановка /k/ больше переходит в велярный фрикативный звук при размещении в безударных слогах. В примере Уолворта в слове kōta'e «вода» фонема /k/ произносится как [k] ; однако в слове эйпоко «голова» /k/ произносится как [x] . Второй случай очень похож на первый, но на уровне фраз. В этом смысле, если слово помещено в слово, не имеющее ударения, лениция . происходит [2]
Говоря об использовании фонемы /ɾ/ в рапа , существует четкая разница между альвеолярным постукиванием и трелью. При произношении в словах, где он расположен в начале ударного слога, альвеолярный постукивание лучше определяется как трель. Использование этой фонемы и ее вариантов очевидно в примерах Уолворта: [2]
Примеры, когда воспринимается трель:
- /rapa/ 'название острова' > [ˈra.pa]
- /roki/ 'кровать таро' > [ˈro.xi]
- /raːkau/ 'растительная жизнь' > [ˈraː.xao]
Примеры сохранения крана:
- /karakua/ 'родитель' > [ka.ɾa.ku.a]
- /ʔare/ 'дом' > [ˈʔa.ɾe]
- /taratika/ 'хребет' > [ta.ɾa.ti.xa]
Хотя в настоящее время это невозможно определить, вполне вероятно, что в Древнем Рапе фонема /ɾ/ существовала ближе к латеральному приближенному /l/ . [2] В статье, опубликованной Джоном Стоуксом в 1955 году, то, что сейчас принято считать фонемой /ɾ/, было приближено к смеси «четкого l, как в английском языке, и мягкого r». Однако Уолворт утверждает, что даже у самых старых из ее консультантов не было воспоминаний о фонеме /l/ . [2]
При наблюдении за использованием губно-зубного фрикативного звука /v/ период сдвига от Старого Рапы становится более очевидным. [2] У старших поколений носителей языка эта фонема произносится скорее как губно-зубной аппроксимант [ʋ] . [2] Использование губно-зубного фрикативного звука почти всегда используется новыми поколениями носителей языка, тогда как аппроксимант почти никогда не используется. Это изменение напрямую связано с таитянским влиянием лабиодентального фрикативного звука. [2]
Грамматика
[ редактировать ]Некоторые примеры грамматики Рео Рапа показаны ниже.
- Перфект ТАМ (Напряжение – Вид – Настроение) /ka/
- Определенное слово /tō/
и
ИПФВ
вдумчивый
нравиться
уже
ПРИНАДЛЕЖАЩИЙ
Я
СГ
твой
ДЕФ
мейа
банан
день
«Я бы хотел эти бананы (вы упомянули)». [14]
- Вопросительные слова
- /аа/ (Что)
- /'ea/ (Где)
- /аа/ (Когда)
- / эфир/ (Как)
- /'ia/ (Сколько)
и
ИПФВ
аа
что
твой
ИСКУССТВО . ПОСС - ПЛ
настроение
состояние
«Как дела» ( букв. «Какое у тебя состояние?») [14]
- Прошедшее отрицательное /киэре/
- Непрошедшее отрицание (Обычное отрицание) /kāre/
нет
НЕГ
распечатать тебя
ИСКУССТВО . ПОСС - ПЛ
вне
книга
— У тебя нет книги. (Дословный перевод – «вашей книги не существует»). [14]
- Наречие /ake/
мне
вещь
размер
большой
более
АДВ
ты
немецкая марка
дуб
рыба
я
ПОДГОТОВКА
«Эта рыба больше, чем моя рыба на днях» [14]
Хотя старый рапа составляет большую часть грамматических слов рео-рапа, некоторые из них взяты из таитянского языка, например, отрицательные слова «aita» и «eiaha» . В то время как «айта» используется как простое «нет» в Рео Рапа, «эйаха» используется для добавления к предложению отрицания, чтобы заменить положительное предложение «да» на отрицательное предложение «нет».
- Отрицательная частица /'эйаха/
нет
НЕГ
'а
ИПФВ
идти
идти
Может
ЭТОТ
я
ПОДГОТОВКА
твой -ку
АРТ - ПОСС - ПАТ - СГ
Делать
дом
Примечания
[ редактировать ]- ^ Рапа в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в Уолворт 2015 .
- ^ Уолворт 2017 , стр. 89, 99.
- ^ Уолворт, Мэри (2014). «Рапа» . Вымирающие языки . Проверено 2 февраля 2017 г.
- ^ Jump up to: а б Уолворт 2017 , с. 120.
- ^ Уолворт 2017 , с. 105.
- ^ Уолворт 2017 .
- ^ Jump up to: а б Уолворт, 2017 , стр. 121, 122.
- ^ Шарпантье и Франсуа 2015 .
- ^ Уолворт 2017 , с. 124.
- ^ Язык классифицируется Ethnologue как «смещающийся язык».
- ^ Уолворт 2015 , с. 33.
- ^ Уолворт 2015 , с. 34.
- ^ Jump up to: а б с д и ж Уолворт 2017 , с. 111, 112.
Ссылки
[ редактировать ]- Карпентер, Жан-Мишель; Франсуа, Александр (2015). Atlas Linguistique de Polynésie Française — Лингвистический атлас Французской Полинезии (на французском и английском языках). Мутон де Грюйтер и Университет Французской Полинезии. ISBN 978-3-11-026035-9 .
- Ричардс, Рис. «Самые ранние иностранные посетители и их массовое сокращение населения Рапа-ити с 1824 по 1830 год». Jso.revues.org . Нп и Интернет. [1] .
- Уолворт, Мэри (2015). Язык рапа-ити: описание языка в изменении (докторская диссертация). Гавайский университет в Маноа. hdl : 10125/51029 .
- Уолворт, Мэри (2017). «Классификация старых рапа: лингвистические свидетельства сетей контактов в Юго-Восточной Полинезии». Проблемы австронезийской исторической лингвистики, специальная публикация 1 : 102–122. hdl : 10524/52405 .
- Уолворт, Мэри Э. (2017a). «Рео Рапа: полинезийский контактный язык» . Журнал языкового контакта . 10 (1): 98–141. дои : 10.1163/19552629-01001006 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Коробка с 283 карточками с названиями растений и животных с острова Аустралс, включая местный язык, заархивированные в Кайпулеохоне.