Атаяльский язык

Атаял
Плитка
Область	Северный Тайвань
Этническая принадлежность	Атаял
Носители языка	86,000  (2008)
Языковая семья	австронезийский Атаялик Атаял
Система письма	латинский
Коды языков
ИСО 639-3	tay
глоттолог	atay1247
Лингосфера	30-AAA
Карта, показывающая распространение двух основных диалектных групп языка атаял. Народ атаял проживает в центральном и северном Тайване, вдоль гор Сюэшань .
Атаял классифицирован как уязвимый согласно . Атласу языков мира, находящихся под угрозой

Язык атаял — австронезийский язык, на котором говорит народность атаял на Тайване . Скулык и Чули (Цоле) — два основных диалекта. Майринакс и па'куали, два субдиалекта кули, уникальны среди диалектов атаял тем, что в их словарном запасе есть различия в мужском и женском регистрах.

История

Опубликовано несколько работ по этому языку, в том числе несколько справочных грамматик. опубликовал атаял-английский словарь В 1980 году Сёрен Эгерод . Перевод Библии на язык атаял был завершен в 2003 году. Атаял был одним из исходных языков иланского креольского японского языка .

Под властью Гоминьдана Тайвань стал свидетелем введения китайского языка в качестве единственного национального языка, что привело к подавлению языков коренных народов, включая атаял. Система образования требовала преподавания мандаринского языка, что привело к снижению передачи атаял из поколения в поколение. Несмотря на эти проблемы, общины атаял сохраняли свой язык в частной и неформальной обстановке. После отмены военного положения в 1980-х годах и последующей демократизации Тайваня политика сместилась в сторону признания и сохранения языков коренных народов с созданием Совета коренных народов .

В апреле 2020 года Arc.Ask3.Ru на языке атаял была запущена в результате усилий Министерства образования Тайваня и Национального университета Чэнчи по продвижению письменного использования языков аборигенов Тайваня.

Диалекты

Диалекты атаял можно разделить на две группы диалектов: скулик и кули (цоле).

По данным Годериха (2020), существует 7 диалектов атаял.

• Скулик : престижный диалект, наиболее распространенный.
• С'ули : говорят в округе Синьчжу (в том числе в поселках Цзяньши Цзяньши и Вуфэн Вуфэн), а также вдоль реки Даань (大安西) между округом Мяоли и Тайчжун . городом
• Клесан (или Цули ; Илань Цзэоли): исторически жили вокруг горы Наньху (南湖大山), но были переселены японцами в начале 1900-х годов. В настоящее время говорят примерно в 40 км к северу и востоку от горы Наньху , в деревнях. Пьяхау (бихоу), Ропой (金月), Лəлаан/Бута (武太), Ию (东AO) и Кянян (金阳).
• Мату'увал (или Майринакс ; Вэньшуй Атаял): говорят в трех деревнях вдоль реки Ринакс (文水ручей) в поселке Тайань (太安乡), округ Мяоли , в том числе в деревне Цинъань (清安村) и Цзиньшуй. Деревня.
• Плнгаван : (萬大泰雅語) говорят в деревне племени Саси (親愛部落) в городке Ренай , уезд Наньтоу . Объединена японцами из трех деревень в 1900-х годах после их переселения.
• Скикун (四世ATTAY语): на нем говорят по крайней мере в двух деревнях: деревне племени Скикун (племя 四家) и деревне племени Мнавян (племя 马伦) в Датун городке уезда Илань .
• Матуав (или зрелый по Ли, 1981 г.) ): говорят в деревнях Маймаралас и Матабалай в административной деревне Дасин, Тайань , уезд Мяоли .

Годерих (2020:193) классифицирует диалекты атаял следующим образом, а также реконструирует более 1000 слов для прото-атаял.

• Атаял
  • Северный Атаял
    • Матуувал
    • Ядерный Северный Атаял
      • Лыжные навыки
      • Скулик
  • Южный Атаял
    • Плнгаван
    • Ядерный Южный Атаял
      • Клесан
      • Юго-западный Атаял
        • С'ули
        • Будьте готовы

Орфография

Язык атаял чаще всего пишется латиницей ; Стандартная орфография языка была установлена ​​правительством Тайваня в 2005 году. На письме ⟨ng⟩ представляет собой велярную носовую часть /ŋ/ , а апостроф ⟨'⟩ представляет собой голосовую щель . В некоторой литературе ⟨ḳ⟩ используется для обозначения /q/ , а ⟨č š ž⟩ используется для обозначения /tʃ ʃ ʒ/ .

В некоторых диалектах, но не во всех, шва /ə/ часто опускается при написании, что приводит к образованию длинных групп согласных на поверхности (например, pspngun /pəsəpəŋun/ ).

Произношение некоторых букв отличается от соглашений IPA. Буква ⟨b⟩ представляет /β/ , ⟨c⟩ — /ts/ , ⟨g⟩ — /ɣ/ , ⟨y⟩ — /j/ , а ⟨z⟩ — /ʒ/ .

Фонология

Диалекты незначительно различаются по фонологии. Ниже представлены списки гласных и согласных Майринакса Атаяла (Huang 2000a). Орфографические обозначения добавляются в ⟨угловые скобки⟩.

гласные

Гласные Майринакс Атаял

	Передний	Центральный	Назад
Высокий	я		в
Средний	и	а	тот
Низкий		а

Согласные

Согласные Майринакс Атаял

		двугубный	Альвеолярный	Палатальный	Велар	Увулярный	глоточный	Глоттальный
взрывной		п	т		к	д		ʔ
Аффрикат			тс ⟨c⟩
Фрикативный	глухой		с		х		ч ⟨ч⟩
	озвученный	б			ɣ ⟨г⟩
носовой		м	н		ŋ
Трель			р
полугласный		В		j ⟨y⟩

Большинство этих звуков также встречается в других формозских языках , но велярный фрикативный звук [ x ] является торговой маркой атаялских языков . Однако этот звук имеет ограниченное распространение, поскольку он никогда не встречается в начальной позиции слова.

Несмотря на то, что в некоторой литературе в состав согласных включен гортанный фрикатив, эта фонема фонетически реализуется как глоточная (Li 1980), что верно для атаялских языков в целом. Альвеолярный фрикативный звук ( s ) и аффрикат ( ts ) палатализуются перед [ i ] и [ j ], передавая [ ɕ ] и [ tɕ ] соответственно (Lu 2005), как в синитских контактных языках китайского мандарина и тайваньского хоккиена .

Плнгаван Атайал (субдиалект Чиули) отличается от этого инвентаря отсутствием швы ( ə ) и наличием двух фонематических ротиков (Ших 2008).

У Скулика Атаяла есть звонкий альвео-небный фрикативный звук [ z ] (Li 1980), но Хуан 2015 сомневается в его фонематичности, утверждая, что это аллофон [ y ].

Грамматика

Глаголы

Майринакс Атаял (диалект Коули, на котором говорят в городке Тайань , округ Мяоли ) имеет четырехстороннюю систему фокусировки (Huang 2000b).

1. Фокус агента (AF)
2. Ориентация на пациента (PF)
3. Локативный фокус (LF)
4. Инструментарий/Фокус на бенефициара (ИФ/БФ)

Следующий список маркеров фокуса используется в Mayrinax Atayal.

• Фокус агента (AF)
  • Реалис: м-, -ум- (более динамичный); ma-, ø (менее динамично/более статично)
  • Irrealis: м-, ма-, -ум- ... -ай (проективный/непосредственный); па- (будущее)
• Ориентация на пациента (PF)
  • Realis: -un (нейтральный), ø (совершенный вид).
  • Ирреалис: -aw (проективный/непосредственный); -ун (будущее)
• Локативный фокус (LF)
  • Реалис: -ан
  • Ирреалис: -ай (проективный/непосредственный); -ан (будущее)
• Инструментарий/Фокус на бенефициара (ИФ/БФ)
  • Реальный: да
  • Ирреалис: -анай (проективный/непосредственный); ø (будущее)

Маркеры аспекта включают в себя:

• -в-: совершенный
• pa-: ирреалис (также служит причинным маркером)
• киа и ханиан: прогрессивный

Другие вербальные маркеры включают в себя:

• ka-: статический маркер
• i-: локальный маркер
• ø- (нулевой маркер): императив сосредоточения внимания на агенте.

Динамические и статические глагольные префиксы располагаются в континууме. Здесь они перечислены от наиболее динамичных до наиболее статичных.

1. м-, -эм-
2. ма ₁ -, ø ₁
3. и- ₂
4. ø ₂

Маркеры дела

Mayrinax Atayal имеет сложную систему маркировки гильз. Приведенные ниже маркеры случаев Майринакса взяты из работы Huang (2002).

Маркеры корпусов в Mayrinax Atayal

Случай		Именительный падеж	Винительный падеж	Родительный падеж/ Косой	Комитативный
Имя собственное		ʔiʔ	ʔiʔ	ниʔ	киʔ
Общий существительное	референтный	куʔ	ckuʔ	нкуʔ	–
	нессылочный	аʔ	cuʔ	и ʔ	–

Улай Атаял (диалект Скулик Атаял на котором говорят в районе Улай , города Нью-Тайбэй ) имеет гораздо более простую систему регистра (Huang 1995).

Маркеры корпуса Wulai Atayal

Случай	Именительный падеж	Инструментальный	Родительный падеж	Комитативный	местный
Маркеры	цюй	и ʔ	наʔ, нкуʔ	киʔ	те, squʔ, са

Местоимения

Приведенные ниже личные местоимения Майринакс и Улай Атаял взяты из Хуанга (1995). В обеих разновидностях именительный и родительный падеж связаны, а нейтральный и местный падеж свободны (несвязаны).

Личные местоимения Улай Атаял

Тип Местоимение	Именительный падеж	Родительный падеж	местный	Нейтральный
1 с.	сакуʔ, гдеʔ	макуʔ, ин, куʔ	кнан	Кузинг, кун
2 с.	сʔ	сʔ	имя	isuʔ
3с.	–	новый`	хиян	привет
1п. (вкл.)	та'	та'	история	итаʔ
1п. (искл.)	находить	миан	Сминан	находить
2п.	телефон	mamu	смунан	телефон
3п.	–	нха	Хган	хгаа

Майрина Атаял Личные местоимения

Тип Местоимение	Именительный падеж	Родительный падеж	Нейтральный
1 с.	с, ciʔ	му, миʔ	быть
2 с.	суʔ, сиʔ	сʔ	isuʔ
3с.	–	Ниаа	привет
1п. (вкл.)	taʔ, tiʔ	taʔ, tiʔ	итаʔ
1п. (искл.)	cami	мать	cami
2п.	сильный	mamu	сильный
3п.	–	нха	нха

Аффиксы

Следующий список аффиксов Майринакса Атаяла взят из Сравнительного австронезийского словаря (1995).

• Примечание . Некоторые аффиксы не имеют блеска.

Глагольные префиксы

• ма- 'статичный'
• ма- 'активный'
• мужчина-
• где-
• иметь в виду-
• ма-ша- 'взаимный, взаимный'
• ма-ши 'естественное освобождение или движение'
• до-
• не-
• ʔi-
• pa- 'причинный'
• это- «благотворный»
• га- 'вербализатор'
• kan- + RED + N (части тела) 'движение тела'
• ма-ка- 'взаимный, взаимный'
• маки- 'активный глагол'
• мат- 'поворачивать'
• мне-
• себя-
• та- ... -'местоположение'
• tiɣi- 'выпускать газ'
• ту- 'для некоторых...'

Глагольные инфиксы

• -эм- 'фокус агента'
• -в- 'завершенный'

Глагольные суффиксы

• - «локативный фокус»
• -un 'фокус объекта'
• -я 'императивно'
• -aw 'будущий или умеренный запрос'
• -ani 'вежливая просьба'

Номинальные аффиксы

• -в- 'номинализатор'
• -in- ... -'номинализатор для обозначения завершенного действия'

• Мужские аффиксы (т. е. мужские формы речи в Mayrinax Atayal) включают ( Сравнительный австронезийский словарь ): -niḳ, -iḳ, -ʔiŋ, -hiŋ, -iŋ, -tiŋ, -riʔ, -ḳiʔ, -niʔ, -nux, -ux, -hu, -u, -al, -liʔ, -kaʔ, -ha, -il, -in-, -il-, -i-, -a-, -na-.

См. также

• Иланьский креольский японский

Ссылки

• Чен, Шу-чуань陳淑娟 (2010). «Тайюй де юян хуоли йу йян ффу чжэнь: Ю Симукуси из Чжудон вэй там» Жизнеспособность языка и возрождение языка Атаяла - на примере Симакуса и Чжудуна [Жизнеспособность языка и возрождение языка атаял на Тайване: случаи Смангуса и Чутун] (PDF) . Táiwān yٔwén yánjiū / Журнал тайваньских языков и литературы (на китайском языке). 5 (1): 15–36.
• Эгерод, Сорен (1980). Атаял – английский словарь . Керзон Пресс.
• Хуанг, Лилиан М. (1995). «Синтаксическая структура Улаи и Майринакса Атаяла: сравнение» . Вестник Национального Тайваньского педагогического университета . 40 : 261–294.
• Хуан, Мэй-чин 黄美金 Ву, Си-шэн 武生生 (2018) . Введение в грамматику атаял [ Введение в грамматику атаял ). ] (на китайском языке Синьбэй Ши: Yuanzhuminzu weiyuanhui  978-986-05-5683-4 . Архивировано из оригинала 13 июня 2021 г. Получено 10 июня 2021 г. - через alilin.apc.gov.tw.
• Ли, Пол Джен-куэй (1980). «Фонологические правила атаялских диалектов» (PDF) . Вестник Института истории и филологии Академии Синица . 51 (2): 349–405.
• Рау, Д.В. (1992). Грамматика атаял (кандидатская диссертация). Корнелльский университет. -Описывает Скулик Атаял.
• Ши, П. (2008). Вопросительные конструкции в Плнгаване Атаяле (магистерская диссертация). Национальный Тайваньский педагогический университет.
• Валле, Г.Д. (1963). Справочник Атаяла: Как говорят на языке Уфэн (Синьчжу Сянь) . Тайчжун: Kuangchi Press.

Майринакс Атайя

• Хуанг, Лилиан (2000a). Тайюй цуньо йфу Справочная грамматика атаял [ Справочная грамматика языка атаял ] (на китайском языке). Тайбэй: Юаньлю. - Описывает Майринакс Атаял.
• Хуанг, Лилиан М. (2000b). «Классификация глаголов в Mayrinax Atayal». Океаническая лингвистика . 39 (2): 364–390. дои : 10.2307/3623428 . JSTOR   3623428 .
• Хуанг, Лилиан М. (2001). «Система фокусов Майринакса Атаяла: синтаксическая, семантическая и прагматическая перспектива» . Журнал Тайваньского педагогического университета: гуманитарные и социальные науки . 46 (1 и 2): 51–69. дои : 10.6210/JNTNULL.2001.46.04 .
• Хуанг, Лилиан М. (2002). «Номинализация в Майринакс Атаял» (PDF) . Язык и лингвистика . 3 (2): 197–225. Архивировано из оригинала (PDF) 10 июня 2021 г. Проверено 10 июня 2021 г.
• Лу, Энн Ю-ань (2005a). «Порядок и взаимодействие префиксов в Майринакс Атаял» (PDF) . Рабочие материалы СТЮ по лингвистике . 1 : 295–310. Архивировано из оригинала (PDF) 10 июня 2021 г. Проверено 10 июня 2021 г.
• Лу, Энн Ю-ань (2005b). Фонология Майринакса: с особым упором на аффиксацию UM (магистерская диссертация). Национальный университет Цин Хуа.

Внешние ссылки

• Проект Розетта: список Атаяла Сводеша
• Список слов Ci'uli Atayal в базе данных австронезийского базового словаря
• Yuánzhùmínzú yǔyán xiànshàng cídiǎn 原住民族語言線上詞典. Архивировано 22 июня 2021 г. в Wayback Machine (на китайском языке) - страница поиска Atayal на веб-сайте «Онлайн-словарь языков аборигенов» Совета коренных народов Тайваня.