язык араки

Араки
Сорон Раки
Родной для	Вануату
Область	Остров Араки , Святой Дух
Носители языка	8 (2012)
Языковая семья	австронезийский Дальнеполинезийский океанический Южный океанический Северо-Центральная Вануату Северное Вануату Святой Дух Араки
Коды языков
ИСО 639-3	akr
глоттолог	arak1252
ЭЛП	Араки
Араки классифицируется как находящийся под угрозой исчезновения согласно ЮНЕСКО. Атласу языков мира, находящихся под угрозой исчезновения

Араки — почти исчезнувший язык, на котором говорят на небольшом острове Араки , к югу от острова Эспириту-Санто в Вануату . постепенно заменяется тангоа , Араки языком соседнего острова.

Имя

Имя Араки [араки] происходит из языка тамамбо (с местным маркером а- ). Его родное имя — Раки [ˈɾaki] .

Текущая ситуация

По оценкам, в 2012 году в Араки проживало 8 носителей языка, при этом языковой сдвиг продолжался в сторону соседнего языка тангоа . Остальная часть населения острова пассивно знает араки, что позволяет им понимать его, но имеет ограниченную способность говорить на нем. Большая часть словарного запаса араки, а также своеобразные синтаксические и фонетические явления языка были утрачены. На пиджине Бислама говорят многие носители Араки как на лингва-франка, хотя он используется в основном в двух городах страны, Порт-Виле и Луганвилле , и редко в сельской местности.

Араки был описан в 2002 году лингвистом Александром Франсуа .

Год	Поп	Спкр	Источник
1897	103	103	Миллер (1990)
1972		72	Трайон (1972)
1989	112	80	Трайон и Шарпантье (1989)
1996	105	105	Граймс (1996)
1998	121	34	Вари-Богири (2008)

Классификация

Араки принадлежит к океанической ветви австронезийских языков ; точнее, к группе « Языки Северного и Центрального Вануату ».

Фонология

У Араки есть фонологический запас из 16 согласных фонем и 5 гласных , которые показаны в следующих двух таблицах:

Согласные

В Араки 16 согласных, которые обычно появляются в начале слога, за некоторыми исключениями.

Согласные араки

	двугубный	Лингволабиальный	Альвеолярный	Велар	Глоттальный
носовой	м ⟨м⟩	н̼ ⟨м̈⟩	н ⟨n⟩	ŋ ⟨нг⟩
взрывной	п ⟨п⟩	т̼ ⟨p̈⟩	т ⟨т⟩	к ⟨к⟩
Аффрикат			т͡ʃ ⟨j⟩
Фрикативный	β ⟨v⟩	ð̼ ⟨v̈⟩	SS⟩ ​		ч ⟨ч⟩
лоскут			ɾ ⟨р⟩
Трель			р ⟨r̄⟩
Боковой			л ⟨л⟩

Только свободно говорящие на араки различают взмах [ɾ] и трель [r] ; и только они могут различать и произносить лингвогубные согласные . «Пассивные» пользователи языка заменяют эти согласные либо двугубными согласными , либо альвеолярными согласными . Хотя многие молодые люди утверждают, что могут говорить на араки, они обычно являются пассивными носителями языка и поэтому не используют лингвогубные согласные.

гласные

Гласные : фонемы

гласные

	Передний	Назад
Высокий	я	в
Средний	и	тот
Низкий	а

В Араки нет фонематических долгих гласных. Также в языке нет фонематических дифтонгов . Однако в языке возможны и даже распространены последовательности последовательных гласных. В этих случаях каждая гласная образует отдельный слог .

Слоговая структура и ударение

Большинство слогов в араки открытые (CV). Диахронические эффекты словесного ударения привели к неравномерной потере некоторых слогов и созданию новых фонотаксических моделей CVC и CCV со многими согласными в конце слова, хотя и не такими распространенными по сравнению с языками Торреса-Бэнкса . Хотя группа из более чем двух согласных невозможна в слове, более длинные группы согласных могут появляться в более длинных лингвистических последовательностях.

Ударение в слове араки обычно падает на предпоследний слог, по крайней мере, если последний слог слова имеет форму -(C)V. Второстепенное ударение можно услышать на каждом втором слоге слева от слова. Ударение присваивается только после того, как лексема получила все свои аффиксы , образующие целое фонологическое слово . Процесс удаления последних верхних гласных (который распространен в языках Вануату) не влияет на правило ударения.

Система письма

После того, как Франсуа (2002) предложил первоначальную систему орфографии, позже он внес в нее поправки по согласованию с сообществом. Новая орфография указана здесь:

Араки алфавит

Письмо	а	и	час	я	дж	к	л	м	м̈	н	из	тот	п	р̈	р	р̄	с	т	в	v	v̈
Произношение	а	и	час	я	т͡ʃ	к	л	м	н̼	н	ŋ	тот	п	т	ɾ	р	с	т	в	б	ð̼

В старой орфографии использовалось ⟨c⟩ для t͡ʃ , ⟨d⟩ для ɾ , ⟨r⟩ для r и ⟨g⟩ для ŋ .

Грамматика

Синтаксис Араки можно разделить на открытый набор лексем , включающий существительные , прилагательные , глаголы , дополнения , наречия , числительные и указательные числа ; и закрытый набор морфем , которые часто представляют собой односложные клитики или аффиксы .

Порядок слов

Порядок составляющих в Араки строго субъект-глагол-дополнение ( SVO ). Существует четкая формальная граница между прямым объектом - всегда внутренним по отношению к предикатной фразе, независимо от того, включена она или нет - и косвенными аргументами : наречиями, предложными фразами и косвенными объектами, которые всегда появляются вне глагольной фразы.

Существительные

Как и во многих языках Океании, не только глаголы, но и существительные в араки предикативными являются (а также другие синтаксические категории). Существительные отличаются от глаголов тем, что они являются непосредственно предикативными , что означает, что им не обязательно предшествовать клитика подлежащего. Кроме того, только существительные могут напрямую относиться к сущностям мира и превращать их в аргументы, входящие в более крупные структуры предложений.

Синтаксически говоря, существительное может быть либо подлежащим предложения, либо объектом переходного глагола, либо объектом предлога, т. е. всеми синтаксическими местами, которые запрещены для глаголов и прилагательных. Можно сказать, что имена собственные - топонимы и личные имена - относятся к глобальной категории существительных в араки.

Структура существительного-фразы

В отличие от многих языков Вануату, в араки не сохранилось ни артикля существительного * na протоокеанского языка, ни какого-либо другого обязательного определителя существительного . Как следствие, корень существительного сам по себе может образовывать действительный NP в предложении.

У существительной фразы обязательно должна быть голова — это может быть существительное, самостоятельное местоимение или определенные указательные знаки . прилагательное голову не может иметь NP-главу, а нуждается в опоре на пустую мара . Все остальные элементы являются необязательными. Максимальный NP должен следовать следующему порядку составляющих, большинство из которых являются необязательными:

1. артикль: множественное число rai , партитив r̄e , определенный va ;
2. существительное или пустая голова мара , или «притяжательный пучок», образованный {одержимое существительное + (притяжательный классификатор +) обладатель};
3. прилагательное;
4. анафорический маркер ри
5. указательное слово
6. числительное, которому предшествует тематическая клитика (обычно mo ), похожая на предложение;
7. относительное предложение;
8. предложная фраза.

Редко можно встретить более трех-четырех элементов в одном НП.

Статьи и устройства отслеживания ссылок

С семантической точки зрения существительное без артикля может быть как конкретным, так и неконкретным, определенным и неопределенным. Более того, не только нет гендерных различий, но даже число в большинстве случаев занижается; только контекст и частично личный маркер глагола помогают различать единственное и множественное число.

В Araki доступно несколько устройств (хотя они всегда необязательны) для отслеживания ссылки на конкретный NP. Это клитики va, ri, mara, rai, r̄e, mo hese , которые выглядят так, как показано в приведенном выше списке.

Проклитическая ва и постклитическая ри обозначают анафорические отношения . va ставится непосредственно перед существительным и кодирует внутреннюю анафору дискурса (то есть ссылку на термин, который уже был введен в более раннем контексте). ri следует сразу за существительным и, кажется, относится к непосредственному контексту, предшествующему ему (сравнимо с английским анафорическим использованием слова «this»).

Конструкции { va N ri } не существует. Это указывает на то, что две клитики должны иметь разное применение.

с пустой головой Мару можно найти в начале NP. Оно никогда не встречается отдельно, за ним всегда следует прилагательное или географическое название. Его роль состоит в том, чтобы относиться к набору человеческих личностей, определяемых следующим словом, аналогично английскому слову «one» в маленьком слове . Мару можно охарактеризовать как личный номинализатор . Оно не предполагает определенности или количества.

Маркер множественного числа rai явно указывает на множественность NP, которая в противном случае никогда не кодируется и часто остается неявной. Как и все другие маркеры, упомянутые в этом разделе, он также не является обязательным.

Конкретный неопределенный mo hese , числительный квантификатор, означающий «один», очень часто, если не обязательно, используется, когда референт впервые вводится в дискурс. mo hese может использоваться как числовое сказуемое, контрастирующее с другими числами, но чаще всего оно употребляется как своего рода артикль после NP, чтобы обозначить его как неопределенное, то есть вновь введенное в речь.

Партитивно-неопределенный проклитический вариант используется, когда NP относится к новому, неспецифическому экземпляру понятия. Чтобы понять эту концепцию, сравните английские предложения «Я съел банан » с «Я хочу съесть банан ». Помимо неопределенности в обоих случаях, в первом предложении банан является конкретным, поскольку он относится к конкретному банану; во втором предложении банан не является конкретным, поскольку он может относиться к любому банану, а не к какому-то конкретному. Хотя это семантическое различие не грамматически выражено в английском языке, оно есть в араки, где re используется как маркер неспецифической неопределенной ссылки.

Функцию вышеупомянутых устройств отслеживания ссылок можно резюмировать следующим образом:

	Определенный	Бессрочный
Специфический	Н // ва Н // Н ри «Торт готов»	N // N месяц назад «Я съел торт»
Неспецифический	Н «Мне нравится торт»	N // r̄e N «Я хочу съесть торт»

Глаголы

Глаголы – это предикативные слова, которым предшествуют подлежащие клитики. В отличие от существительных, они не могут образовывать прямого сказуемого (то есть без клитики), не могут относиться к сущности или образовывать подлежащее предложения. Они не могут напрямую изменить существительное, просто следуя за ним. С семантической точки зрения глаголы обозначают действия, события или состояния. Каждый глагол в араки должен быть помечен наклонением Realis или Irrealis.

Единственными обязательными элементами глагольной фразы являются голова и подлежащее клитика. Это можно распространить не только на фразы, возглавляемые глаголом, но и на фразы, возглавляемые прилагательным или числительным. При определенных условиях существительное также может быть главой так называемого «ВП», при условии, что оно наделено аффектно-видовыми свойствами, например отрицанием.

С синтаксической точки зрения Араки противопоставляет непереходные глаголы переходным.

Непереходные глаголы

Непереходные глаголы никогда не принимают ни объектных NP, ни переходных суффиксов.

Они морфологически неизменны (то есть не имеют морфологической маркировки).

Переходные глаголы

Переходные глаголы принимают аргументы объекта в виде NP и/или суффиксов объекта. Большинство переходных (или транзитивных) глаголов, хотя и не все из них, могут быть морфологически отмечены как таковые. Обычно это подразумевает наличие суффикса транзитивности -i и/или личного суффикса объекта.

Некоторые глаголы можно охарактеризовать как имеющие косую переходность, поскольку за ними обычно следует наклонное (обычно предложное) дополнение.

Араки обычно не допускает использования дипереходных глаголов . Если в английском языке есть два прямых дополнения, как, например, в « Я дам тебе немного денег» , то в Араки одно дополнение будет являться прямым дополнением, а другому будет присвоен косой падеж. Поэтому один комплемент появляется внутри ВП, а другой — вне ее.

Симметричные глаголы

Некоторые глаголы в араки позволяют обозначать синтаксическое подлежащее падежной ролью «Пациент» или «Агент».

(1)

Марасала

дверь

для

3 : Р

также

открыть

M̈ar̄asala mo ere.

door 3:R open

«Дверь открылась/открыта».

(2)

Мужской

1сг : Р

также

открыть

маршасала.

дверь

Nam ere m̈ar̄asala.

1sg:R open door

— Я открыл дверь.

Однако в араки это явление более ограничено, чем в английском.

Сериализация глаголов

Араки позволяет двум корням глаголов появляться в одной глагольной фразе, образуя таким образом своего рода сложный глагол {V ₁ , V ₂ }; обычно одновременно может появляться не более двух глаголов. Эта серия двух глаголов имеет одну клитику субъекта настроения и одни и те же маркеры аспекта. Это не означает, что они семантически имеют один и тот же предмет. Между этими двумя глаголами не может быть вставлено никакое дополнение или другое дополнение. Суффикс транзитивности -i , а также суффикс объекта появляются справа от второго глагола, если это разрешено морфологией V ₂ и синтаксическим контекстом.

Сериализация глаголов в араки встречается гораздо реже, чем во многих других языках Океании. Кажется, что это продуктивно только тогда, когда любой из двух глаголов является глаголом движения. Другой менее редкий образец — когда вторым элементом является глагол состояния или прилагательное: V ₂ указывает на способ V ₁ .

Гораздо более распространенная стратегия в Араки — это цепочка предложений.

Персональные маркеры

В случае с Араки уместнее говорить о «личных признаках» (а не о «местоимениях»). Существует семь морфосинтаксических обозначений лица : первое, второе, третье, а в случае неединственного первого лица существует различие включающее/исключительное .

Независимые местоимения

		Единственное число	Множественное число
1-й человек	инклюзивный	уже	испытывающий
	эксклюзивный		камам
2-й человек		мой	маленький
3-е лицо		наш	н(я)да

Субъектные клики и маркеры личности

В следующей таблице показаны клитики, обеспечивающие обычное обозначение подлежащих в глагольных предложениях. Они выражают два настроения : реальное и ирреальное .

Предметная критика и личные маркеры

		реалист		Нереально
		единственное число	множественное число	единственное число	множественное число
1-й человек	инклюзивный		час		потому что
	эксклюзивный	мужской	пришел	уже	арестовать
2-й человек		о	слишком	тот	ха
3-е лицо		для		со

Кодируется ли наклонение как реальное или ирреалистическое, зависит от модальности глагольной фразы.

Цифры

Числа синтаксически ведут себя как (непереходные) глаголы, и можно утверждать, что они образуют подмножество глагольных лексем. Их всегда должна вводить субъектная клитика, чувствительная к личности и модальности (Realis/Irrealis).

(3)

Нару-ку

ребенок- 1сг

для

3 : Р

два.

два

Nar̄u-ku mo rua.

child-1sg 3:R two

«У меня двое детей». (букв. моему ребенку два года)

Кардинальные числа

Цифры указаны в следующей таблице:

Араки	Английский
Мо Хэзе	один
Мо-стрит	два
и rth	три
Я понял	четыре
Мне жаль	пять
Мо Хайон(о)	шесть
для хаипиру	Семь
мо хауалу	восемь
Мо Хайсуа	девять
Мо Сангавул (ты)	десять
в новой молодости сангавула	одиннадцать
в первый раз и два	двенадцать
и два кита	двадцать
и два крыла	двадцать один
Мо Нгавул Ролу	тридцать
мо нгавул хаипиру	семьдесят
в первые десятилетия	сто
для Нгавула пятьдесят и пятьдесят	сто десять
в течение двадцати двух лет	двести
в девятнадцатом веке	одна тысяча

Порядковые номера

Порядковые числительные образуются с помощью приставки ха- , по крайней мере, для чисел 2–5. Большинство людей уже интегрировали этот или аналогичный префикс ха- со своим радикалом.

Число «один» имеет дополнительную форму « муду» «первый».

Порядковые формы используются, в частности, со словом dan(i) для образования дней недели:

Араки	Английский
украсть день	Понедельник
улица Ха-Ран	Вторник
ха-два дня	Среда
ранчо ха-в	Четверг
ха-лима побежала	Пятница
Хайоно побежал	Суббота
хаипиру побежал	Воскресенье

Прилагательные

В отличие от многих языков, в которых нет отдельной категории прилагательных , в араки есть набор лексем, которые можно назвать таким образом. Лексическая категория прилагательных определяется двумя основными принципами:

• прилагательные могут быть предикатами, и в этом случае им должна предшествовать клитика подлежащего, как числительные или глаголы;
• прилагательные могут напрямую изменять существительное в именной фразе, без клитики подлежащего (противоположные числительные) или относительной структуры (противоположные глаголы).

Прилагательные всегда следуют за существительным, которое они изменяют, и стоят перед числительными.

(4)

жизнь

женщина

неправильный

маленький

для

3 : Р

здесь

один

p̈ir̄a hetehehete mo hese

woman small 3:R one

'молодая женщина'

Дополнения

Дополнения образуют довольно небольшую категорию лексических единиц, синтаксическая позиция которых заключается в том, чтобы следовать непосредственно за радикалом глагола, хотя и все еще внутри глагольной фразы. Когда глагол переходный, дополнения вставляются между радикалом глагола и суффиксом переходника и/или суффиксами объекта, как если бы они были включены:

(5)

Уже

1 сг

хорошо

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ

сын

ударять

сторона

ВИЭ

Я опаздываю!

мертв- OBJ : 2sg

Na pa nak taha m̈ar̄e-ko!

1sg SEQ hit RES dead-OBJ:2sg

«Я убью тебя!» (букв. «Ударь-стал-мертвым»)

Наречия

В отличие от дополнений, которые всегда включаются в глагольную группу, наречия никогда не включаются в нее. Они могут появляться как в начале, так и в конце предложения. Немаркированное положение (нетипичного) наречия находится после связки глагол-дополнение, там же, где и предложные фразы. К категории наречий относятся все слова, образующие непосредственно, то есть без предлога, косвенное дополнение.

(6)

Вапа

пещера

ри

АНА

для

3 : Р

любовь

оставаться

гибкий

ИПФВ

саха-ни

там наверху

каура .

выше

V̈apa ri mo r̄oho r̄o saha-ni kaur̄a.

cave ANA 3:R stay IPFV up-there above

«Пещера находится там, наверху».

Демонстративы

Указательные падежи связаны либо с существительными для отслеживания ссылок, либо имеют в качестве области действия все предложение. Хотя указательные слова синтаксически ведут себя частично как локальные наречия, они образуют специфическую парадигму, которую легко идентифицировать морфологически.

Редупликация

Араки использует дублирование , чтобы тем или иным образом представить понятие как интенсивное, множественное или множественное. Семантически вербальное дублирование вызывает такие особенности, как нереференциальность/родовость объекта, и, таким образом, обычно связано с включением существительного. Редупликация также является основным, если не единственным, приемом, позволяющим слову изменить свою синтаксическую категорию. Редупликация происходит:

• От существительного к существительному (указывает на множественность, а иногда и на уменьшительно-ласкательную емкость («Много Н», «маленькие Н»).
  например , nar̄u 'сын' → nanar̄u 'сыновья', hurar̄a 'грязь' → hurahurar̄a 'маленькие частицы грязи'
• От существительного к глаголу или прилагательному (относящемуся не к какому-то миру, а к процессу/состоянию, которое обычно им вызвано).
  например, alo 'солнце' → aloalo 'быть солнечным'
• От глагола к глаголу (получая одно из следующих значений: усиленное значение, множественность, рефлексивность, распределительность, несовершенность, детранзитивность).
  например, v̈ano 'прогулка' → v̈anov̈ano 'гонка'
• От глагола к существительному (имеется в виду само понятие глагола в общих чертах)
  например, соро 'поговорить; → sorosoro 'речь, сообщение, язык'.

Структурно Араки имеет три типа редупликации.

дублирование резюме

Первый слог слова дублируется.

нару → нанару («сын», «сыновья»)

локуро → лолокуро («злой»)

левосай → лелевосай («умный»)

Дублирование CVCV

Первые два слога слова дублируются.

m̈ar̄ahu → m̈ar̄am̈ar̄ahu («бояться», «бояться»)

веджулу → веджувеюлу («цвет»)

хурара → хурахурара («грязь», «мелкие частицы грязи»)

Корневое дублирование

Весь корень слова дублируется.

rev̈e → rev̈erev̈e («тянуть»)

ало → алоало («солнце», «быть солнечным»)

соро → соросоро («разговор», «речь, сообщение, язык»)

Структура предложения

Как упоминалось выше, араки — это строгий язык SVO. Это означает, что различные типы предложений, такие как утвердительные, повелительные и вопросительные, не предполагают изменения порядка слов. Это противоречит тому, что происходит в европейских языках. Эти типы предложений могут различаться и по-другому.

Императивы

Все повелительные предложения по определению принимают модальность Irrealis, поскольку относятся к виртуальным событиям. Перед глаголом должна стоять клитика подлежащего.

(7)

ТО

2сг

руен-и-а!

помощь- TR - OBJ : 1sg

O r̄uen-i-á!

2sg help-TR-OBJ:1sg

'Помоги мне!'

Таким образом, за исключением просодии, все повелительные предложения формально тождественны предложениям, выражающим намерение или ближайшее будущее (например, «ты должен мне помочь» или «ты собираешься мне помочь»).

В отрицательном порядке используется не обычный маркер отрицания je , а модальная клитика kan «Запретительный»:

(8)

Уже

1сг : Ирр

может

ПРОК

на

идти вверх

это

МЕСТО

есть-он.

дом- 3сг

Na kan sa lo ima-na.

1sg:Irr PROH {go.up} LOC house-3sg

«Мне не следует идти/мне не следует приходить к нему домой».

вопросительные вопросы

Вопросительные предложения могут иметь модальность Realis или Irrealis.
Вопросы Да/Нет аналогичны соответствующему вопросу, за исключением просодии.
Довольно часто вопросительный знак обозначается завершающим тэгом... vo mo-je-re ... 'или нет?'.
В WH-вопросах вопросительные слова занимают тот же слот, что и заменяемое ими слово (то есть остаются на месте ).

Аракские вопросительные слова включают sa «что», se «кто», v̈e «где», ngisa «когда» и Visa «сколько». Вопросительный артикль («что X, который») — это sava , более длинная форма sa . Оно стоит перед существительным, например, sava hina «какая вещь». образованы два вопросительных слова От слова sa «что» : sohe sa «что → как» и m̈ar̄a sa «из-за чего → почему».

Отрицание

Общий маркер отрицания — это единственная морфема je , которая используется во всех отрицательных предложениях, кроме повелительного наклонения. Оно всегда стоит в начале предикатной фразы, после подлежащей клитики. Его можно комбинировать с настроением Realis или Irrealis.

Отрицание je сочетается с другими элементами, например, маркерами вида, для создания сложных отрицательных морфем. Например,

• Отрицание je + аспект le 'снова' → 'больше не'
• Отрицание je + аспект m̈isi 'еще' → 'еще не'
• Отрицание je + партитив r̄e 'некоторые' → 'не любой'
• Отрицание je + NP r̄e hina 'что-то' → 'ничего'
• Отрицание je + наречие n-r̄e-ran 'когда-нибудь' → 'никогда'

Комбинация {отрицание je + глагол + партитив r̄e в позиции объекта} часто подразумевает несуществование этого объекта. Конструкция { je r̄e + N } была грамматически преобразована в составной предикат je r̄e , означающий «не существовать, не быть».

Экзистенциальные предложения

Поскольку комбинация je r̄e обобщилась и образовала отрицательный экзистенциальный предикат, можно было бы ожидать, что на второй стадии эволюции утвердительные экзистенциальные предложения (то есть «есть N») будут просто использовать тот же предикат r̄e без отрицания. На самом деле это обычно невозможно.

В утвердительных экзистенциальных предложениях никогда не используется r̄e , им приходится использовать другие стратегии. К ним относится использование предиката mo hese «один» или локативной фразы.

Сложные предложения

Координация

Координация как связующее звено предложений далеко не широко распространена в Араки: объединение предложений в цепочки является, безусловно, предпочтительной стратегией. Тем не менее, существуют некоторые координаторы, значение которых более точное, чем просто «и».

Наиболее частым координатором является pani ~ pan 'и, но', который обычно несет в себе враждебное значение:

(9)

час

1вкл .: Р

является

НЕГ

жить

знать

раненый,

см . OBJ : 3sg

ты

но

наш

3сг

для

3 : Р

любовь

оставаться

гибкий.

ИПФВ

Jam je levse lesi-a, pani nia mo r̄oho r̄o.

1inc:R NEG know see-OBJ:3sg but 3sg 3:R stay IPFV

«Мы не можем видеть его [призрака], но он рядом».

Слово «или» — voni ~ von ~ vo .

мара Можно сказать, что «потому что» имеет координирующий эффект.

Часто используется « Бислама -координатор» эль (происходящий от французского allez ). Возможные значения: «ОК; затем; сейчас; так; окончательно'.

Координация NP «X и Y» может быть переведена на араки тремя разными способами:

• существительный предлог nira- 'с';
• комитативный суффикс -n(i) только со свободными местоимениями;
• числительное r̄olu 'три ​​→ и' с личными местоимениями.

Условные системы

У Араки есть три маркера, соответствующие английскому «if»: vara, ar̄u, jore . Удивительно, но два из этих трех маркеров совместимы с модальностью Realis.

1. « Предположим , скажем, → если» — единственный маркер, несовместимый с модальностью Realis. Оно может относиться к возможной ситуации в будущем или представлять контрфактическую гипотезу о настоящем.
2. Ar̄u появляется только с модальностью Realis в условном предложении (главное предложение может иметь маркировку Realis или Irrealis). Оно может относиться либо к возможной гипотезе о будущем, либо к контрфактической ситуации в прошлом.
3. Вара — обычный субординатор в Араки, этимологически, вероятно, происходящий от корня varai «говорить, рассказывать». При использовании в тематическом предложении вара чаще всего ассоциируется с настроением Реали. Оно может относиться либо к отдельному событию в прошлом (английское «когда»), к общему событию в глобальной ситуации (английское «когда угодно»), либо к возможному событию в будущем (английское «когда», «если»). , 'в случае').

Цепочка предложений

Цепочка предложений — это комбинация как минимум двух предложений (C ₁ и C ₂ ) без какого-либо координатора, субординатора или какой-либо другой явной связи между ними. По просодическим критериям на их границе не слышно никакой паузы, по крайней мере такой паузы, как между двумя автономными предложениями. В отличие от сериализации глаголов, каждому глаголу должна предшествовать собственная клитика субъекта, независимо от того, относится ли он к тому же субъекту, что и предыдущий глагол. Предложение, подобное следующему, совершенно распространено в Араки:

(10)

Мое лицо

мужчина

для

3 : Р

вари-а

возьми- OBJ : 3sg

Суле

камень

для

3 : Р

план-ия

бросок- TR - OBJ : 3sg

для

3 : Р

на

идти вверх

для

3 : Р

Джови

падать

для

3 : Р

серый.

идти вниз

R̄aju mo var̄i-a sule mo plan-i-a mo sa mo jovi mo sivo.

man 3:R take-OBJ:3sg stone 3:R throw-TR-OBJ:3sg 3:R {go.up} 3:R fall 3:R {go.down}

«Человек берет камень, бросает его (так, что он поднимается) вверх и падает (снова)».

Обратите внимание на двусмысленность предложения: только контекст ясно дает понять, что на самом деле падает камень, а не человек. Высокая частота конструкций, соединяющих предложения, делает clitic mo (Третье лицо Realis, единственное или множественное число) безусловно наиболее частым словом, встречающимся в реальном дискурсе.

Цепочки предложений можно использовать для описания самых разных ситуаций:

• Временная последовательность и последствия;
• Две фазы единого комплексного действия;
• Одновременность двух событий;
• Комментирование действия;
• Пространственная динамика;
• Временная динамика;
• Сентенциальные объекты;
• Относительные предложения;
• Числовые словосочетания.

Необычные характеристики

Араки — один из немногих языков Вануату, да и мира, который имеет набор лингвогубных согласных .

В Араки отсутствует ряд звонких звуков, а также преназальных звуков , которые широко распространены в океанической языковой группе.

У Араки необычайно большое количество фонематических дифференциаций в альвеолярной точке артикуляции. Особенно примечательно наличие контраста между альвеолярной трелью и альвеолярной трелью .

Сохранение языка

В июне 2008 года Фонд устойчивого развития и культурного диалога Жака Ширака объявил о своем намерении сосредоточиться на сохранении языка араки. Этот язык приводится среди многих других в качестве примера ситуации языковой угрозы, которую Фонд Ширака стремится решить, особенно с помощью своей программы « Соросоро: Pour que vivent les langues du monde ». Соросоро само по себе является словом араки, означающим «дыхание, речь, язык».

Примечания и ссылки

Библиография

• Франсуа, Александр (2002). Араки: исчезающий язык Вануату . Тихоокеанская лингвистика, 522. Канберра: Австралийский национальный университет. doi : 10.15144/PL-522 (неактивен 31 января 2024 г.). hdl : 1885/146137 . ISBN  0-85883-493-6 . {{cite book}}: CS1 maint: DOI неактивен по состоянию на январь 2024 г. ( ссылка )
• Франсуа, Александр (2008). «Онлайн-словарь Араки-англо-французский» . Архивировано (PDF) из оригинала 15 июня 2008 г. Проверено 11 февраля 2024 г.
• Франсуа, Александр (2012), «Дитранзитивное выравнивание и референциальные иерархии в Араки» , Linguistic Discovery , 10 (3): 97–124, doi : 10.1349/ps1.1537-0852.a.418 .
• Миллер, Дж. Г. (1990). Живая Книга 7: Санто и Мало . Новый Южный Уэльс: Публикация миссии Австралии.
• Трайон, Д.Т. (1972). «Языки Новых Гебридских островов: контрольный список и общий обзор». В Бомонте, К.; Трайон, DT; Вурм, SA (ред.). Статьи по лингвистике Меланезии, серия А-33 . Тихоокеанская лингвистика.
• Граймс, Барбара, изд. (1996). Этнолог: Языки мира (13-е изд.). Даллас, Техас: Летний институт лингвистики.
• Вари-Богири, Ханна (2008). «Социолингвистический обзор араки: умирающего языка Вануату». Журнал многоязычного и мультикультурного развития . 26 (1): 52–66. дои : 10.1080/14790710508668398 . S2CID   41801304 .

Внешние ссылки

• Аудиозаписи на языке араки , в открытом доступе, автор А. Франсуа (источник: Pangloss Collection , CNRS ) .
• Араки – англо-французский онлайн-словарь А. Франсуа .
• Список слов араки в базе данных австронезийского базового словаря .
• Алфавит и произношение

R:Realis:Realis moodIrr:Irrealis:Irrealis moodOBJ:Object:Object (grammar)