Jump to content

Языки Вануату

Языки Вануату
Вывески на английском, бисламе и французском языках.
Официальный английский , французский , бислама
Национальный Бислама
Местный 138 языков, все океанические.
Раскладка клавиатуры

Республика Вануату имеет самую высокую в мире языковую плотность на душу населения. [1] Несмотря на то, что это страна с населением менее 300 000 человек, [2] Вануату является домом для 138 коренных языков Океании .

Три официальных языка страны имеют иностранное происхождение: английский , французский и бислама , креольский язык, основанный на английском языке .

В результате недавней миграции также говорят на дополнительных языках (например, самоанском , китайском хакка , китайском мандаринском диалекте ).

Лингвистическая ситуация в Вануату

[ редактировать ]

Языки коренных народов

[ редактировать ]

На архипелаге распространено более ста местных языков ( перечислены ниже ), все они принадлежат к австронезийской семье языков.

Вануату — страна с самой высокой плотностью языков на душу населения в мире: в настоящее время в ней в среднем проживает около 1760 человек, говорящих на каждом языке коренных народов, и это исторический минимум в 565 человек; [1] только Папуа-Новая Гвинея приближается к этому показателю. Некоторые из этих языков находятся под угрозой исчезновения , на них говорят лишь несколько человек, а некоторые из них вымерли в последнее время . Однако в целом, несмотря на небольшую численность большинства языков коренных народов, они не считаются особенно уязвимыми к исчезновению. [3]

Выступление спикера Бисламы, записанное в Вануату .

Бислама креольский язык, произошедший от английского, похожий на ток-писин Папуа- Новой Гвинеи и других близлежащих креольских языков, — первый язык многих городских ни-Вануату , то есть жителей Порт-Вилы и Луганвилля ; это наиболее распространенный второй язык на островах Вануату.

В последние годы использование бисламы в качестве первого языка значительно посягнуло на языки коренных народов, использование которых среди населения снизилось с 73,1 до 63,2 процента в период с 1999 по 2009 год. [4]

Из трех официальных языков в Вануату наиболее распространен бислама, за ним следует английский и, наконец, французский.

английский и французский

[ редактировать ]

Со времен, когда Вануату была британско-французским кондоминиумом , до сих пор существует неофициальная граница между регионами, где в школе преподают английский или французский язык. По данным Ethnologue , английский является первым языком для 6000 человек (2% населения), а в качестве второго языка на нем говорят 120 000 человек (40%). [5] Французский является первым языком для 1800 человек (1%), а в качестве второго языка на нем говорят 87 000 человек (29%). [5]

Большая часть населения страны (63,2% в 2009 г.) [4] говорят на языке коренных народов в качестве своего первого языка, а бислама - в качестве второго языка. На английском и французском обычно говорят как на третьих языках, несмотря на их официальный статус.

Список языков коренных народов Вануату

[ редактировать ]
Спикер Mwotlap , записано в Вануату .

Вануату является домом для более чем ста языков коренных народов: по последним данным, их 138. [6] Среди них трое вымерли за последние десятилетия. Многие из них названы в честь острова, на котором на них говорят, хотя на некоторых более крупных островах говорят на нескольких разных языках. Эспириту-Санто и Малакула лингвистически наиболее разнообразны: в каждом около двух десятков языков.

Некоторые названия языков относятся к сетям диалектов, а не к единым языкам. Урипив, например, представляет собой континуум диалектов, на котором говорят на нескольких островах провинции Малампа . В таких случаях решение о том, сколько языков следует учитывать, является общеизвестно трудным и иногда является предметом споров. Число 112, указанное ниже, может отличаться от других подсчетов, предложенных в литературе, отчасти в зависимости от этих трудностей. [7]

Все языки коренных народов Вануату являются океаническими . Три — полинезийские языки группы футуник : эмаэ , меле-фила и футуна-анива . Остальные языки относятся к этим трем группам южно-океанической ветви океанического языка:

Ниже приведен «Этнологом » . список большинства языков коренных народов Вануату, на которых все еще говорят или на которых говорили до недавнего времени, составленный [8] Он предоставляет ссылки на OLAC на этом языке. список медиа-ресурсов [9]

Совет: Нажмите на заголовок столбца, чтобы изменить порядок сортировки.

Язык ОЛАК Другие имена Спикеры % от общего количества
население
Область Семья Примечания
Акей цр Эффект 650 0.2404 Святой Дух НЦВ
Член милостыня 300 0.1109 Святой Дух НЦВ
Анеджом там Анейтьюм 900 0.3328 Анейтьюм СВ
Нет аор Вымерший 0.0000 Эспириту-Санто , Нет НЦВ
Апма приложение 7,800 2.8846 Пятидесятница НЦВ
Араки акр 8 0.0030 Араки НЦВ Умирающий
Два аул 750 0.2774 Малекула НЦВ
Авава Тмб Кэтбол 700 0.2589 Малекула НЦВ
Аксамб братан Ахамб 750 0.2774 Малекула НЦВ
Бетора БТР 1,330 0.4919 Маэво НЦВ
Рот БКИ Бурумба, Пак 350 0.1294 И НЦВ
Бьеребо койка Бонкс-евали 800 0.2959 И НЦВ
Биерия Брджей Биери, Вово, Вово 70 0.0259 И НЦВ Находящийся под угрозой исчезновения
Бурмбар сад Банана Бэй, Вартаво 900 0.3328 Малекула НЦВ
Бутмас-Тур нет У нас были 520 0.1923 Святой Дух НЦВ
Центральный Маэво мво 1,400 0.5177 Маэво НЦВ
Ждать птв Порт Вато 1,300 0.4808 Амбрим НЦВ
Даакака бпа Баап, Южный Амбрим 1,200 0.4438 Амбрим НЦВ
Диксон Риф десять 50 0.0185 Малекула НЦВ Переключение
Дориг вау Ветамут 300 0.1109 Острова Бэнкс ( Гауа ) НЦВ
Эмаль ммв 400 0.1479 Острова Шеперда ( Эмаэ ) полинезийский
Итон этн 500 0.1849 удалить НЦВ
Форценал фрт Киай 450 0.1664 Святой Дух НЦВ
Футуна-Анива был Западная Футуна 1,500 0.5547 Футуна , Анива полинезийский
Здесь хмл Ребята 6,500 2.4038 Пятидесятница НЦВ
Хм привет Акула 280 0.1035 Острова Торрес ( Hiw ) НЦВ
Вниз если только Вымерший 0.0000 Рима СВ
Камера спасибо 3,500 1.2944 Танна СВ
сердце кр 250 0.0925 Острова Бэнкс ( Гауа ) НЦВ
Ламен лму Ламен, Вармали 850 0.3143 И , Рука НЦВ
Играть против Лакона; В Вуре 800 0.2959 Острова Бэнкс ( Гауа ) НЦВ
Лампа PSW Порт-сэндвич 1,200 0.4438 Малекула НЦВ
Лареват лрв Ларават 680 0.2515 Малекула НЦВ
Лехали tql 200 0.0740 Острова Бэнкс ( Урепарапара ) НЦВ
Лепа лпа Гаванна Харбор 400 0.1479 Лелепа , Эфате НЦВ
Лемериг лрз Цель 2 0.0007 Острова Бэнкс ( Вануа Лава ) НЦВ Умирающий
Ленакель ТНЛ 11,500 4.2529 Танна СВ
Летембои нмс Малые Намбас 800 0.2959 Малекула НЦВ
Левый Б Варсу 2,200 0.8136 И НЦВ
Лонволвол КРК Западный Амбрим 1,200 0.4438 Амбрим НЦВ
Лоредиакаркар лнн 850 0.3143 Святой Дух НЦВ
Ло-Тога лайт Лох, Тога 580 0.2145 Острова Торрес ( Ло , Тога , Тегуа ) НЦВ
Ударять Преподобный Лехалуруп 240 0.0888 Острова Бэнкс ( Урепарапара ) НЦВ
Есть мать Они есть 1,000 0.3698 Малекула НЦВ
Может М-м-м 180 0.0666 И НЦВ
Малфаксал млкс Наахаи 600 0.2219 Малекула НЦВ
Малуа Бэй млл Средний Намбас 500 0.1849 Малекула НЦВ
Марагус Миссис 15 0.0055 Малекула НЦВ
Маскелинес клв 1,100 0.4068 Малекула , Маскелинесские острова НЦВ
Мавеа МКВ Мавеа, Мафея 34 0.0126 Мавеа НЦВ
Моя вкладка мхе Ифира-Меле 3,500 1.2944 Эфат , Меле , Ифира полинезийский
Яблоки фунт 400 0.1479 Святой Дух НЦВ
Моруас МРП 150 0.0555 Святой Дух НЦВ
Тип МТТ 750 0.2774 Острова Бэнкс ( Мота ) НЦВ
Извращенец МВТ 430 0.1590 Малекула НЦВ
Мверлап ммм Мерлав 1,100 0.4068 Острова Бэнкс ( Мерелава ) НЦВ
Мвезен MSN Мосин 10 0.0037 Острова Бэнкс ( Вануа Лава ) НЦВ
Мвотлап млв Мотлав 2,100 0.7766 Острова Бэнкс ( Моталава ) НЦВ
Нахавак sns Юго-Западный залив 700 0.2589 Малекула НЦВ
Накаманама ООО 9,500 3.5133 Эфате , Острова Шеперда ( Нгуна , Тонгоа ) НЦВ
Намакура нмк Макура 3,750 1.3868 Эфате , Острова Шеперда ( Тонгоа , Тонгарики ) НЦВ
Конечно лзл Лицлиц 15 0.0055 Малекула НЦВ
Наранго нрг 160 0.0592 Святой Дух НЦВ
Насарян нвх 5 0.0018 Малекула НЦВ
Навут Новый Южный Уэльс 520 0.1923 Святой Дух НЦВ
Несе 160 0.0592 Малекула НЦВ
Никогда хорошо Лингарак 1,250 0.4623 Малекула НЦВ
ВОЗ МВИ Два 1,100 0.4068 Малекула НЦВ
Нисвай Ветбон 140 0.0518 Малекула НЦВ ЮНЕСКО
С курицей нкк 160 0.0592 Святой Дух НЦВ
Северная Танна ТНН 5,000 1.8491 Танна СВ
Северный Амбрим Действительно 5,250 1.9416 Амбрим НЦВ
Северо-восточный Амбаэ омб Лоловоли; Аоба 5,000 1.8491 ВОЗ НЦВ
Имя тгс Тарасаг 700 0.2589 Острова Бэнкс ( Гауа ) НЦВ
Ольрат олр Вымерший 0.0000 Острова Бэнкс ( Гауа ) НЦВ
Паама на Паамезе 6,000 2.2189 Паама НЦВ
Пьямацина ПТР 150 0.0555 Святой Дух НЦВ
Полономбаук плб 220 0.0814 Святой Дух НЦВ
Репанбитип рпн 90 0.0333 Малекула НЦВ
Представитель пгк Твои колени, Тисман 380 0.1405 Малекула НЦВ
Рориа рга Нравы 75 0.0277 Святой Дух НЦВ
Погода верно на 2,500 0.9245 Пятидесятница НЦВ
Кот артикул Хог-Харбор, Н'кеп 4,000 1.4793 Святой Дух , Сакао НЦВ
Шарк Бэй ссв 450 0.1664 Эспириту-Санто , Литаро НЦВ
Она ужасно Се, Ророманга 1,900 0.7027 Рима СВ
Случаться случаться Не 300 0.1109 Пятидесятница НЦВ
Южный Эфате чушь Частный, Нафсан 6,000 2.2189 удалить НЦВ
Юго-восточный Амбрим телевизор 3,700 1.3683 Амбрим НЦВ
Юго-западная Танна волосы 5,000 1.8491 Танна СВ
Сова SWW Вымерший 0.0000 Пятидесятница НЦВ
Сунгвадия Привет Марино; Северное Маэво 500 0.1849 Маэво НЦВ
Тамамбо мла Мало; Тамабо 4,000 1.4793 Место НЦВ
Тамботало спасибо 50 0.0185 Святой Дух НЦВ
Танго ТГП 800 0.2959 Танго НЦВ
Тасмате ТМТ 150 0.0555 Святой Дух НЦВ
Тиале мнл 400 0.1479 Святой Дух НЦВ
из Толома ТЛМ 900 0.3328 Святой Дух НЦВ
Туба тми 500 0.1849 Эспириту-Санто , Тутуба НЦВ
Первый ему Дорогой 520 0.1923 Малекула НЦВ
Вода час 6 0.0022 Рима СВ
Урипив-Вала-Рано-Атчин упв Урипив 9,000 3.3284 Малекула НЦВ
Вальпей влп 300 0.1109 Святой Дух НЦВ
Новый новый 1,900 0.7027 Только что , Малекула НЦВ
Венен Таут Нет Большой Намбас 3,350 1.2389 Малекула НЦВ
Вераа просить Огненная яма 500 0.1849 Острова Бэнкс ( Вануа Лава ) НЦВ
Винмавис внм Их имена 500 0.1849 Малекула НЦВ
Волов млв Валува Вымерший 0.0000 Острова Бэнкс ( Мота Лава ) НЦВ
Вунапу vnp 380 0.1405 Святой Дух НЦВ
Вурес MSN Вуреас, Мосина 2,000 0.7396 Острова Бэнкс ( Вануа Лава ) НЦВ
Вайлапа ВЛР 100 0.0370 Святой Дух НЦВ
Западный Амбаэ ннд Дуйдуй 8,700 3.2174 ВОЗ НЦВ
Уайтсэндс ТНП 7,500 2.7736 Танна СВ
Сильный деревня 300 0.1109 Святой Дух НЦВ

Франсуа и др. (2015)

[ редактировать ]

Следующий список из 138 языков Вануату взят из книги François et al. ( 2015 : 18-21).

Нет. Язык Другие имена Спикеры ИСО 639-3 Область
1 Хм Акула 280 привет Острова Торрес ( Hiw )
2 Ло-Тога Лох , Тога 580 лайт Острова Торрес ( Ло , Тога , Тегуа )
3 Лехали 200 tql Острова Бэнкс ( Урепарапара )
4 Ударять Лехалуруп 240 Преподобный Острова Бэнкс ( Урепарапара )
5 Мвотлап Мотлав 2100 млв Острова Бэнкс ( Моталава )
6 Волов Валува 1 млв Острова Бэнкс ( Моталава )
7 Тип 750 МТТ Острова Бэнкс ( Мота )
8 Лемериг Цель 2 лрз Острова Бэнкс ( Вануа Лава )
9 Вераа Огненная яма 500 просить Острова Бэнкс ( Вануа Лава )
10 Вурес Вуреас , Мосина 2000 MSN Острова Бэнкс ( Вануа Лава )
11 Мвезен Мосин 10 MSN Острова Бэнкс ( Вануа Лава )
12 Имя Тарасаг 700 тгс Острова Бэнкс ( Гауа )
13 Дориг Ветамут 300 вау Острова Бэнкс ( Гауа )
14 сердце 250 кр Острова Бэнкс ( Гауа )
15 Ольрат 3 олр Острова Бэнкс ( Гауа )
16 Играть Лакона , Вуре 800 против Острова Бэнкс ( Гауа )
17 Мверлап Мерлав 1100 ммм Острова Бэнкс ( Мерелава )
18 Сунгвадия Марино , Северный Маэво 500 Привет Маэво
19 Сунгвадага Центральный Маэво 1400 мво Маэво
20 Бетора Южное Маэво , Сунгалоге 1330 БТР Маэво
21 Восточный Амбаэ Лоловоли , Аоба 5000 омб ВОЗ
22 Западный Амбаэ Дуйдуй 8700 ннд ВОЗ
23 Ребята Здесь 6500 хмл Пятидесятница
24 Апма 7800 приложение Пятидесятница
25 Случаться Не 300 случаться Пятидесятница
26 на Погода 3900 верно Пятидесятница
27 из Толома Бигбей 900 ТЛМ Святой Дух
28 Пьямацина 250 ПТР Святой Дух
29 Вунапу 380 vnp Святой Дух
30 Вальпей 300 влп Святой Дух
31 С курицей 250 нкк Святой Дух
32 Мера Тасмате , ох 300 ТМТ Святой Дух
33 Сильный Уход 350 деревня Святой Дух
34 Здесь 300 Святой Дух
35 Яблоки Тиале , Ламетин 400 лмб , мнл Святой Дух
36 Нравы Является 200 МРП Святой Дух
37 Дух Моруас 500 Святой Дух
38 Токсичный Соисору , Рориа 200 рга Святой Дух
39 Киай Форценал 450 фрт Святой Дух
40 Мойсо 100 Святой Дух
41 Кене 300 Святой Дух
42 Сотни 100 Святой Дух
43 Акей Эффект 4000 цр Святой Дух
44 Сообщается 100 Святой Дух
45 Вайлапа Но 500 ВЛР Святой Дух
46 Фарсаф Наранго , Намбель 400 нрг Святой Дух
47 Редко Амблонг , Адже 300 милостыня Святой Дух
48 Нарморис 220 плб Святой Дух
49 Билиру Тамботало 3 спасибо Святой Дух
50 Наш 120 Святой Дух
51 У нас были Полономбаук , Мерис 85 Святой Дух
52 Фарнанто 100 Святой Дух
53 Се Огонь 20 Святой Дух
54 Старший Навут 520 Новый Южный Уэльс Святой Дух
55 Бутмас-Тур Ати , Первый 520 нет Святой Дух
56 Запрос Шарк Бэй 450 ссв Эспириту-Санто , Литаро
57 Толп Нетальп 0 Святой Дух
58 Кот Хог-Харбор , Нкеп 4000 артикул Святой Дух
59 Мавеа Мавеа , Мафея 34 МКВ Святой Дух , Мавея
60 Туба 500 тми Эспириту-Санто , Тутуба
61 Нет 0 аор Эспириту-Санто , Нет
62 Тамамбо Мало , Тамабо 4000 мла Святой Дух , Мало
63 Танго Мовон 370 ТГП Святой Дух , Тангоа
64 Араки 8 акр Святой Дух , Араки
65 Аксамб Ахамб 750 братан Малакула
66 Летающий мальчик Малый Намбас , Летембои 800 нмс Малакула
67 Насванг 275 Малакула
68 Сёрсориан 3 Малакула
69 Авок 500 Малакула , Авок
70 Уливео Маскелинес 1100 клв Малакула , Маскелинес
71 Порт-сэндвич Лампа 1200 PSW Малакула
72 Нисвай Ветбон 200 Малакула
73 Бурмбар Банам Бэй , Вартаво 900 сад Малакула
74 Иди ко мне <10 Малакула
75 Два 750 аул Малакула
76 Ниолеан Репанбитип 90 рпн Малакула
77 Представитель Твои колени , Тисман 380 пгк Малакула
78 Первый Дорогой 520 ему Малакула
79 Вивти <5 Малакула
80 Нита <5 Малакула
81 Авава Катбол , Навава , Бангса' 700 Тмб Малакула
82 Никогда Лингарак , Невверввер 1250 хорошо Малакула
83 Лицлиц Конечно 15 лзл Малакула
84 Урипив Урипив-Вала-Рано-Атчин , Северо-Восточная Малакула 9000 упв Малакула , Атчин , Урипив
85 Тюрьма ? Малакула
86 Ботовро Извращенец 430 МВТ Малакула
87 Новый 1900 новый Малакула , Вао
88 олово ? Малакула
89 Пыль 475 Малакула
90 Несе Матанват 160 Малакула
91 Находить <5 Малакула
92 Малуа Бэй Средний Намбас 500 млл Малакула
93 Навигация 10 Малакула
94 Тиракс Да , Дирак 1000 мать Малакула
95 Венен Таут Большой Намбас 3350 Нет Малакула
96 Лента Марагус 15 Миссис Малакула
97 вымытый Ларават , Ларават 680 лрв Малакула
98 Их имена Винмавис 500 внм Малакула
99 Соски <10 Малакула
100 Насарян 5 нвх Малакула
101 Аветейский Диксон Риф 50 десять Малакула
102 ВОЗ Два 1100 МВИ Малакула
103 Нахавак Юго-Западный залив , Сиесип 700 sns Малакула
104 Орехи 25 Малакула
105 Урожай Мальваксал , Малфаксал 600 млкс Малакула
106 Наввин 5 Малакула
107 Северный Амбрим 5250 Действительно Амбрим
108 орк Фанбак 30 Амбрим
109 Юго-восточный Амбрим 3700 телевизор Амбрим
110 Ждать Порт Вато 1300 птв Амбрим
111 Даакака Южный Амбрим , Баап 1200 бпа Амбрим
112 Сельская местность 1000 Амбрим
113 Ральяго Западный Амбрим , Лонволвол <10 КРК Амбрим
114 Паама Паамезе 6000 на Паама
115 рука Ламену , Вармали 850 лму И , Рука
116 Левый Варсу 2200 Б И
117 Бьеребо Бонковия-Евали 900 койка И
118 Рот Бурумба , Пак 350 БКИ И
119 Мкир Может 180 М-м-м И
120 Биерия Биери , Вово, Вово 25 Брджей И
121 Намакура Макура , Намакир 3750 нмк Эфате , Острова Шеперда ( Тонгоа , Тонгарики )
122 Эмаль Макатеа 400 ммв Острова Шеперда ( Эмаэ )
123 Накаманама 9500 ООО Эфате , Острова Шеперда ( Нгуна , Тонгоа )
124 Лепа Гаванна Харбор 400 лпа Эфате , Лепа
125 Итон 500 этн удалить
126 Южный Эфате Отдельная комната 6000 чушь удалить
127 Моя вкладка Ифира-Меле 3500 мхе Эфат , Меле , Ифира
128 Она Се , ты , Эрроманга 1900 ужасно Рима
129 Вода 6 час Рима
130 Ты не приходишь 0 если только Рима
131 Северная Танна 5000 ТНН Танна
132 Ленакель Сеть 11500 ТНЛ Танна
133 Юго-западная Танна Наваль 5000 волосы Танна
134 Уайтсэндс Нарак 7500 ТНП Танна
135 Камера С нами , Нэфе 3500 спасибо Танна
137 Анеджом Анейтьюм 900 там Анейтьюм
138 Футуна-Анива Западная Футуна 1500 был Футуна , Анива

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б См. Франсуа и др. ( 2015 :8-9); а также Кроули ( 2000 :50); Франсуа ( 2012 :86).
  2. ^ Оценка — 298 333 на июль 2020 года (источник: «Вануату» , CIA World Factbook ).
  3. ^ Неттл, Дэниел и Сюзанна Ромейн (2016). Исчезающие голоса: вымирание языков мира . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 9. ISBN  978-0-19-515246-3 .
  4. ^ Jump up to: а б Франсуа ( 2012 :104).
  5. ^ Jump up to: а б Вануату в Эберхард, Дэвид М.; Саймонс, Гэри Ф.; Фенниг, Чарльз Д., ред. (2022). Этнолог: Языки мира (25-е изд.). Даллас, Техас: SIL International.
  6. ^ См. Франсуа и др. ( 2015 ).
  7. ^ Таким образом, хотя Трайон (1976) перечисляет 113 отдельных языков, Линч и Кроули (2001), используя разные критерии, предлагают меньшую цифру - 88 языков, многие из которых являются диалектными континуумами. См. обсуждение в François et al. ( 2015 : 4-7).
  8. ^ В этой таблице перечислено 112 языков. См. Франсуа и др. ( 2015 :18-21) за список из 138 пунктов.
  9. ^ Библиографические ссылки, лежащие в основе этой таблицы, можно найти в каждой отдельной языковой записи.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Трайон, Д.Т. Языки Новых Гебридских островов: внутренняя классификация . С-50,ви+550 стр. Тихоокеанская лингвистика , Австралийский национальный университет, 1976. дои : 10.15144/PL-C50
  • Трайон, Д.Т. «Языки Новых Гебридских островов: внутренние и внешние отношения». В Вурме, С.А. и Кэррингтоне, Л., редакторы, Вторая международная конференция по австронезийской лингвистике: материалы . С-61:877-902. Тихоокеанская лингвистика, Австралийский национальный университет, 1978. дои : 10.15144/PL-C61.877
  • Трайон, Д.Т. и Глай, Р. Справочник географических названий Новых Гебридских островов/Nomenclature des noms geographiques des Nouvelles-Hebrides . Д-15, xxxvi + 188 страниц. Тихоокеанская лингвистика, Австралийский национальный университет, 1979. дои : 10.15144/PL-D15
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 4cc542056732e8693d5c07a1f66c9eb3__1721198220
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/4c/b3/4cc542056732e8693d5c07a1f66c9eb3.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Languages of Vanuatu - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)