Нафсанский язык

Нафсан
Южный Эфате
Судьба, Частный
Родной для	Северо-восток Вануату
Область	Эфате Остров
Носители языка	6,000 (2001)
Языковая семья	австронезийский Дальнеполинезийский океанический Южный океанический Северо-Центральная Вануату Центральное Вануату Эпи-Эфате удалить Нафсан
Коды языков
ИСО 639-3	erk
глоттолог	sout2856
Нафсан не находится под угрозой исчезновения согласно системе классификации ЮНЕСКО « Атлас языков мира, находящихся под угрозой».

Язык Нафсан , также известный как Южный Эфате или Эракор , — это южно-океанический язык, на котором говорят на острове Эфате в центральной части Вануату . По состоянию на 2005 год В прибрежных деревнях от Панго до Итона проживает около 6000 человек, говорящих на этом языке. Грамматику языка изучал Ник Тибергер , написавший книгу рассказов и словарь языка.

Нафсан тесно связан с Нгуной и Лелепой . Основываясь на общих чертах с языками южного Вануату (включая маркировку эхо-субъекта, а также свободные и предлежащие морфемы 1-го единственного числа и притяжательные морфемы), Линч (2001) предполагает, что он может составлять часть подгруппы южного Вануату, которая включает Новую Каледонию вместо соседних языков. Эфатские языки.

Фонология

Всего в Нафсане 20 фонем, состоящих из 15 согласных и 5 гласных звуков.

Согласные

	губной	Альвеолярный	спинной	Лабиовелярный
носовой	м ⟨м⟩	н ⟨n⟩	ŋ ⟨г⟩	ŋ͡м ⟨m̃⟩
Останавливаться	п ⟨п⟩	т ⟨т⟩	к ⟨к⟩	к͡п ⟨p̃⟩
Фрикативный	ж ⟨f⟩	SS⟩ ​
аппроксимант		л ⟨л⟩	j ⟨y⟩	ш ⟨ш⟩
Трель		р ⟨р⟩
		нᵈр ⟨нр⟩

гласные

	Передний	Назад
Высокий	я ⟨я⟩	в ⟨в⟩
Средний	и и⟩	о ⟨о⟩
Низкий	а ⟨а⟩

Как видно из приведенной выше таблицы, набор гласных фонем Нафсана представляет собой систему из пяти гласных; Это один из наиболее часто встречающихся наборов гласных в любом языке мира, который также особенно заметен во многих языках Океании . Существует различие между краткими и долгими гласными, но в настоящее время оно находится в процессе изменений, что делает его статус неясным.

Дегеминация

В нафсане типично, что два смежных одинаковых согласных, встречающихся в высказывании, подвергаются процессу дегеминации и превращаются в один согласный. В (1) две соседние одинаковые согласные /n/ приводят к фонетическому присоединению указательного падежа ne «это» к предыдущему слову nawen ne [nawene] «этот песок».

AD:Addressee deicticDET:DeterminerDST:DistantDUR:DurativeIR:IrrealisIRR:Irrealis subjectNEG:Negative markerPREP:PrepositionPS:Perfect subjectPSP:ProspectiveREL:RelativiserRS:Realis subjectTR:Transitive markerTS:Transitive suffixDP:Direct possession

(1)

['na.we.ne].

Я = человек

3СГ . RS = слева

раз

песок

ne

этот

I=tao nawen ne

3SG.RS=left sand this

Она покинула эту песчаную отмель.

Централизация гласных

Высшие гласные в предлогах, выступающих в качестве префикса, часто подвергаются процессу централизации гласных, чтобы уменьшить безударный слог . В (2) верхняя гласная /i/ в предлоге ki редуцируется до [ə] перед указательным nen «это».

(2)

к-

ПОДГОТОВКА -

с

ОБЪЯВЛЕНИЕ

>

>

чей,

PREP . AD

колено

 

ki- nen > kenen, kne

PREP- AD > PREP.AD {}

чтобы, из этого

Цифры

Система счисления в Нафсане — пятеричная ( пятеричная ). Числа со второго по пятый — это отдельные цифры, которые затем повторяются с небольшими вариациями для чисел с семи по десять. Порядок цифр можно увидеть в таблице ниже.

Кардинал	Английский
я-скей	один
я-нру ; кот несущий	два
i-tol	три
я сплю	четыре
я-лим	пять
я опаздываю	шесть
я смотрю	Семь
я-латол	восемь
я-лфот	девять
Ралим Искей	десять

Ралим искей можно использовать в качестве примера, чтобы увидеть метод отображения чисел десять и выше в Южном Эфате; за цифрой, обозначающей десять ралимов, следует ее множитель, который в данном случае равен искей , обозначающему единицу. Термин и atmat добавляется после множителя с дополнительной цифрой, образуя число, например, тридцать семь:

(3)

ралим

десять

итол

три

банкомат

и

Илару

Семь

ralim itol atmat ilaru

ten three and seven

тридцать семь

Морфосинтаксис

Адноминальное владение

В нафсане есть два способа обозначения адноминального владения: с помощью притяжательного местоимения (косвенное владение) или непосредственно над существительным (прямое владение). Косвенное владение используется для общего владения, тогда как прямое владение используется для существительных, которые являются тесно связанными предметами (например, частями тела или продуктами, терминами родства и т. д.).

Косвенное/общее владение

Косвенное владение морфосинтаксически представлено посредством использования притяжательных маркеров ni (из) или knen (этого), или присутствия притяжательного местоимения, такого как nakte (мой/мой).

Когда владение отмечено притяжательным местоимением, местоимения следуют за одержимым NP:

(4)

Проклятый

церковь

п̃ур

большой

нигмам

1ПЛ . БЫВШИЙ . POS-терминал

с

РЭЛ

я = брезент.

3СГ . RS = падение.вниз

Nasum̃tap p̃ur nigmam nen i=tarp̃ek.

church big 1PL.EX.POS REL 3SG.RS=fall.down

Это наша церковь рухнула.

владение ni : предлог ni встречается только тогда, когда владение является существительным. NP следует форме «одержимого обладателя ni».

(5)

я=пи

3СГ . РС = быть

семена

работа

в

из

AtuaБог

Бог

I=pi nawesien ni Atua.

3SG.RS=be work of God

Это Божья работа.

кнен владение: эта форма используется как неодушевленный референт и часто указывает на ранее упомянутого участника дискурса. Оно располагается после референтного существительного.

(6)

Натраусвен

история

шип

следующий

я = питлак

3СГ . RS = есть

медленно

песня

knenколени

of.it

Natrauswen karu i=pitlak nalag knen.

story next 3SG.RS=have song of.it

Следующая история имеет свою песню.

Прямое владение

Непосредственное владение употребляется для существительных, находящихся в неотчуждаемом владении. Это похоже на другие языки Вануату, которые обозначают неотчуждаемые существительные, например те, которые относятся к отношениям ассоциации часть-целое, таким как термины родства, части тела или продукты, а также связанные части (например, лист / стебель). Эти существительные имеют прямые суффиксальные маркеры владения, однако они также могут встречаться без притяжательной маркировки, когда владелец кодируется существительным. Суффикс непосредственного владения (DP) относится только к классу существительных, находящихся в непосредственном владении. В формах sg и 3p можно вставить непредсказуемую гласную (V), чтобы облегчить суффиксацию DP.

(7)

Идти

и

ра=паос-ки-н

3д. RS = спросить- TR - 3sg . О

к,

ПОДГОТОВКА

"Кляп

2сг . POS-терминал

ТМ- я

отец- В- ​ 2сг . ДП

идти

и

раит- ом

мать- В - 3сг . ДП

ва?"

где

Go ra=paos-ki-n ki, "Gag tm-a-m go rait-o-m wa?"

and 3d.RS=ask-TR-3sg.O PREP 2sg.POS father-V-2sg.DP and mother-V-3sg.DP where

И они спросили: «Где твои отец и мать?»

Если непосредственно принадлежащее существительное не имеет притяжательного суффикса, референт считается неизвестным или бестелесным. Отсутствие владения также возникает, когда владение кодируется существительным, которым обладает, перед обладателем. Как и в следующем примере, существительному rait (мать), имеющему непосредственное отношение, предшествует существительное tesa (ребенок).

(7)

Идти

и

прямой

мать

напряженный

ребенок

ке=фо

3сг . ВНД = ПСП : ИР

цвет

способный

оставлять

вставать

отметка

делать

ставка

некоторый

Намрун

вещь

его.

маленький

Go rait tesa ke=fo tae toleg preg tete namrun ses.

and mother child 3sg.IRR=PSP:IR able stand.up make some thing small

А мама ребенка может встать и заняться какими-то мелочами.

Отрицание

Отрицание в Нафсане происходит двумя способами. Во-первых, это использование непереходного глагола tik (нет, ничего), который может использоваться отдельно или в паре с родовым проклитиком i= (3sgRS). Второй, более широко используемый метод, заключается в использовании прерывистых отрицательных частиц та…мау . Нафсан также не делает различия между отрицанием предикатов и отрицанием целых предложений.

Только

Tik — это глагол, который переводится как «нет» или «ничего» и используется в контексте, аналогичном его английскому переводу. В следующем примере tik используется так же, как и в английском переводе.

(9)

Идти

и

Ририал

Ририал

я = больше.

3сг . RS =в.повороте

Нрик

рассказывать

Ририэль

Ририал

к

ПОДГОТОВКА

что,

сказать

« Тик ,

нет

в

2сг

p̃a=педик."

2сг . IRR = набор высоты: IR

Go Ririal i=mer. nrik Ririel ki na, "Tik, ag p̃a=fag."

and Ririal 3sg.RS=in.turn tell Ririal PREP say no 2sg 2sg.IRR=climb:IR

А Ририал в свою очередь сказал Ририэль: «Нет, ты лезешь».

Tik также можно превратить в переходный глагол путем добавления переходного суффикса -ki. Когда это происходит, новый лоск – «не иметь». Таким образом, в следующем примере нет примера отрицания притяжательного глагола, вместо этого глагол в предложении ( тик-ки) имеет отрицательное значение. Еще один глагол с отрицательным значением — Tap , означающий «не делать чего-то».

(10)

Ру= тик-ки

3р. RS = нет- TR

обнимать

топор

Ru=tik-ki kram

3p.RS=no-TR axe

у них не было топора.

Отрицательные частицы

Другой способ отрицания предикатов в Нафсане — использование двух отрицательных частиц: та(р)...мау. Существует свободная вариация между использованием ta и Tap, т.е. использование не меняется в зависимости от конкретной среды. Ta(p) используется перед предложением, подлежащим отрицанию, а mau следует в конце предложения. В следующих примерах показано положительное предложение, которое затем отрицается во втором примере.

(11)

Кто = сегодня

3сг . PS = приходи

пи

быть

как

кокосовый краб

Ki=mai pi as

3sg.PS=come be {coconut crab}

Он стал кокосовым крабом.

(12)

Ки = та

3сг . ПС = НЕГ

Может

приходить

пи

быть

как

кокосовый краб

всегда

НЕГ

Ki=ta mai pi as mau

3sg.PS=NEG come be {coconut crab} NEG

Он не стал кокосовым крабом.

Иногда в повседневной речи преимущественно молодых людей вторая отрицательная частица мау опускается, как это видно в следующем примере.

(13)

Руи=вкл.

3ПЛ . ПС = PRF

лицом к лицу

НЕГ

стена

хотеть

уже

сказать

рук = с

3ПЛ . IRR = услышать

а?

ИНТ.

Rui=pe ta mur na ruk=nrog a?

3PL.PS=PRF NEG want say 3PL.IRR=hear INT

Они не хотят слышать, они не хотят верить, а?

Маркер ta также может выступать в качестве длительного маркера, поэтому в отрицательных предложениях, где присутствуют оба использования ta , это может привести к двум разным прочтениям предложения. В первом примере ниже прочтение первого та как отрицательного приводит к отрицанию всего предложения. Во втором примере, в том же предложении, прочтение второго ta как отрицательного приводит к тому, что отрицается только последний глагол ( puet «брать»), что создает совершенно другое значение.

(14)

А = она

1СГ . РС = НЕГ

мро-ки-н

думаю- ТС - 3СГ . О

уже

сказать

рук=фо

3р. ВНД = ПСП : ИР

более

по очереди

лицом к лицу

ДУР

пуэт

брать

кинеу

1 СГ

всегда.

НЕГ .

A=ta mro-ki-n na ruk=fo mer ta puet kineu mau.

1SG.RS=NEG think-TS-3SG.O say 3p.IRR=PSP:IR in.turn DUR take 1SG NEG.

Не думаю, что меня бы еще взяли.

(15)

А = она

1СГ . РС = ДЛИТЕЛЬ

мро-ки-н

думаю- ТС - 3СГ . О

уже

сказать

рук=фо

3р. ВНД = ПСП : ИР

более

по очереди

лицом к лицу

НЕГ

пуэт

брать

кинеу

1 СГ

всегда.

НЕГ .

A=ta mro-ki-n na ruk=fo mer ta puet kineu mau.

1SG.RS=DUR think-TS-3SG.O say 3p.IRR=PSP:IR in.turn NEG take 1SG NEG.

Я до сих пор думаю, что меня не возьмут.

Демонстративы

В Нафсане есть три распространенные формы указательных форм: go «это, рядом с адресатом», ne «это» и nen «то». Подобно другим языкам Южной Океании , эти формы выполняют как пространственно-временные, так и дискурсивные дейктические функции. Форма go «это» привязана к адресату и относится к пространству, находящемуся ближе к адресату с точки зрения говорящего, или к чему-то, ранее сказанному адресатом. Эта кодировка встречается и в других языках Вануату , таких как ске , которые не относятся к подгруппе Центрального Вануату. Существует способность к синтаксической двусмысленности, вытекающая из двух общих функций, кодируемых указательными словами, что приводит к возможной двойной интерпретации в некоторых высказываниях. Это показано в примерах (16) и (17), где существительное kal «палка-копалка», используемое с указательным go, может означать «палка-копалка рядом с вами» из пространственного смысла формы или «палка-копалка, о которой вы говорили». из дискурсивного смысла формы.

(16)

Мне

но

идти

копать.палка

идти

ОБЪЯВЛЕНИЕ

я = нет

3сг . RS = ДЮЙМЫ

я = почталумлум.

3сг . RS =мягкий: DIM

Me kal go i=na i=mailumlum.

but digging.stick AD 3sg.RS=INCH 3sg.RS=soft:REDUP

Но эта палка-копалка (рядом с вами) мягкая.

(17)

Мне

но

идти

копать.палка

идти

ОБЪЯВЛЕНИЕ

я = нет

3сг . RS = ДЮЙМЫ

я = почталумлум.

3сг . RS =мягкий: DIM

Me kal go i=na i=mailumlum.

but digging.stick AD 3sg.RS=INCH 3sg.RS=soft:REDUP

Но эта палка-копалка (о которой вы говорили) мягкая.

В Нафсане указательные формы имеют существительно-указательный порядок слов, типичный для австронезийских языков согласно Мировому атласу языковых структур. Обычно они появляются в двух местах предложения, как показано в примерах (18) и (19); как модификатор именной группы и следующий за наречием направления соответственно. В противном случае указательные падежи должны подвергнуться номинализации путем добавления префикса te- (см. 3.4.1), поскольку они не могут выступать в качестве единственного представителя именной группы. Хотя указательные падежи могут сочетаться с лексическими существительными и фокальными местоимениями, они не могут этого делать с клитическими местоимениями в нафсане.

(18)

Но

хорошо

напряженный

ребенок

его

маленький

ne

этот

я = к

3СГ . РС = СТАТ

когда

плакать

Ale tesa ses ne i=to kai.

okay child small this 3SG.RS=STAT cry

Хорошо, этот маленький ребенок плакал.

(19)

В

2 . SG

ку=тотан

2СГ . РС = сидеть

Того

здесь- AD

мне

но

кинеу

1 СГ

a=мур-ин

1СГ . RS = хочу- TS - 3SG . О

уже

КОМП

ка=таф.

1СГ . IRR = уйти

Ag ku=totan sa-go me kineu a=mur-i-n na ka=taf.

2.SG 2SG.RS=sit here-AD but 1SG 1SG.RS=want-TS-3SG.O COMP 1SG.IRR=leave

Ты садишься здесь (рядом с адресатом), а я хочу уйти.

Форма nen «что» часто встречается в сочетании с подчиненного родством , образуя английский эквивалент «тот который», как показано в примере (19). Поскольку форма nen «это» потенциально может действовать как указательный или релятивизатор, пауза, сделанная между двумя формами nen и kin, указывает на то, что, скорее всего, форма nen «это» действует как указательный пауза, модифицирующая существительное. фраза в этом контексте.

(19)

I=значение-ø

3сг . RS =перенос- 3sg . О

затем

к

нанре,

сторона

с

что

родственник

РЭЛ

pal-u-k

брат- В- 1сг ​ . ДП

с

РЭЛ

иметь

3сг . РС = мертв

неделя

неделя

с

что

хорошо

идти

я = тк-нас.

3сг . RS = остаться- 3сг . ОБЛ

I=tau-ø pak nanre, nen kin pal-u-k nen imat wik nen pa i=tk-os.

3sg.RS=carry-3sg.O to side that REL brother-V-1sg.DP REL 3sg.RS=dead week that go 3sg.RS=stay-3sg.OBL

Он отвел ее в сторону, в то (место), где останавливался мой умерший на прошлой неделе брат.

Указательные глаголы ne «этот» и nen «этот» также часто встречаются в сочетании с существительным m al «время», образуя формы malne «на этот раз», как видно из примера (20), и malnen «то время».

(20)

Здесь

3сг

мне

ДНК

i=po

3сг . РС = ПСП

я получил

знак

только

время

ne.

этот

Ga me i=po sain mal ne.

3sg adn 3sg.RS=PSP sign time this

На этот раз он подпишет его.

Далекая Клитика

Различие между указательными формами ne 'это' и nen 'это' является результатом клитики дистанционного кодирования =n. Эта клитика может встречаться с несколькими классами слов, как показано в таблице ниже. Более того, как и пространственно-временные демонстративы, он также выполняет дейктическую функцию, выступая в качестве референта к предыдущим частям дискурса, как показано в примере (21).

Примеры далекой клитики к разным классам слов

Класс слов	Форма	Блеск	Форма + Клитика	Блеск
Демонстративный	ne	этот	с	что
Глагол	хорошо	идти	кастрюля	пойти туда
Предлог	reki	для	с	для этого

(21)

Идти

и

Нафиаселвен

дружба

в

из

Тиави

старые люди

зуд,

1p.in

подставка = цвет

1p.inRS=знать

питлак-е=n

иметь- V = летнее время

мы

сегодня

Go nafiaselwen ni tiawi gakit, tu=tae pitlak-e=n mes.

and friendship of old.people 1p.in 1p.inRS=know have-V=DST today

И дружбу наших стариков мы можем иметь сегодня.

Презентативный Демонстративный

Презентативная морфема в нафсане является указательной и не имеет парадигматического отношения к демонстраторам, описанным выше. Форма kia часто сочетается с вопросительными словами , например, fei kia «кто здесь», и обычно делает акцент на предшествующем имени или высказывании, как показано в примере (22).

Эта функция привлечения внимания к предыдущим формам использовалась вместе с заполнителями iwel, gawan, tkanwan , которые все используются для обозначения «таким образом», «вот так» или «вот так», последний из которых используется в конце. истории, как показано в примере (23).

(22)

Я = цвет

3sgRS=можно

Может

приходить

Нрик

рассказывать

наот

главный

ки-н

ПРЕП -3сго

что,

сказать

"Руда

да

кинеу

1 сг

к,

пиар

а=прег

1sgRS=сделать

проблема».

проблема

I=tae mai nrik naot ki-n na, "Ore kineu kia, a=preg proplem".

3sgRS=can come tell chief PREP-3sgO say yes 1sg PR 1sgRS=make problem

Он может прийти и сказать начальнику: «Да, это я стал причиной проблемы».

(23)

Мне

и

ВСУ

г.отец

или

1сгПОС

к

пиар

я = еда

3sgRS=умереть

специфический

be.at

Эдвард

p.name

наур

остров

к.

в

Мне

но

кинеу

1 сг

а = к

1sgRS=остаться

Эфат.

p.name

Сейчас

остров

Несмотря на то.

большой

мм

"

работа

вот это

к.

пиар

Me apu neu kia i=mat pato Erueti naur to. Me kineu a=to Efat. Naur pur. m.m Gawan kia.

and g.father 1sgPOS PR 3sgRS=die be.at p.name island at but 1sg 1sgRS=stay p.name island big " like.that PR

А мой дедушка умер на острове Эруэти. Но я остаюсь на Эфате. Большой остров. ммм вот так. Вот так.

Выразительная цель этого указательного падежа аналогична тем, которые встречаются в других языках Вануату, например, форма на- в ске в примере (24).

(24)

и т. д.

корабль

на-н=даэ,

 —  = РАССТОЯНИЕ

Палка!

М

waq na-n=dae, Makila!

ship ASSOC-CONST=DIST M

«Этот корабль — Макила».

Номинализация

Номинализация «Те-»

Номинализация указательных форм, глаголов, притяжательных падежей, порядковых числительных, кванторов и существительных происходит в нафсане посредством присоединения детерминирующей приставки те- . Продуктивный процесс темоминализации позволяет образовать большой класс указательных местоимений.

Номинализация «Те + демонстративная»

Форма	Блеск	Те + Форма	Блеск
ne	этот	держать	Вот этот
с	что	у них есть	тот (далекий)
идти	что (рядом с адресатом)	этот	тот (рядом с адресатом)

Пример (25) отражает то, как дейксис адресата кодируется в указательных падежах, подвергшихся теноминализации .

(25)

Те-гоу

ЭТО - РЕКЛАМА

ру = к,

3р. RS = остаться

Фэй

ВОЗ

родственник

РЭЛ

я = пересаживать?

3sgRS=отчет

Te-go ru=to, fei kin i=repot?

DET-AD 3p.RS=stay who REL 3sgRS=report

Те (рядом с вами) здесь, кто сообщит?

Префикс ка- присоединяется к номиналам больше единицы в Нафсане для образования порядковых числительных , которые затем могут дополнительно приобретать префикс te- для формирования указательного падежа, как показано в примере (26).

Номинализация Te + порядковый номер

Форма	Блеск	Те + Форма	Блеск
нравиться	первый	Тепей	первый
шип	второй	Текару	второй
зуд	третий	тектол	третий

(26)

Ярлык

p.name

я = пи

3sgRS=быть

глаз,

ИТ - второй

те-катол

ИТ - третье

я = пи

3sgRS=быть

Другие.

p.name

Tag i=pi te-karu, te-katol i=pi Andre.

p.name 3sgRS=be DET-second DET-third 3sgRS=be p.name

Таг — второй, третий — Андре.

Местоимение и маркер лица

В Нафсане в основном два класса местоимений . Свободное местоимение и связанное местоимение.

Свободное местоимение

Свободные местоимения включают три области: указательные местоимения, фокусные местоимения (функционируют как подлежащее и дополнение) и наклонное свободное местоимение (в притяжательной или благотворной форме).

Фокусное местоимение

Фокальное местоимение (Lynch, 2000), также известное как независимое местоимение (Crowley, 1998), в споре выступает как субъектом, так и объектом. Это позволяет самому местоимению быть NP в отличие от связанных местоимений, которые должны быть присоединены к глаголу. Фокусные местоимения выражают единственное и множественное число, но не различают двойное число.

1а) субъектная роль

Мне

но

кинеу

1 СГ

а=нажмите

1СГ . РС = НЕГ

Нангтеса-Запад

упал.плохой- 3SG . О

всегда.

НЕГ

Me kineu a=tap nrogtesa-wes mau.

but 1SG 1SG.RS=NEG fell.bad-3SG.O NEG

Но я не чувствую себя плохо из-за этого.

1б) роль объекта

Рук=фо

3ПЛ . РС = ПСП : ИК

что

ударять

кинеу.

1 СГ

Ruk=fo wat kineu.

3PL.RS=PSP:IR hit 1SG

Они ударят меня.

В примерах (1a) и (1b) показано местоимение 1-го лица единственного числа kineu, выступающее как подлежащее и дополнение соответственно. Ниже приводится список основных местоимений в Нафсане.

Фокусные местоимения

		Единственное число	Множественное число
1-й человек	инклюзивный	кинеу/новый	кому
	эксклюзивный		твое сердце
2-й человек		в	мой брат
3-е лицо		га	даже

Наклонное свободное местоимение

Косое свободное местоимение выполняет функцию в притяжательном и благотворном падеже . Притяжательное местоимение следует за одержимым NP, обычно состоящим из предлога - nig 'от'/'из'.

2) Притяжательные местоимения следуют за одержимым NP.

Проклятый

церковь

п̃ур

большой

нигмам

1ПЛ . БЫВШИЙ . POS-терминал

с

РЭЛ

я = брезент.

3СГ . RS = падение.вниз

Nasum̃tap p̃ur nigmam nen i=tarp̃ek.

church big 1PL.EX.POS REL 3SG.RS=fall.down

Это наша церковь рухнула.

Существуют вариационные формы суффикса — ниг , при его сочетании с безударным слогом верхняя гласная становится ниже. Например ( нигер → негер)

Благословляющий

В бенефактиве аргумент имеет ту же притяжательную морфологию, однако притяжательная морфема используется в довербальной позиции для выражения бенефициара. Следующий пример показывает, как бенефициар выражается с помощью довербальной позиции.

(3а)

Млапуас

сова сп.

родственник

КОМП

я = мин

3СГ . RS = пить

Налкис

травы

Нидерланды

из

много стен.

сова сп.

Mlapuas kin i=min nalkis nl sokfal.

{owl sp}. COMP 3SG.RS=drink herbs of {owl sp.}

Млапуас, которые пили травы сокфала.

(3б)

Что это такое?

3SG .lRR=of

много стен

сова сп.

вне

Для

немного.

вода

Ki=ni sokfal ut nai.

3SG.lRR=of {owl sp.} pour water

Он налил воды для сокфаля.

Связанное местоимение

Связанное местоимение включает в себя проклитики подлежащего, суффикс объекта для прямого объекта и прямой притяжательный падеж. Для субъектной проклитики не существует ни отдельного множества двойственных объектов, ни косой формы. Обязательные подлежащие проклитические местоимения рассматриваются как аргументы глагола. Для местоименных суффиксов связанных местоимений форма множественного числа используется для выражения любого числа, большего единицы.

Связанные подлежащие местоимения

Проклитическое подлежащее местоимение не может существовать отдельно, не присоединяясь к первому элементу сложного глагола. Они считаются клитиками , поскольку могут присоединяться к любой части сложного глагола. Субъектные проклитики происходили в трех архетипах: реальном, ирреальном и совершенном. Проклитик подлежащего представляет собой аргумент подлежащего, поскольку он является единственным обязательным элементом в предложении, за исключением глагола.

Реальное/нереальное местоимение

Проклитические субъекты различают реальную и ирреальную ситуацию. Реальное не отмечено, а ирреальное отмечено в субъекте, чтобы показать действие, которое еще предстоит реализовать, включая большую часть будущих событий, но не все, все императивы и наставления. Существует сильное предпочтение тому, чтобы субъект желателей, достижений и предикатов использовал ирреалистическую форму.

4)реальная и ирреальная парадигма

A=нрик-ин

1СГ . RS = скажи- TS - 3SG . О

к

ПОДГОТОВКА

уже

КОМП

"Он

привет

а=в-п

1СГ . RS = хочу- TS - 3SG . О

уже

КОМП

p̃=может

2SG .lRR=приходи

в

БЕН

Вызов поезда

p.name

отметка

делать

налкис,

лекарство

я = да

3СГ . RS = таким образом

ты = ж

2СГ . РС = КОНД

цвет

знать

прег-и-Ø."

марка -TS - 3SG . О

A=nrik-i-n ki na "He a=muri-n na p̃a=mai ni Kaltog preg nalkis, i=wel ku=f tae preg-i-Ø."

1SG.RS=tell-TS-3SG.O PREP COMP hey 1SG.RS=want-TS-3SG.O COMP 2SG.lRR=come BEN p.name make medicine 3SG.RS=thus 2SG.RS=COND know make-TS-3SG.O

Я сказал ему: «Эй, я хочу, чтобы ты принес какое-нибудь лекарство для Калтога, если ты можешь это сделать».

В примерах (4) показаны все формы местоимений realis во всех случаях, за исключением подлежащего глагола mai «приходить», который появляется в желательном дополнении.

Совершенное местоимение

Когда мы имеем дело с аспектуальным прошлым (событием, которое закончилось), относительно события разговора и ссылки на прошедшее время, используется совершенная форма проклитика. Обычно за совершенными проклитиками следует частица совершенного вида pe, но это не является необходимым критерием. Примечательно, что совершенные проклитики никогда не встречаются в императивах. Идеальные проклитики можно найти в повествованиях о таких длительных событиях, как Вторая мировая война.

5) повествование

Я = пять лет

3СГ . RS = есть

ставка

некоторый

с

что

родственник

РЭЛ

ru=весвес

3ПЛ . РС = работа

скот-ир.

с- ТС - 3ПЛ . О

Идти,

и

ru=круг

3ПЛ . RS = много

те-пур

IT -большой

руи=он

3ПЛ . ПС = PRF

вместе с.

мертвый

Рукой=или

3ПЛ . RS = PRF

вместе с.

мертвый

I=piatlak tete nen kin ru=weswes skot-i-r. Go, ru=lap te-p̃ur rui=pe mat. Rukoi=pe mat.

3SG.RS=have some that REL 3PL.RS=work with-TS-3PL.O and 3PL.RS=many DET-big 3PL.PS=PRF dead 3PL.RS=PRF dead

Есть те, кто с ними (американцами) работал. И очень многие погибли. Они умерли.

Пример (5) показывает, что совершенные проклитики используются для обозначения тех, кто давно умер в повествовательном предложении.

Традиционные истории в Нафсане часто используют идеальную проклитическую форму, поскольку действие происходит в прошлом. Пример (6) отрывка из индивидуального рассказа также показывает, что перфектная частица pe не обязательно должна появляться в совершенном проклитическом предложении.

6) Рассказывание историй

Вызов поезда

Калтаг

я = кель

3СГ . RS = удерживать

нет так

назад

Селвин

Селвин

шахматы=n

таким образом = летнее время

идти

и

ракай=лер

3ДУ . PS = возврат

Может

приходить

затем

к

эсум̃

LOC -дом

Kaltog i=kel ntak Selwin tefla=n go rakai=ler mai pak esum̃

Kaltag 3SG.RS=hold back Selwin thus=DST and 3DU.PS=return come to LOC-house

Калтог так потер Селвина по спине, и они вернулись в дом.

Местоимение связанного объекта

Существует два отдельных типа суффиксов объектов, которые можно отличить по закодированным им ролям и хосту, к которому они прикреплены. Один тип предназначен для прямых объектов: суффиксы прямых объектов, прикрепленные к объекту предикатора для его кодирования. Другой тип предназначен для наклонных объектов: суффиксы наклонных объектов обычно кодируют расположение и падеж полупереходных глаголов. Основываясь на семантике полупереходных глаголов в наклонном падеже, суффиксы наклонного объекта применяются к движению в определенное место, в него или из него. В таблице 2 приведен список отличительных суффиксов привязки, используемых в двух типах объектов.

			Прямой объект	Наклонный объект	Прямое притяжательное
1-й человек	единственное число		- в розыске	- в розыске	-к
	множественное число	инклюзивный	-набор	-набор	-набор
		эксклюзивный	-мам/-мама/-м	-У меня есть	-мам/-мама/-м
2-й человек	единственное число		(транзитивизор) -k	-вок	-м
	множественное число		- идти	- идти	- идти
3-е лицо	единственное число		(транзитивизор) -ø/ -n	-Уэс	-н
	множественное число		(транзитивизор) -r	-ВОЗ	-р

Прямой объект

Суффиксы объекта кодируют объект производных переходных глаголов, амбипереходных глаголов, дипереходных глаголов и предлога -ki . Ссылаться на объект в Нафсане можно либо по суффиксу объекта, либо по лексическому NP. Следовательно, суффикс объекта не может появиться в Глагольном комплексе, пока существует референтный лексический NP для обозначения объекта.

7) переходный глагол/предлог -ки

Ке=фо

3СГ . ВНД = ПСП : ИР

пес-керай-ки-к

говорить-сильно- TR - 2SG . О

ставка

некоторый

нрак,

время

ставка

некоторый

нрак,

время,

мачта

босс

с

что

родственник

РЭЛ

я = ви,

3СГ . РС = хорошо

я = pes-kerkerai-ki

3СГ . RS = говорить-сильно- TR

в

2СГ

Мас.

только

Ke=fo pes-kerai-ki-k tete nrak, tete nrak, masta nen kin i=wi, i=pes-kerkerai-ki ag m̃as.

3SG.IRR=PSP:IR talk-strong-TR-2SG.O some time some time, boss that REL 3SG.RS=good 3SG.RS=talk-strong-TR 2SG only

Иногда он будет говорить с вами резко, иногда хороший начальник будет просто говорить с вами резко. (в отличие от избиения тебя)

Это пример (7), показывающий, как суффикс объекта используется в переходном глаголе. Непереходный глагол pes-kerai принимает переходный суффикс -ki, чтобы стать переходным, что позволяет ему принимать суффикс объекта -k при первом использовании. Однако, чтобы подчеркнуть объект, в последнем предложении . вместо суффикса объекта использовалось местоимение «вы (единственное число)»

8) амбитранзитивный глагол

я = ж

3СГ . РС = КОНД

хорошо

таким образом

ты = ж

2СГ . РС = КОНД

цвет

знать

грузовик на запад

согласен- 3SG . ОБЛ

идти

и

ка=фо

1СГ . ВНД = ПСП : ИР

часовая табличка

с- ТС -3п. О

читать.

возвращаться

I=f wel ku=f tae trok-wes go ka=fo plak-e-r ler.

3SG.RS=COND thus 2SG.RS=COND know agree-3SG.OBL and 1SG.IRR=PSP:IR with-TS-3p.O return

Если вы согласны с этим, то я вернусь с ними. (Тибергер, 2006, стр. 116)

Как правило, амбитранзитивные глаголы требуют переходного суффикса перед добавлением суффикса объекта. Пример (8) показывает, что переходный суффикс -e добавляется до появления суффикса объекта -r .

9) дипереходный глагол

Или

да

ка=фо

1СГ . ВНД = ПСП : ИР

более

по очереди

нрик-ир

скажи- ТС - 3ПЛ . О

к

ПОДГОТОВКА

я = скей.

3СГ . РС = один

Or ka=fo mer nrik-i-r ki i=skei.

yes 1SG.IRR=PSP:IR in.turn tell-TS-3PL.O PREP 3SG.RS=one

Да, я сейчас расскажу им одну (историю). (Тибергер, 2006, стр. 116)

Суффикс объекта указывает получателя, когда он используется с дипереходным глаголом. суффикс -r В примере (9) показано, когда для кодирования адресов используется .

Наклонный объект

Косой суффикс имеет локальное значение. Косой регистр также может указывать на временные и пространственные привязки. В примере показан суффикс — wes закодировал день проведения забега.

10) косой суффикс

Налить

день

с

этот

рак=фо

3ДУ . ВНД = ПСП : ИР

рез-вес

раса- 3SG . ОБЛ

мне

но

пол

рак-отшельник

я = пей

3СГ . РС = первый

усрек-ки

go.round- TR

быть

каждый

плач

точка

Naliati nen rak=fo res-wes me katom i=pei usrek-ki ser nagis.

day this 3DU.IRR=PSP:IR race-3SG.OBL but hermit.crab 3SG.RS=first go.round-TR every point

В тот день они собирались участвовать в гонках, но рак-отшельник в каждой точке был первым.

Связанные прямые притяжательные местоимения

Прямой притяжательный суффикс может быть присоединен только к существительным, принадлежащим непосредственному обладанию, и возвратной/реципрокной морфеме, но не является клитикой. Третье лицо единственного числа является наиболее распространенной формой прямого притяжательного местоимения, хотя существует и другое прямое притяжательное местоимение, см. таблицу 2. В следующем примере (11) показан суффикс прямого притяжательного имени 3sg — r .

11) прямой притяжательный суффикс

Даже

3PL

с

РЭЛ

ru=лек-а-Ø

3ПЛ . RS = см. TS - 3SG . О

к

ПОДГОТОВКА

намт-эр.

глаз- В - 3ПЛ . ДП

Gar nen ru=lek-a-Ø ki namt-e-r.

3PL REL 3PL.RS=see-TS-3SG.O PREP eye-V-3PL.DP

Именно они видели это своими глазами.

Распространенные сокращения

Ниже приведена таблица, объясняющая распространенные сокращения, используемые в приведенных выше примерах отрицания:

Аббревиатура	Значение
ОБЪЯВЛЕНИЕ	Дейктик адресата
ТО	Определитель
летнее время	Далекий
ДУР	Длительный
И	Нереально
внутренняя норма доходности	Ирреалис тема
НЕГ	Отрицательный маркер
ПОДГОТОВКА	Предлог
ПС	Идеальная тема
ПСП	Перспективный
РЭЛ	Релятивизировать
РС	Реалис предмет
ТР	Переходный маркер
ТС	Переходный суффикс

Доступ к ресурсам

Полевые записи Тибергера были заархивированы в Paradisec :

• резюме сборника материалов в Нафсане
• список всех материалов, доступных через Сообщество открытых языковых архивов для Нафсана .

Примечания

• Страницы из: Тибергер, Ник (2006). Грамматика южного Эфата: океанический язык Вануату . Гонолулу: Издательство Гавайского университета. ISBN  9780824830618 .

• Другие ссылки :

Дальнейшее чтение

• Биллингтон, Рози и Тибергер, Ник и Флетчер, Джанет (2021). «Нафсан». Иллюстрации МПА. Журнал Международной фонетической ассоциации : 1–21. дои : 10.1017/S0025100321000177 {{cite journal}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) , с дополнительными звукозаписями.

• Тибергер, Николас; Члены сообщества Эракор; Смит, Александр. Словарь Нафсана, Южный Эфате, Вануату: Мапет Нафсан из Эракора Гонолулу: Издательство Гавайского университета, 2022. дои : 10.1515/9780824890513

Ссылки

• Анон. 1868. Налаг ниг Эфат . Пер. Д. Моррисон . Сидней: Мейсон, Фирт, Нигяр Аслер (Мейсон, Ферт и Ко).
• Анон. 1892. Туси налаг Эфате Новые евреи . Сидней: Ф. Каннингем и компания.
• Анон. 1979. Натус налаг (213 стр).
• Библия. 1864. Надус искей ниг Фат . Анейтьюм: Mission Press.
• Библия. 1866. Нафсанви ниг Иесу Крист наг Марк . Пер. Д. Моррисон. Сидней: Шериф и Даунинг.
• Библия. 1874. Кенесис натус а бей наг Моисей ки мтир и . Пер. Кош, Дж. Сидней: Британское и зарубежное библейское общество.
• Библия. 1875 год? Нафисан нафусиен . Сидней: Ф. Каннингем и компания.
• Библия. 1883. Евангелие от Луки . Пер. Макдональд, Д. Д. Мельбурн: М. Л. Хатчинсон.
• Библия. 1885. Евангелие от Иоанна, Tus Nanrognrogona Uia ni Iesu Kristo nag Ioane i mitiria . Пер. Маккензи, Дж. , Макдональд, Д.Д. Сидней: Ф. Каннингем и Ко.
• Библия. 1919. Natus bei и природа Эфате . Сидней: Эпворт Пресс.
• Библия. 1919. Туси таб фао (Новый Завет) . Пер. Маккензи Дж., Макдональд Д.Д. Мельбурн: Британское и зарубежное библейское общество.
• Библия. 1923. История Священного Писания . Сидней: Типография и издательство Epworth.
• Библия. 1923. Использование псевдонима. Эракор Эфате, Новые Гебриды . Нумеа: A.-L Press. Этикетки.
• Библия. и Нависиен и Нагмер Апостол . Сидней: Ф. Каннингем и компания.
• Кларк, Росс. 1973. Транзитивность и падеж в восточно-океанических языках. Океаническая лингвистика 12 (1–2). 559–606.
• ––––– 1978. Новогебридские останцы. В Вурме, С.А. и Л.Кэррингтоне (ред.), Вторая международная конференция по австронезийской лингвистике: материалы . Выпуск 2: восточный австронезийский язык. (Серия «Тихоокеанская лингвистика») Факультет лингвистики Исследовательской школы тихоокеанских исследований Австралийского национального университета. 911–928.
• ––––– 1982. «Нужные» и «ненужные» заимствования. Халим А. (редактор), Материалы Третьей международной конференции по австронезийской лингвистике . Том 3: Акцент на разнообразии. С 76 изд. (Серия «Тихоокеанская лингвистика»): Департамент лингвистики, Исследовательская школа тихоокеанских исследований, Австралийский национальный университет. 137–143.
• ––––– 1985. Диалекты Эфате. Те Рео 28:3–35.
• ––––– 1996. Лингвистические последствия извержения Куве. В Дж. М. Дэвидсоне, Г. Ирвине, Б. Ф. Личе, А. Поли и Д. Брауне (ред.), История культуры Океании: очерки в честь Роджера Грина . Специальная публикация Новозеландского журнала археологии. 275–285.
• ----- nd Диалекты Эфате-Тонгоа (г-жа).
• Кодрингтон, Роберт Генри (RH). 1885. Меланезийские языки . Оксфорд: Кларендон Пресс.
• Кроули, Терри. 1998. Грамматика Эрромангана (Сай) . Гонолулу: Гавайский университет Press.
• Линч, Джон. 2000. Фонологическая история Южного Эфате. Океаническая лингвистика 39 (2): 320–338.
• ––––– 2000. Грамматика Анеджома . Канберра: Тихоокеанская лингвистика.
• ––––– 2001. Лингвистическая история Южного Вануату . Канберра: Тихоокеанская лингвистика, Исследовательская школа тихоокеанских и азиатских исследований, Австралийский национальный университет.
• ––––– 2004. Проблема Эфате-Эрроманго в подгруппе Вануату. Океаническая лингвистика 43 (2): 311–338.
• Тибергер, Николас . 2004. Темы грамматики и документации южного эфате, океанического языка Центрального Вануату . Докторская диссертация, факультет лингвистики и прикладной лингвистики, Мельбурнский университет.
• ––––– 2006а. Грамматика южного эфата: океанический язык Вануату, специальная публикация океанической лингвистики, № 33. Гонолулу: Гавайский университет Press.
• ––––– 2006б. Благотворное строительство в Южном Эфате. Океаническая лингвистика , Том 45, вып. 2, 297–310.
• ––––– 2007. Упадок серийных глаголов в Южном Эфате. Дайана Идс, Джон Линч и Джефф Сигел (ред.), « Описание языка, история и развитие: лингвистическое удовольствие памяти Терри Кроули» . Амстердам: Бенджаминс. 237-251.
• ––––– 2011а. ниг Эфат Натраусвен Мельбурн: Автор. ISBN   978-1-921775-50-5 .
• ----- 2011б. Словарь Южного Эфата . Мельбурн: Автор. ISBN   978-1-921775-51-2 .
• ––––– 2012. Настроение и транзитивность в Южном Эфате. Океаническая лингвистика . Том 51, вып. 2, 387–401.
• Тибергер, Николас и Крис Баллард. 2008. Дэниел Макдональд и «компромиссный литературный диалект» в Эфате, центральный Вануату. Океаническая лингвистика , Том 47, № 2: 365-382.
• Тибергер, Николас и члены сообщества Эракор. 2021. Словарь души, Южный Эфате, Вануату: Душа Эракора. Гонолулу: UHPress.

Версию словаря для Android можно скачать здесь .

• Пейн, Томас Эдвард. 1997. Описание морфосинтаксиса: руководство для полевых лингвистов . Кембридж, Великобритания; Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета.

Внешние ссылки

• Темы в грамматике и документации Южного Эфате, океанического языка Центрального Вануату, автор Николас Тибергер.
• Словарь Южного Эфата Николаса Тибергера
• Сборник текстов на языке медиа, Николас Тибергер.
• Корпус DoReCo Нафсана (Южный Эфат), составленный Ником Тибергером. Аудиозаписи повествовательных текстов с синхронизированными по времени транскрипциями на уровне телефона, переводами и синхронизированными по времени морфологическими аннотациями.