язык серуа

воскликнуть
Родной для	Индонезия
Область	Остров ужасов
Вымерший	(дата отсутствует)
Языковая семья	австронезийский Дальнеполинезийский Центрально-Восточный Тиморский Юго-Западный Малуку Теун-Нила-Серуа воскликнуть
Коды языков
ИСО 639-3	srw
Список лингвистов	srw.html
глоттолог	seru1245

Серуа — почти вымерший австронезийский язык, на котором первоначально говорили на острове Серуа в Малуку , Индонезия. Выступающие были перенесены в Серам из-за вулканической активности на Серуа. Язык сохраняется в общинах Вайпии в Сераме, куда были переселены островитяне, а также жители Нилы и Теуна. Здесь старшее поколение сохраняет островной язык как сильную форму идентичности.

В конце Второй мировой войны многие серуанцы были переселены в Нидерланды. Сражаясь на стороне голландцев во время независимости Индонезии, они стали частью переселения KNIL. Группы TNS (Teun Nila Serua) поддерживают островное сообщество в Нидерландах, но язык не поддерживается.

Фразы

Ноко Мэй : «Как дела?»

Мел мелле тароох – «Я в порядке»

Kupna – 'Money'

Купна скажи телла Вайтна - «У меня нет денег»

Проснуться – «шепотом»

Терносри. Am salalu metoranowa – «Прощай, я всегда буду ждать тебя».

Песня, сопровождающая вытаскивание лодок на берег: Wauke, wauke; Тики ловати, Сапи ловати; Тимор; Тимоти; Бесплатно

Дальнейшее чтение

M. A. Chlenov and Chlenova, Svetlana. 2000. Serua, a vanishing language in Eastern Indonesia. In Nataliya F. Alieva (ed.), Malaysko-indoneziyskiye issledovaniya , XVI, 265-299. Moscow.