Куйононский язык

Куйонон
Куйонон
Родной для	Филиппины
Область	Палавана Побережье острова Куйо ,
Носители языка	190,000 (2010)
Языковая семья	австронезийский Дальнеполинезийский Филиппинский Центральный Филиппинский Висайские острова Западный Бисаян Куян Куйонон ; ; ; ; ; ; ;
Коды языков
ИСО 639-3	cyo
глоттолог	cuyo1237

Куйонон — региональный бисайский язык, на котором говорят на побережье Палавана и на островах Куйо на Филиппинах . ^[2] был лингва-франка (языком, используемым для общения) провинции Палаван . Куйонон до недавнего времени ^{[ когда? ]} когда миграционный поток в регион резко увеличился. Сорок три процента всего населения Палавана в конце 1980-х годов говорили и использовали куйонон как язык. Более поздние исследования показали значительное уменьшение числа говорящих на тагальском языке из-за увеличения числа говорящих на тагальском иммигрантов из Лусона, языке .

Язык куйонон классифицируется Летним институтом лингвистики как принадлежащий к подгруппе Центрально-Филиппинской, Западно-Бисайской и Куянской. Наибольшее количество говорящих проживает в группе островов Куйо, которая расположена между северным Палаваном и Панай островом .

Фонология

Согласные

	губной		Альвеолярный		Палатальный	Велар		Глоттальный
взрывной	п	б	т	д		к	ɡ	ʔ
Фрикативный			с					час
носовой	м		н			ŋ
Нажмите/Захлопните			ɾ
аппроксимант	В		л		дж

гласные

	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я
Средний		ɘ	тот
Открыть		а

В отличие от большинства филиппинских языков, куйонон включает только одну близкую гласную. ^[3] Близкая гласная [e] встречается только в заимствованиях из испанского языка напрямую или через тагальский язык.

Простые поздравления

Добрый день – Добрый день
Добрый вечер/ночь – Добрый вечер
Как вы? – Комоста как?
У меня все хорошо/хорошо, а у тебя? – Молодец, это ты?
Со мной все в порядке, по милости Божией – Калой Диос, майад да.
Спасибо
Куда ты идешь? – Адин кау мапакон?
Что ты делаешь? – Агайван кав? / Аноно в лодке?
Ох, ничего особенного. – Ара-ра.
Пожалуйста, заходите. - Затем вы.
Давно не виделись. – Мабоай увидим нас на юге.

Общие выражения

Куйонон	Эти	Тагальский	Английский
Майя тимпрано	Доброе утро	доброе утро	Доброе утро
Добрый день	Добрый день	Добрый день	Добрый день
Добрый день	Добрый день	добрый день	Добрый день
Добрый вечер	Добрый вечер	Красивые сумерки	Хорошие сумерки
Спокойной ночи	Спокойной ночи	добрый вечер	Добрый вечер
Добрый день	Добрый день	хороший день	Добрый день
ароматный	Сарум-ан	Завтра	Завтра
Воскресенье	Воскресенье	Воскресенье	Воскресенье
Это случилось	Луна	МЕСЯЦ	Месяц
Дагон	ГОД	Год	Год
Большое спасибо	(Дверь/грабли) от salamat	Большое спасибо	Большое спасибо
я буду любить тебя	Я тебя люблю	Я тебя люблю	Я тебя люблю
Я прошу вас	Я не собираюсь этого делать.	я тебя ненавижу	я тебя ненавижу
А	Хед	Ой	Да
Бекен/Инди	Инди/до	Нет	Нет
Амос	Убирайся	Номер страны	Пойдем
Мадереп	накапливать	трудолюбивый	Трудолюбивый
Маамбенг	веселый	Это весело	Счастливый
Наслаждайтесь этим	одеться	Масарап	Вкусный
Не могу дождаться	Баскег	Малакас	Сильный
Амбог / Боритен	Высокомерие	Высокомерный	Хвастливый
нуждающийся	манго	Глупый	Тупой
Энджи	Выбросить/выбросить	сумасшедший	Сумасшедший
Мальчик	Бенгалия	Бинги	Глухой
Майсег	Майсаг	Храбрый	Храбрый
Место	медленный	Медленный	Медленный
Текаган	Бига-эн/Бигатла	Маланди	Кокетливый
Диабло	Многие/Кадэ	Плохой	Демон
Скучный	Хигке/Бёринг	Теплый	Грязь
Кори	Трудно/Сложно	Это трудно	Трудный
Адлек	Хадлык	Страх	Испуганный
Мужчина	Мужчина	Мужчина	Мужской
отец'	Брат/Байи	женщина	Женский
Мистер	Мистер	Брат	Старший брат
Мананг	Мананг	Ел	Старшая сестра
Ты чистый	Ты красивый	ты красивый	Ты красивый
Гоапо Кав	Ты красивый	Пожалуйста	Ты мужественный
Ты против меня	Ма-алванкау	ты добрый	Ты добрый
Двусмысленный	Смешивайте/будьте осторожны	Будь осторожен	Заботиться
Заботиться	Сипал	Игра	Играть
Что	Курица	День	Собака
пальто'	Что	Коробка	Кот
Амбе	Плащ	От	Крыса
Паламенко'	Ласга/Гуюм	муравей	Муравей
свободный	свободный	душа	Дух
День'	День	Дым/Собака	Дым
Тобиг	Вода	Вода	Вода
О'бонг	Поверхностный	Выше	Вверх
Идалем	Мы вышли	Под	Вниз
квартал	деньги	Салапи	Деньги
Чеканка монет	монета	Монеты	Монеты
Палки	Рынок/Магазин	Рынок/Рынок	Рынок

Части тела

Куйонон	Эти	Тагальский	Английский
Чувство	голова	голова	Голова
Глаз	Глаз	Глаз	Глаз
Книга	Волосы	Волосы	Волосы
собаки	собаки	Нос	Нос
Талинга	Ухо	Вправо/Вправо	Ухо
Рот	Рот	Хорошо	Губа
Баба	Баба	Рот	Рот
Ипен	до	Зубы	Зуб
Щека	Яхун	Щека	Щека
Следовательно	Гений	Для нас	Лоб

Ссылки

^ Куйонон в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)
^ Совет по туризму Палавана . По состоянию на 28 августа 2008 г.
^ ДеВрис; Роу, Вирджиния Х.; Г. Ричард (1967). Полугласные в алфавите койоно . Манильское бюро печати. стр. 268–273. {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

Внешние ссылки

Эта статья о филиппинских незавершена . языках Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[e25-1] Куйонон в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)

[ptc-2] Совет по туризму Палавана . По состоянию на 28 августа 2008 г.

[3] ДеВрис; Роу, Вирджиния Х.; Г. Ричард (1967). Полугласные в алфавите койоно . Манильское бюро печати. стр. 268–273. {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[1]

[2]

[3]