Нет языка

Варай
Варай
Варай-Варай, Самар-Лейте Висаян
Винарай , Самареньо , Линейте-Самарнон , Бинисая нга Винарай , Бинисая нга Самар-Лейте
Родной для	Филиппины
Область	Восточные Висайи , некоторые части Масбате , южная часть Сорсогона и остров Гибусонг на Минданао.
Этническая принадлежность	Варай
Носители языка	3,6 миллиона (перепись 2015 г.)
Языковая семья	австронезийский Дальнеполинезийский Филиппинский Центральный Филиппинский Висайские острова Центральный Бисаян Варай ; ; ; ; ; ;
Диалекты	Стандартный варай (таклобанский диалект), диалект Северного Самара, диалект Калбайог, диалект Кулаба-Билиран, диалект Абуйог и 20 других выявленных диалектов и поддиалектов
Система письма	латынь ; ; Исторически прибрежный
Официальный статус
Официальный язык в	Региональный язык на Филиппинах
Регулируется	Комиссия по филиппинскому языку ; Исторически регулируется Сангхираном Бинисая в Самаре и Лейте.
Коды языков
ИСО 639-2	war
ИСО 639-3	war
глоттолог	wara1300
	Районы, где говорят на Варай-Варай
	Эта статья содержит IPA фонетические символы . Без надлежащей поддержки рендеринга могут отображаться вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .

Варай (также известный как -Варай или Бисайя/Бинисая нга Винарай/Варай , испанский : idioma samareño, что означает самарский язык) — австронезийский язык и пятый по распространенности родной региональный язык Филиппин Варай , родной для Восточных Висайских островов . Это родной язык народа варай и второй язык народа абакнон Капула, Северного Самара и некоторых кебуаноязычных народов западной и южной частей острова Лейте. Это третий по распространенности язык среди бисайских языков , уступающий только кебуанскому и хилигайнонскому .

Номенклатура

Термин Варай происходит от слова, которое часто слышат люди, не говорящие на нем, и означающего на языке «нет» или «ничего»; Точно так же кебуанцы известны в Лейте как мга Кана , а их язык - как Кана (от часто встречающегося слова кана , означающего «это» на кебуанском языке ). ^{[ не проверено в теле ]} Кебуанское произношение Варай — валай с тем же значением.

В испанский период в текстах этот язык упоминается как просто диалект «висайского языка». Напротив, большинство современных лингвистов считают многие из этих «висайских диалектов» (например, кебуанский, хилигайнон, карай-а и т. д.) отдельными языками, а термин висайский обычно используется для обозначения того, что в современной лингвистике называется кебуанским. литература. Книга Доминго Эсгерры 1663 года (перепечатано в 1747 году) «Искусство висайского языка провинции Лейте» » Фигероа , «Искусство висайского языка Самара и Лейте относится к «висайскому языку Самара и Лейте». Антонио Санчеса 1914 года В Diccionario español-bisaya (Испанско-визайский словарь) упоминается речь «Самара и Лейте».

Диалекты

Лингвист Джейсон Лобель (2009) считает, что существует 25 диалектов и поддиалектов варай-варай. ^[2]

Таклобан : «стандартный» диалект: диалект, используемый в теле- и радиопередачах, а также в образовании.
Абуог , Лейте : сильное кебуанцев. влияние
Кулаба , Билиран : сильное кебуанцев. влияние
Катбалоган : «оригинальный» диалект: Чистый Варай, центральная часть острова Самар.
Калбайог : смесь таклобанского диалекта и диалекта Северного Самара.
Аллен , Северный Самар : в основном Варай Сорсоганон, смешанный с Северным Самареньо . Диалекты соседних городов также во многом заимствованы у Варая Сорсоганона.

Во многих варайских диалектах есть изменение звука , при котором прото-бисайское *s становится /h/ в небольшом количестве общих грамматических морфем. Это изменение звука происходит во всех районах Самара к югу от муниципалитетов Санта-Маргарита , Матужинао , Лас-Навас и Гамай (примерно соответствует провинциям Самар и Восточный Самар , но не Северный Самар ), а также во всей провинции Варай. -говорящие районы Лейте , кроме городов Хавьер и Абуйог . Однако это изменение звука является ареальной особенностью, а не строго генетической (Lobel 2009). ^[2]

В большинстве варайских диалектов северо-восточного и восточного Самара есть близкая центральная неокругленная гласная / ɨ / как рефлекс протоавстронезийского *e. ^[2]

Использование

Варай — один из многих региональных языков, встречающихся на Филиппинах и используемых в местных органах власти.Он широко используется в средствах массовой информации, особенно в теле- и радиопередачах, однако не в печатных СМИ, поскольку большинство региональных газет издаются на английском языке.

Этот язык используется в образовании от детского сада до начального уровня в рамках программы правительства Филиппин до 12 лет с 2012 года, в рамках которой ученики от детского сада до третьего класса обучаются на языках своих коренных народов.

Варай также используется в мессе в Римско-католической церкви и в богослужениях различных христианских сект в регионе. Библии в Варае также доступны. ^[3] В 2019 году Священное Писание — Перевод нового мира» . в Варае-Варае вышел « ^[4] Тем не менее, в регионе растет население мусульман с первой мечетью, Таклобанской мечетью и Исламским центром, благодаря благотворительной организации, построенной турецким исламским религиозным авторитетом в Таклобане в 2017 году, которая обучает Священным Писаниям и предлагает пятничные проповеди как на Варае, так и на Себуано. в общем.

Фонология

гласные

В большинстве диалектов Варай есть три гласных фонемы: /a/ [a] , /i/ [ɛ~i] и /u/ [ɔ~u] . В некоторых диалектах есть дополнительная гласная /ə/ [ə] ; слова с /ə/ в этих диалектах имеют /u/ в большинстве диалектов. ^[5]^[6]

	Передний	Центральный	Назад
Близко / Средне	я	(а)	в
Открыть		а

Согласные

Всего в Варае 16 согласных фонем: /p, t, k, b, d, ɡ, m, n, ŋ, s, h, l, ɾ~r, w, j, ʔ/ . Два дополнительных постальвеолярных звука [tʃ, dʒ] слышны, когда /i/ возникает после /t, d/ , следуя за другим гласным звуком. ^[7]^[8]

	губной	Альвеолярный	спинной	Глоттальный
носовой	м	н	ŋ
Останавливаться	п б	т д	k g	ʔ
Фрикативный		с		час
Ротический		ɾ~р
аппроксимант	В	л	дж

Грамматика

Система письма

Варай, как и все современные филиппинские языки, пишется латиницей. Для этого языка не существует официально утвержденной орфографии, и разные писатели могут использовать разные орфографические стили. В целом стало обычным писать на этом языке в соответствии с текущими орфографическими правилами филиппинского языка.

Словарный запас

Варай использует множество разных слов, чтобы обозначить конкретную вещь. Эти слова могут быть разными по написанию и построению, но они имеют одно и то же значение, что делает этот язык очень разнообразным. ^{[ нужна ссылка ]}

Вот несколько примеров указательных падежей и наречий вместе с их эквивалентным определением в варай-варай:

Английский	Варай
что	ано , любой , нано
где	diin , выигрыш , hain
ВОЗ	хино/сино ( хин-о/син-о )
когда	где-о , ешь-о , ешь-о
как	пано , джин-ано , джин-аанья
здесь	диди , здесь , нгади , нханхи , анхи , аади
там	пока , там , там , там , там , там
что	это , это , это , это
те	иди , иди , иди
эти	Адин , Адин , Инин
почему	потому что , потому что , потому что, почему , почему
этот	ини , инин , адин , ади

Глаголы

Английский	Варай	Английский	Варай
бежать	девочка	исправить что-то	айди/а
ходить	замок	объяснить	объяснять
подняться	куртка , сак-а/и	пригласить	пригласить , пригласить
плавать	плавание	присутствовать	ответь , ответь
говорить/говорить	игьякан , игсумат , игсиринг	отправить что-то	истекать кровью , истекать кровью-а/я
прыгать	за кулисами	создать	сделать , сделать
сидеть	слуга	строить	стоять
стоять	Восстань	летать	Летать
кричать/кричать	Гулиат	спать	спать
подружиться	конкурировать	писать	ig-почта
плакать	плакать , плакать , плакать	сложить	УРОНИТЬ
купить	палит , палита/и	любить	любовь
путешествовать	ТРИПС	заботиться	сопровождающий
петь	прилавок	обсудить	говорить , понимать , понимать
танцевать	танцевать	водить	вождение , вождение
принести воды	тряска	кататься	ехать , ехать/я
пить	ином , имна/и	нести	пас-ана/и , папа-а , битбита
есть	есть	продать что-то	продать , продать

Числа

Родные числа используются для чисел от одного до десяти. Начиная с одиннадцати и далее, испанские числа сегодня используются исключительно в Варае, а их родные аналоги почти не слышны большинству носителей языка (за исключением гато, обозначающего сотню , и юкот , обозначающего тысячу ). На некоторых, особенно старых, говорят наряду с испанскими аналогами.

Английский	Родной Варай	Произведено от испанского	испанский
один	использовать	а	а/один (м) а (ж)
два	два	принадлежащий	принадлежащий
три	туло	три	три
четыре	четыре	четыре	четыре
пять	лаймы	пять	пять
шесть	ШЕСТЬ	говорит/говорит	шесть
Семь	питон	Семь	Семь
восемь	вало	восемь	восемь
девять	Сиамский	девять/девять	девять
десять	напуло	умирает	десять
одиннадцать	Напуло-Каг-США	все они	один раз
двенадцать	Напуло Кагдуха	доза	сладкий
тринадцать	мечтатель	оно трясется	проходить
четырнадцать	двадцать четыре	четырнадцать	четырнадцать
пятнадцать	он наполовину взведен	якобы	айва
шестнадцать	двадцать шесть	дисисаис / дисисаис	шестнадцать
семнадцать	напуло кагпито	семнадцать	семнадцать
восемнадцать	Напуло Кагвало	восемнадцать	восемнадцать
девятнадцать	полностью кагсиям	девятнадцать	девятнадцать
двадцать	Карухан	двадцать	двадцать
двадцать один	Карухаан Каг-США	двадцать один	двадцать один
двадцать два	Карухан Кагдуха	бэйнте два	двадцать два
тридцать	Катлуан	тридцать	тридцать
сорок	получать	сорок	сорок
пятьдесят	Калим-ан	пятьдесят	пятьдесят
шестьдесят	Каунман	шестьдесят/шестьдесят	шестьдесят
семьдесят	капитан	семьдесят	семьдесят
восемьдесят	подавленный	восемь центов/осьента	восемьдесят
девяносто	девяносто	девяносто	девяносто
сто	сто	Шен	сто
одна тысяча	юкот	тысяча	тысяча
один миллион	тысяча ^[9]	миллион	один миллион

Заимствования и родственные слова

Варай широко заимствовал словарный запас из других языков, особенно из испанского. Эти слова принимаются для заполнения лексических пробелов языка-реципиента. Испанская колонизация привнесла в филиппинское общество новые системы. ^{[ нужна ссылка ]}

См. также

Ссылки

^ Варай в Ethnologue (19-е изд., 2016 г.)
^ Jump up to: ^а ^б ^с Лобель, Джейсон (2009). «Самар-Лейте» . Краткая энциклопедия языков мира . Оксфорд: Эльзевир. стр. 914–917.
^ «О переводе Библии» . bible.org.ph .
^ «Перевод нового мира» выпущен на пяти языках . Jw.org .
^ «Варай: основной язык на Филиппинах | Английский язык | Грамматическое число» . Скрибд . Проверено 06 марта 2020 г.
^ Зорк, Дэвид Пол (1977). Бисайские диалекты Филиппин: подгруппа и реконструкция . Канберра, Австралия: Кафедра лингвистики, Исследовательская школа тихоокеанских исследований, Австралийский национальный университет. дои : 10.15144/PL-C44 . ISBN 0858831570 . стр. 47
^ Ойзон, Вольтер К. (2014). Винарей .
^ Рубино, (2001:797–800)
^ Макабента, Эдуардо (2004). Бинисая-английский англо-бинисайский словарь (2-е изд.). Кесон-Сити: дистрибьюторы книг Adbox и Эдуардо А. Макабента-старший. Фундамент. п. 121.

Дальнейшее чтение

Абуен, Томас А. (2005). Словарь английского языка Варай-Варай/Тагальский , Национальный книжный магазин, 494 стр., ISBN 971-08-6529-3 .
Диллер, Тимоти Клер (1971). Падежная грамматика и ее применение к варай, филиппинскому языку (PDF) (докторская диссертация). Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе.
Рубино, Карл. Варай-Варай. В книге Гарри, Джейн и Карла Рубино (ред.), «Факты о языках мира», «Энциклопедия языков мира: прошлое и настоящее» (2001), стр. 797–800.

Внешние ссылки

Искусство висайского языка провинции Лейте - Google Книги
Искусство висайского языка Самара и Лейте - Google Книги
Испанско-бисайский словарь для провинций Самар и Лейте - Коллекция Мичиганского университета
Radio Warrior - Интернет-радиостанция Warrior
Блог музея Варай, посвященный литературе Варая
Уроки варая
Bansa.org Варайский словарь
Варайский словарь, литературная база данных и обучающий ресурс
Словарь Варай-Варай Андраша Райки - с биколом, кебуано, хилигайноном и т. д. родственные слова и некоторые прото-малайско-полинезийские этимологии
Ресурсы библиотеки SEAlang Waray
Большая коллекция материалов для изучения Библии на языке варай (бесплатные аудиокниги, видео, публикации) – Свидетели Иеговы

[e19-1] Варай в Ethnologue (19-е изд., 2016 г.)

[Lobel2009-2] Jump up to: ^а ^б ^с Лобель, Джейсон (2009). «Самар-Лейте» . Краткая энциклопедия языков мира . Оксфорд: Эльзевир. стр. 914–917.

[3] «О переводе Библии» . bible.org.ph .

[4] «Перевод нового мира» выпущен на пяти языках . Jw.org .

[5] «Варай: основной язык на Филиппинах | Английский язык | Грамматическое число» . Скрибд . Проверено 06 марта 2020 г.

[Zorc-6] Зорк, Дэвид Пол (1977). Бисайские диалекты Филиппин: подгруппа и реконструкция . Канберра, Австралия: Кафедра лингвистики, Исследовательская школа тихоокеанских исследований, Австралийский национальный университет. дои : 10.15144/PL-C44 . ISBN 0858831570 . стр. 47

[7] Ойзон, Вольтер К. (2014). Винарей .

[8] Рубино, (2001:797–800)

[Makabenta-9] Макабента, Эдуардо (2004). Бинисая-английский англо-бинисайский словарь (2-е изд.). Кесон-Сити: дистрибьюторы книг Adbox и Эдуардо А. Макабента-старший. Фундамент. п. 121.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]