Палауский язык

Палау
язык белау
Родной для	Палау , Гуам , Северные Марианские острова
Носители языка	17,000 (2008)
Языковая семья	австронезийский Дальнеполинезийский Палау
Система письма	Латынь (ранее катакана )
Официальный статус
Официальный язык в	дворец
Регулируется	Языковая комиссия Палау
Коды языков
ИСО 639-2	pau
ИСО 639-3	pau
глоттолог	pala1344
Лингосфера	31-PAA-aa
Палау
Координаты:  7,34 ° с.ш., 134,48 ° в.д.  / 7,34; 134,48

Палауан ( слово, обозначающее Белау ) — малайско-полинезийский язык, родной для Республики Палау, где он является одним из двух официальных языков , наряду с английским . Он широко используется в повседневной жизни в стране. Палау не имеет тесного родства с другими малайско-полинезийскими языками, и его точная классификация внутри этой ветви неясна.

Классификация

Он является членом малайско-полинезийской ветви австронезийской языковой семьи и одним из двух языков коренных народов Микронезии , которые не являются частью океанической подветви этой семьи, второй — язык чаморро (см. Dempwolff 1934 , Бласт 1977 , Джексон 1986 и Зобель 2002 ).

Роджер Бленч (2015) утверждает, что, основываясь на названиях рыб, Палау имел ранние контакты с океаническими языками прямо или косвенно через япский язык . К ним относятся названия рыб: морской угорь , желтоперый тунец ( Thunnus albacares ), левоглазая камбала ( Botus mancus ), спинорог , парусник , барракуда ( Sphyraena barracuda ), рыба-девица ( Abudefduf sp.), белка ( Holocentrus spp.), рыба-единорог ( Naso spp.), тревалли , сухопутный краб ( Cardisoma rotundus ) и губан . Это говорит о том, что носители океанского языка повлияли на рыболовную культуру Палау и довольно долгое время ловили рыбу и торговали в окрестностях Палау. Бленч (2015) также предполагает, что язык Палау испытывает влияние центрально-филиппинских языков и самальских языков .

Фонология

Фонематический . инвентарь Палау состоит из 10 согласных и 6 гласных Ниже приведены фонетические таблицы гласных и согласных фонем с использованием Международного фонетического алфавита (IPA) .

Гласные фонемы   Передний Центральный Назад Высокий я   в Средний е а тот Низкий   а

Согласные фонемы двугубный Альвеолярный Велар Глоттальный носовой м ŋ Останавливаться б т д к ʔ Фрикативный с Боковой л лоскут ɾ

Хотя фонематический запас Палау относительно невелик, многие фонемы содержат по крайней мере два аллофона , которые появляются в результате различных фонологических процессов внутри языка. приведен ниже Полный фонетический перечень согласных в IPA (фонематический перечень гласных выше полный).

Согласные аллофоны двугубный Стоматологический Альвеолярный Палатальный Велар Глоттальный носовой м н ŋ Останавливаться п pʰ б   т тʰ д   к к'д ɡ   ʔ   Фрикативный я д с аппроксимант ( боковой ) дж В л лоскут ɾ Трель р

Дифтонги

Палау содержит несколько дифтонгов (последовательность гласных в одном слоге ). Список дифтонгов и соответствующих палауских слов, содержащих их, приведен ниже и адаптирован из Zuraw (2003) .

Дифтонги НАСИЛИЕ Пример Английский перевод / я ɛ / малыш «бумага» (немецкий кредит) /ию/ чикл «(певческий) голос» /что/ говорить "грязный" /ему/ отклонение "корабль" /ɛi/ с "приходить" /ɛu/ нет ' "ширина" /ɛо/ Ореор «Корор» (бывшая столица Палау) /ɛа/ выброшенный на берег "жесть" /ui/ ты "факел" /uɛ/ солнечная жизнь "полдень" /друг/ те «лошадь» (англ. заимствование) /делать/ жесткий "дверь" /привет/ текила "слово" /оɛ/ бероэль "копье" /или/ щедрый "распределять" /из/ омачель "река" /есть/ бритва "новости" /да/ детка «труба» (англ. заимствование) /В/ месаул "усталый" /к/ жаба "вилка"

Степень точности характеристики каждой из этих последовательностей гласных как дифтонгов была предметом споров, как, например, в Wilson 1972 , Flora 1974 , Josephs 1975 и Zuraw 2003 . Тем не менее, ряд приведенных выше последовательностей, таких как /ui/ , явно ведут себя как дифтонги, учитывая их взаимодействие с другими аспектами фонологии Палау, такими как сдвиг ударения и редукция гласных. Другие ведут себя не так четко, как односложные дифтонги.

Система письма

В начале 1970-х годов Орфографический комитет Палау работал с лингвистами из Гавайского университета над разработкой алфавита , основанного на латинском алфавите . Полученная в результате орфография была в значительной степени основана на идее «одна фонема / один символ», в результате чего был создан алфавит из двенадцати родных согласных, шести согласных для использования в заимствованных словах и десяти гласных. Все 20 последовательностей гласных, перечисленных в разделе «Дифтонги», также официально признаны в орфографии.

Большинство букв/графем в письменном Палау соответствуют фонемам, которые могут быть представлены соответствующими сегментами в Международном фонетическом алфавите ( Нугер 2016 :308), например, Палау b - это фонема / b / . Стоит упомянуть три заметных исключения. Первый — ch , который неизменно произносится как гортанная остановка [ ʔ ] . Диграф ch звук является остатком более ранней системы письма, разработанной во время немецкой оккупации, когда голосовая щель произносилась как фрикативный [ x ] . Некоторые пожилые жители Палау до сих пор помнят, как их бабушки и дедушки произносили ch именно так. В современном использовании языка Палау звук [ x ] был полностью заменен на [ ʔ ] , но написание ch сохранилось. Второй — e , который представляет собой либо полную гласную [ ɛ ] в первичных и второстепенных ударных слогах, либо шву [ ə ] в безударных слогах; условия аналогичны условиям редукции английских гласных (ударение в Палау в основном стоит на предпоследнем месте, со многими полурегулярными исключениями). Третий — диграф ng , который представляет собой (фонематический) велярно-носовой звук. / ŋ /, но может ассимилироваться с произношением [ m ] или [ n ] . нет фонематического / n / В Палау . Этот разрыв обусловлен историческим сдвигом звучания от протомалайско-полинезийского *n к / l / .

10 мая 2007 года Сенат Палау принял законопроект № 7-79 , который требует, чтобы образовательные учреждения признавали орфографию Палау, изложенную в Джозефс 1997 и Джозефс 1999 . Законопроект также учреждает Комиссию по орфографии для поддержания языка по мере его развития, а также для наблюдения и регулирования любых дополнений или изменений к текущей официальной орфографии.

Родные согласные Палау Графема НАСИЛИЕ Пример слова б [б] , [р] , [бʱ] , [рʰ] бай 'общественный дом' ч [ʔ] очарование «животное» д [д] , [т] , [ð] , [θ] отклонение корабля к [к] , [ɡ] , [кх] , [ɡʱ] кер 'вопрос' л [л] Люс 'кокос' я буду [лː] ллель 'лист' м [м] martiliong 'молот' (исп. Hammer ) из [ŋ] , [н] укус огненный р [ɾ] рекас 'комар' рр [р] рром 'ликер' с [с] продолжение "друга" т [т] , [тʰ] поставь "банан"

Иностранные согласные Палау Графема НАСИЛИЕ Пример слова ж [ф] расщелина 'крыло' (англ.) час [час] хаибио 'туберкулез' (яп. haibio-легочное заболевание ) н [н] сэнсэй 'учитель' (яп. сэнсэй господин )" п [п] Папа 'Папа' (исп. Papa ) тс [ц] цуингам 'жевательная резинка' (англ.) С [С] миузиум 'музей' (англ.)

гласные Палау Графема НАСИЛИЕ Пример слова а [а] Чад 'человек' и [ɛ] серс 'сад' и [а] скажи «ребенок» да [ɛː] кмид 'рядом' я [я] sils 'солнце' ii [iː], [джи], [ij] это 'нос' тот [the] нгор 'рот' и [оː] sekool 'игривый' в [в] пробка 'цветок' он [уː], [ш], [ш] ngduul 'мангровый моллюск'

Грамматика

Местоимения

Следующий набор местоимений - это местоимения, встречающиеся в языке Палау:

	Бесплатно	ИМЯ Я	ИМЯ II	ОБЖ	ПОСС
1-е лицо единственного числа	неа	и	к-	- и	-к
2-е лицо единственного числа	ты	к	ком-	-В	-м
3-е лицо единственного числа	нгии	из	л-	-ii	-л
1-е лицо множественного числа включительно	ребенок	бедный	д-	-идентификатор	-д
1-е лицо, исключительное множественное число	Мне жаль	ВОЗ	-Ким	- мой дядя	-(м)я
2-е лицо множественного числа	маленький	заказ	ком-	- дядя	-(м)ю
3-е лицо множественного числа	тир	и т. д.	-л	- он потеет	-смеяться

Изменение существительного

Существительные на Палау изменяются в зависимости от человечности и числа с помощью префикса множественного числа re- , который присоединяется к человеческим существительным во множественном числе (см. Josephs 1975 :43). Например, слово чад «человек» — это человеческое существительное, имеющее однозначно единственное число, тогда как существительное « речад люди» — это человеческое существительное, имеющее однозначно множественное число. Нечеловеческие существительные не демонстрируют этого различия, например, слово «камень», bad , может обозначать либо один «камень», либо несколько «камней».

Некоторые существительные «одержимые» на Палау также склоняются в соответствии с личностью, числом и человечностью своих владельцев. Например, необладанное существительное «тебель» означает просто «стол», тогда как одна из его имеющихся форм «тебелек» означает «мой стол». Соглашение владельца всегда регистрируется путем добавления суффикса к существительному (что также вызывает перенос ударения на суффикс). Суффиксы соглашения владельца имеют множество различных неправильных форм, которые присоединяются только к определенным существительным, и их необходимо запоминать по отдельности ( Josephs 1997 :96). Однако существуют суффиксы электронного набора «по умолчанию» (см. Josephs 1997 : 93 и Nuger 2016 : 28), показанные ниже:

Электронный набор

		Единственное число	Множественное число
			Инклюзивно	Эксклюзивный
1-й человек		-Я	-ред.	-являюсь
2-й человек		-в	-ю
3-е лицо	человек	-он	-и
	нечеловеческий	-он

U-set, I-set и A-set

		Единственное число	Множественное число
			Инклюзивно	Эксклюзивный
1-й человек		-Вк	- ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР	-(д) оно у меня есть
2-й человек		-Вм	-(е)миу
3-е лицо	человек	-Вл	-(д)смех
	нечеловеческий	-Вл
Обратите внимание, что -V- представляет гласные -u- , -i- или -a- .

Существуют некоторые морфонологические изменения, часто непредсказуемые, в том числе: ( Джозефс 1997 )

• Одиночные гласные сокращаются до /ə/ , пишутся как e ( bad → b e d·uk «мой камень») или полностью синкопируются ( ngikel → ngkel·el «моя рыба»), при этом некоторые существительные не сокращают свою гласную. ( чим → ч и м·ак 'моя рука')
• Двойные гласные сокращаются до одиночных ( deel → del·ek 'мой ноготь'), иногда сокращаются до /ə/ ( diil → d e l·ek ) или даже синкопируются.
• Из-за синкопы образуются многочисленные сложные группы согласных, а некоторые из них на Палау упрощены ( relm → lm·ek 'моя вода', tut → t·uk 'моя грудь').

Изменение глагола

Морфология глаголов Палау очень сложна. menga(ng) 'есть', например, может быть проанализировано как префикс глагола me- + несовершенный вид -ng- + kal , в котором -kal является архиморфемой, которая становится очевидной только при сравнении различных форм, например, kall 'еда' и принятие во внимание морфонематические закономерности: Ng milenga a ngikel a bilis 'собака ела рыбу' (букв. это ПРИСТАВКА ГЛАГОЛА-м есть-ПРОСТОЯННЫЙ ИНФИКС-ил- СТАТЬЯ рыба СТАТЬЯ собака); Ng kma a ngikel a bilis 'Собака ест рыбу' (букв. it-eat-PERFECTIVE-INFIX-m-fish СТАТЬЯ собака). Система глаголов указывает на окаменелые формы, родственные филиппинским языкам.

Порядок слов

глагол - Обычно считается, что порядок слов на палауанском языке следующий: дополнение-субъект (VOS) , но это является предметом некоторых споров в лингвистической литературе. Те, кто принимает VOS-анализ порядка слов на палау, обычно рассматривают палау как язык, поддерживающий отбрасывание , с довербальными субъектов согласования морфемами , конечные местоименные субъекты удаляются (или имеют значение null ).

Пример 1: Я ел мясо про . (означает: «Я ел яблоко».)

В предыдущем примере абстрактное нулевое местоимение pro — это подлежащее «I», а начальная часть предложения ak — это морфема предметного соглашения от первого лица единственного числа.

С другой стороны, те, кто анализировал Палау как SVO, обязательно отвергают анализ, направленный на отбрасывание, вместо этого анализируя морфемы предметного согласия как предметные местоимения. В предыдущем примере сторонники СВО предполагают, что здесь нет слова «про» и что морфема ak — это просто явное подлежащее местоимение, означающее «я». Одна из потенциальных проблем этого анализа заключается в том, что он не может объяснить, почему явные субъекты (от 3-го лица) встречаются в предложении - наконец, в присутствии соотносящегося с ним «субъектного местоимения» от 3-го лица - рассмотрение местоимений-субъектов как согласующихся морфем позволяет обойти эту слабость. . Рассмотрим следующий пример.

Пример 2: Ng milenga er aringngo a Satsuko . (означает: «Сацуко ела яблоко».)

Сторонники анализа SVO должны предполагать перемещение подлежащего Сацуко «Сацуко» из начальной позиции предложения в конечную позицию, операцию перемещения, которая не получила признания в межлингвистическом отношении, но см. в Josephs 1975 обсуждение .

Палауские фразы

Ниже перечислены некоторые распространенные и полезные слова и фразы на палауанском языке с их английскими переводами.

Палау Английский Господин! Привет! Унгил туау. Доброе утро. Говорит Унгил. Добрый день. Унгил кебесэнгей. Добрый вечер. Нгклесы - это ___. Меня зовут ___. Теча нгклем? Как тебя зовут? Ты стонешь? Как вы? И Мессиич. Я в порядке. Если Чад Эр и ___. Я из ___. Белау дворец Мерикель НАС Английский Англия Сиабал Япония Их Китай Ке чад эр кер эль белуу? Откуда ты? Вы родились в городе? Где Вы родились?

Палау Английский Ак млечелл это ___. Я родился в ___. Из ткани реким? Сколько тебе лет? ___рекик. Мне ___ лет. У вас есть денгуа? Какой у тебя номер телефона? Вы слышите их, потому что вы ___. Мой номер телефона ___. Высота, эээ кер? Где вы живете? Это выше, чем ___. Я живу ___. Чочой. Да. Кстати. Нет. Аданг. Пожалуйста. Ваше здоровье. Спасибо. Ke mo er ker? Куда ты идешь? Мечикунг. До свидания. Мераль дура! Большое спасибо! Клоун эль Бунг красивый цветок.

Цифры Палау

от 1 до 10:

1. Тан
2. эрация
3. Эдей
4. Ыанг
5. хм
6. жизнь
7. он был
8. да
9. этио
10. пятно

У палауанцев разные номера для разных объектов. Например, для подсчета людей это: tang , terung , tedei , teuang , teim , telolem , teuid , teai , tetiu и teruich . Традиционно существовали отдельные наборы для счета людей, вещей, счетов, порядковых номеров, связок бананов, единиц времени, длинных предметов и плотов; однако некоторые из них больше не используются.

Ссылки

• Бласт, Роберт (1977), «Протоавстронезийские местоимения и австронезийские подгруппы: предварительный отчет», Рабочие документы Гавайского университета по лингвистике , 9 : 1–15 .
• Бласт, Роберт (2009), «Историческая фонология Палау: откуда взялась интрузивная велярная носовая часть?», Oceanic Linguistics , 48 ​​(2): 307–336, doi : 10.1353/ol.0.0043 , JSTOR   40783532 , S2CID   145459409 .
• Демпвольфф, Отто (1934), Сравнительная теория звука австронезийского словаря (на немецком языке), Берлин: Реймер .
• Де Вольф, Чарльз (1988), «Голос в австронезийских языках филиппинского типа: пассивный, эргативный или ни один», в Масаеси Шибатани (редактор), Пассивный залог и голос , John Benjamins Publishing Company, стр. 143–99 .
• Дайен, Исидор (1965), Лексикостатистическая классификация австронезийских языков , Балтимор: Waverly Press (Мемуары 19, Приложение к Международному журналу американской лингвистики 31: 1) .
• Флора, Джо-Энн (1974), Фонология и морфология Палау , докторская диссертация: Калифорнийский университет, Сан-Диего .
• Георгопулос, Кэрол (1986), «Палауанский язык как язык VOS», у Пола Джерати; Лоис Кэррингтон; Стивен А. Вурм (ред.), ФОКАЛ I: Документы Четвертой Международной конференции по австронезийской лингвистике , Тихоокеанская лингвистика, серия C, № 93, Канберра: Тихоокеанская лингвистика, стр. 187–198, doi : 10.15144/PL-C93 , hdl : 1885/145381 .
• Георгопулос, Кэрол (1991), Синтаксические переменные: резуммирующие местоимения и привязка A на Палау , Дордрехт: Kluwer, ISBN  9789401132022 .
• Хагеж, Клод (1986), Язык Палау: типологическое любопытство (на французском языке), Падерборг: Финк .
• Джексон, Фредерик (1986), «Об определении внешних связей микронезийских языков», у Пола Джерати; Лоис Кэррингтон; Стивен А. Вурм (ред.), FOCAL II: Документы Четвертой Международной конференции по австронезийской лингвистике , Тихоокеанская лингвистика, серия C, № 94, Канберра: Тихоокеанская лингвистика, стр. 201–238, doi : 10.15144/PL-C94 , hdl : 1885/145382 .
• Джозефс, Льюис (1975), Справочная грамматика Палау , Гонолулу: University of Hawaii Press, ISBN  9780824803315 .
• Джозефс, Льюис (1990), Новый палауско-английский словарь , Гонолулу: Гавайский университет Press, ISBN  9780824813451 .
• Джозефс, Льюис (1997), Справочник по грамматике Палау (Том 1) , Корор: Министерство образования Палау .
• Джозефс, Льюис (1999), Справочник по грамматике Палау (Том 2) , Корор: Министерство образования Палау .
• Лемарешаль, Ален (1991). Проблемы семантики и синтаксиса в Палау . Языковые науки. Париж: CNRS. ISBN  9782222045946 . .
• Мацумото, Кадзуко (2001), «Многоязычие в Палау: языковой контакт с японским и английским» , в Томасе Э. Маколи (редактор), Изменение языка в Восточной Азии , Ричмонд: Керзон, стр. 87–142 .
• Нугер, Джастин (2016), Строительные предикаты: вид с Палауана , Дордрехт: Спрингер .
• Петцольд, Клаус (1968), «Публикации семинара по индонезийским языкам и языкам южных морей в Гамбургском университете», Язык Палау и его положение по отношению к другим индонезийским языкам (докторская диссертация) (на немецком языке), Verlag von Dietrich Reimer, стр. 186 стр .
• Уотерс, Ричард К. (1980), Топикализация и пассив на Палау (PDF) , г-жа, Массачусетский технологический институт .
• Уилсон, Хелен (1972), «Фонология и синтаксис аффиксов глаголов Палау» (PDF) , Рабочие документы Гавайского университета по лингвистике , 4 (5) .
• Яох, Феликс; Морей, Франциско; Поллои, Хуан; Сисиор, Тимаронг; Нгебурч, Ренгульбай; Нгодри, Сантос; Ремаруи, Хермана; Элехуус, Юбер; Эмесиохл, Маса-Аки; Тмодранг, Масахару; Саданг, Нгираечеранг (1972), Орфография Палау: Заключительный отчет о решениях орфографического комитета Палау (PDF) , г-жа Тихоокеанского и азиатского лингвистического института (PALI), Гавайский университет .
• Зобель, Эрик (2002), «Положение чаморро и палау в австронезийском генеалогическом древе: данные морфосинтаксиса глаголов», в Фэй Вук; Малкольм Росс (ред.), История и типология западно-австронезийских голосовых систем , Pacific Linguistics 518, Канберра: Pacific Linguistics, стр. 405–434, doi : 10.15144/PL-518 , hdl : 1885/146136 .
• Зурав, Ки (2003), «Сокращение гласных в дубликатах Палау» (PDF) , Андреа Раковски; Норвин Ричардс (ред.), Труды восьмого ежегодного собрания Австронезийской ассоциации формальной лингвистики , Кембридж: MITWPL № 44, стр. 385–398 .

Внешние ссылки

• «Онлайн-палауско-английский словарь» . Проверено 1 ноября 2014 г.
• «Лингвистическая библиография Палау» . Проверено 30 марта 2008 г.
• «Айрай, Палау: Язык» . Проверено 12 октября 2007 г.
• «Республика Белау» (на французском языке) . Проверено 20 июня 2007 г.
• «PREL - Языковые материалы Тихоокеанского региона: Палау» . Проверено 9 февраля 2008 г.
• «Японские и другие заимствованные слова на Палау» . Проверено 3 февраля 2008 г.
• Полевые заметки Роберта Бласта по Палау хранятся в Кайпулеохоне.