Ратаньонский язык

Ратаньон
Ратаньон
Латаньон, Датаньон
Родной для	Филиппины
Область	Южная оконечность Миндоро
Этническая принадлежность	2,000 (1997)
Носители языка	310 (2010)
Языковая семья	австронезийский Дальнеполинезийский Филиппинский Центральный Филиппинский Висайские острова Западный Бисаян Куян Ратаньон ; ; ; ; ; ; ;
Диалекты	Святая Тереза ;
Коды языков
ИСО 639-3	btn
глоттолог	rata1245
ЭЛП	Ратаньон

Ратаньон (также переводится как Латаньон или Датаньон и Арадиги ) — региональный язык , на котором говорят люди Ратаньон , коренная группа из Западного Миндоро . Он является частью бисайской языковой семьи и тесно связан с другими филиппинскими языками . Его носители переходят на тагальский язык . В 2000 году на этом языке говорили всего от двух до пяти человек. Однако в 2010 году Ethnologue сообщил, что на нем выступило 310 новых спикеров. ^[2]

Классификация

Ратаньон тесно связан с языком куйонон , бисайским языком, на котором говорят на архипелаге Куйо , к югу от Миндоро . ^[3]

Это может быть вызвано миграцией куйонов на южную оконечность Миндоро, аналогичной их миграции на материковый Палаван, и это очень постепенный процесс. Можно предположить, что эти миграции произошли раньше, до того, как начались миграции на материковый Палаван (примерно в середине-конце 19 века) из-за его отклонения от языка куйонон (учитывая, что Ратаньон произошел от более древнего языка, на котором говорили в основном территория к западу от Панай, Ратаньон и Куйонон отнесены к Куяну), тогда как куйонон материкового Палавана, Каламского языка и самого Куйо остаются одним и тем же языком с относительно небольшими диалектными различиями. ^{[ нужна ссылка ]}

Распределение

По данным Ethnologue , на ратаньоне говорят на самой южной оконечности островов Миндоро, включая муниципалитеты Магсайсай и Булалакао .

Барбиан (1977a) перечисляет следующие места.

нижнее течение реки Кагурай возле Санта-Терезы, Магсайсай, Западный Миндоро
Святой Николай, Магсайсай, Западный Миндоро
Бамбан, Магсайсай, Западный Миндоро

Словарный запас

Барбиан (1977) предоставляет лексические и фонологические данные о Ратаньоне.

Цифры
Английский	Ратаньон	Куйонон	Эти
Один	закрывать	закрывать	Сара
Два	Дарва	Дарва	Дарва
Три	Три	Три	Три
Четыре	Четыре	Четыре	Четыре
Пять	Пять	Пять	Пять
Шесть	Судно	пойдем	пойдем
Семь	Вершина	Вершина	Вершина
Восемь	ВОСЕМЬ	ВОСЕМЬ	ВОСЕМЬ
Девять	Девять	Девять	Девять
Десять	ДЕСЯТЬ	Крышка	Пуло

В отличие от Куйона, Ратаньон отказался от звука шва /ë/ , вместо этого выбрав звук u/o . Он также заимствовал лексические термины из языков своих соседей-мангьян и, в меньшей степени, из испанского. В « Мангьянско-английском словаре» Барбиана , 1977 г., примечательно, что к тому времени ^{[ нужны разъяснения ]} Ратаньон, возможно, уже испытал сильную тагализацию, присутствующую в таких словах, как «сердце», тагипосон в Куйононе, хотя и пусо тагальского языка в Ратаньоне, то же самое с пусо . Слово «почему», аямо обозначается как бакит и баси на языке Куйонон, в Ратаньоне , причем бакит ( бакин + ат ) является заимствованным из тагальского языка, а баси — термин ханууо- амбахан ( хайга — не амбахан), возможно, подразумевая, что бази это заимствование из Ратаньона, поскольку известно, что амбахцы используют архаичные термины Ханунуо и заимствования из разных языков, одним из которых является Ратаньон. Это явление также наблюдается в традициях Ханунуо в Урукае, возможно, тесно связанных с Эрекаем Куйононов, поскольку оба они являются формой Балагтасана. В Ратаньоне также есть термины, характерные для равнинных речных окрестностей, которых нет в современном Куйононе, большинство из которых являются заимствованиями из Ханунуо и Бухида, тогда как некоторые являются либо архаичными терминами Куйона, либо нововведениями, сделанными в языке Ратаньон. Помимо вышеупомянутых отличий от языка куйонон, эти два языка по-прежнему во многом взаимопонятны.

Отличия от Cuyonon включают в себя:

Использование звука t вместо звука d присутствует в:

т и д
Английский	Ратаньон	Куйонон
страх	атлок	адлек

Использование звука «к» вместо звука «г» :

к и г
Английский	Ратаньон	Куйонон
земля	запах	логта

Вышеупомянутое отбрасывание шва для звука u присутствует в:

ты и Ё
Английский	Ратаньон	Куйонон
наш (местоимение)	Канамун	канамен
мой (местоимение)	счет	окно
прямой	прямой	матадленг

Предпочтение звука л звуку р :

л и р
Английский	Ратаньон	Куйонон
заостренный	Малави	Марави

Есть некоторые слова, которые различаются по значению между Куйоном и Ратаньоном; это особенно примечательно с точки зрения их соответствующего окружения, которое создало ложных друзей с почти одинаковыми, но разными значениями.

Ложные друзья
Английский	Ратаньон	Куйонон
перейти от:	табук (от одного берега реки к другому)	tabók (перейти с большего острова на меньший, муравей lekas )
крест	Табук (общий переезд)	слоистый

Влияние тагальского языка на Ратаньон
Английский	Ратаньон	Куйонон	Тагальский
почему	почему	Аямо	почему
там	половина	дото , догто (архаичный)	там
сердце	сердце	тагипозон	сердце

Сравнительная таблица
Английский	Ратаньон	Куйонон	Ханунуо	Бухид	Тагальский
дом	рельс	дом	против	нарушать	дом
собака	курица	что	idu	idu	день
холодный	много	много	много	Магнау , Матиис	холодный
равнина/равнина	ратаг/латаг/датаг	лагерь	ратаг	черт возьми	ПРОСТОЙ
волосы на теле	бормотать	болбол	бормотать	креветка	шерсть
левый	ничего	ничего	Вала , Валан	не говори	левый
верно	Чаша	Чаша			верно
ничего	Мы покупаем	Мы покупаем			ничего
прямой	прямой	матадленг	вертикально , прямо	Матадлонг , Малави	прямой
ой	Арой	Арой	адуг , адой	Адой	упс
здесь	переваренный	цифровой/входной			дито/дине (южнотагальские диалекты)
этот	переваренный	диа/даги/сила (архаичный)			ито/аре (южнотагальские диалекты)
получать	гнездо	бел			взятый
помещать	ВЕЩИ	бетанг			ситуация
песок	стержень	стержень			песок
город	город	город			позади
петь	арукай	прилавок			песня/песня
песня о любви	полка	новости			долина
колыбельная песня	сандау	сандау			он был/он был
дикая местность	дом	дома/дома			лес
год	дагон	дагон			год
случаться	атабо	н/атаба			случилось

Примечания

Ссылки

Барбиан, Карл-Йозеф (1977a). Англо-мангийский словарь . Себу-Сити: Университет Сан-Карлоса.
Барбиан, Карл-Йозеф (1977b). Мангийские языки Миндоро Себу-Сити: Университет Сан-Карлоса.
Зорк, Дэвид Пол (1977). Бисайские диалекты Филиппин: подгруппировка и реконструкция . Канберра, Австралия: Кафедра лингвистики, Исследовательская школа тихоокеанских исследований, Австралийский национальный университет. дои : 10.15144/PL-C44 . ISBN 0858831570 .

[e18-1] Jump up to: ^а ^б «Ратаньон» .

[2] Ратаньон в Ethnologue .

[FOOTNOTEZorc1977-3] Зорк 1977 .

[1]

[2]

[3]