Тетум язык

Тетум
Португальский : Tétum
Соски
Родной для	Индонезия Восточный Тимор
Носители языка	500 000, в основном в Индонезии (2010–2011 гг.)
Языковая семья	австронезийский Дальнеполинезийский Центрально-Восточный Тимор – Бабар Тетумик Тетум
Диалекты	Белунезе ( Тетун Белу ) Терик ( Тетун Терик )
Официальный статус
Официальный язык в	Восточный Тимор
Признанное меньшинство язык в	Индонезия ( Восточная Нуса-Тенгара )
Коды языков
ИСО 639-2	tet
ИСО 639-3	tet
глоттолог	tetu1245
Распространение в Восточном Тиморе Тетум Белу (запад) и Тетум Терик (юго-восток). Большинство говорящих на тетуне, проживающих в Западном Тиморе, не показаны.

Тетун Нет
Тетун Праса Русский : Площадь Тетум
Тетун Но, Тетун Праса
Родной для	Восточный Тимор
Носители языка	390,000 (2009) L2 : 570 000 в Восточном Тиморе.
Языковая семья	австронезийский Дальнеполинезийский Центрально-Восточный Тимор – Бабар Тетумик Тетун Нет
Диалекты	Белунезе ( Тетун Белу ) Терик ( Тетун Терик )
Система письма	Латинский ( алфавит тетум )
Официальный статус
Официальный язык в	Восточный Тимор
Регулируется	Национальный институт лингвистики
Коды языков
ИСО 639-3	tdt
глоттолог	tetu1246
Распределение носителей языка Тетум Праса в Восточном Тиморе

Тетум ( Тетун [ˈt̪et̪un̪] ; индонезийский : Bahasa Tetun ; португальский : Tétum [ˈtètũ] ) — австронезийский язык, на котором говорят на острове Тимор . Это один из официальных языков Тимора-Лешти , на нем также говорят в Регентстве Белу и в индонезийском Западном Тиморе .

Есть две основные формы тетума как языка:

• Тетум Терик , который является более местной формой Тетума, отличается другим выбором слов, меньшим иностранным влиянием и другими характеристиками, такими как спряжение глаголов.
• Тетум/н Праса («рынок Тетум», от португальского слова praça , означающего «городская площадь») или Тетум/н Дили (учитывая его широкое использование в столице Дили). Это форма тетума (находящаяся под сильным влиянием португальского языка), которая развилась в Дили во время колониального правления, когда местные носители тетума вступали в контакт с португальскими миссионерами, торговцами и колониальными правителями. В Восточном Тиморе на тетун-дили широко говорят как на втором языке.

Этнолог классифицирует Тетун Терик как диалект Тетуна. Однако без предварительного контакта Тетун Дили не сразу становится взаимопонятным. главным образом из-за большого количества слов португальского происхождения, используемых в Тетун Дили. Помимо некоторого грамматического упрощения, на Тетун Дили большое влияние оказал словарный запас и в небольшой степени грамматика португальского языка , другого официального языка Восточного Тимора.

Номенклатура

Английская форма Tetum происходит от португальского, а не от современного Tetum. Следовательно, некоторые люди считают Тетун более подходящим. Хотя это совпадает с излюбленной индонезийской формой, а вариант с m имеет более длительную историю в английском языке, тетун также использовался некоторыми тиморцами, получившими португальское образование, такими как Хосе Рамуш-Орта и Карлос Филипе Хименес Белу .

Подобные разногласия по поводу номенклатуры возникли и в отношении названий других языков, таких как суахили/кисуахили и пенджаби/панджаби .

История и диалекты

Языки острова Тимор . Тетум желтого цвета.

По словам лингвиста Джеффри Халла, у тетума четыре диалекта:

• На Тетун-Дили , или Тетун-Праса (буквально «город Тетум»), говорят в столице Дили и его окрестностях на севере страны. Из-за его более простой грамматики, чем у других разновидностей тетуна, обширных португальских заимствований и предполагаемых креольских особенностей, Ethnologue на основе тетуна и некоторые исследователи классифицируют его как креольский язык . Эта позиция, однако, также оспаривается тем, что, хотя Тетун-Дили может иметь более простую грамматику, это не означает, что Тетун-Дили является креольским языком. По данным Ethnologue , в 2004 году в Восточном Тиморе проживало 50 000 носителей языка тетун-дили и 370 000 пользователей L2.
• На тетун-терике говорят в южных и юго-западных прибрежных районах. По данным Ethnologue , в 1995 году в Восточном Тиморе проживало 50 000 человек, говорящих на тетун-терике.
• На тетун-белу , или белунском диалекте, говорят в центральной полосе острова Тимор от пролива Омбай до Тиморского моря , и он разделен между Восточным Тимором и Западным Тимором , где он считается бахаса даэра или «региональным языком». ', не имеющий официального статуса в в римско - католических Индонезии, хотя используется епархией Атамбуа обрядах.
• На нанаекском диалекте говорят в деревне Метинаро , на прибрежной дороге между Дили и Манатуто .

На тетун-белу и тетун-терике не говорят за пределами их родной территории. Тетун-Праса — это форма тетума, на которой говорят по всему Восточному Тимору. Хотя португальский язык был официальным языком Португальского Тимора до 1975 года, Тетун-Праса всегда был преобладающим лингва-франка в восточной части острова.

В пятнадцатом веке, до прихода португальцев, тетум распространился по центральному и восточному Тимору в качестве контактного языка под эгидой белуноязычного королевства Вехали , в то время самого могущественного королевства на острове. Португальцы (присутствовавшие на Тиморе примерно с 1556 г.) основали большую часть своих поселений на западе, где говорили на даване , и только в 1769 г., когда столица была перенесена из Лифау ( Окуси ) в Дили, они начали продвигать тетум. в качестве межрегионального языка в своей колонии. стал местный язык, а не форма португальского языка Тимор был одной из немногих португальских колоний, где языком франка : это произошло потому, что португальское правление было скорее косвенным, чем прямым: европейцы правили через местных королей, которые приняли католицизм и стали вассалами Тимора. Король Португалии .

Когда Индонезия оккупировала Восточный Тимор в период с 1975 по 1999 год, объявив его «27-й провинцией Республики», использование португальского языка было запрещено, а индонезийский язык был объявлен единственным официальным языком, но Римско-католическая церковь приняла тетум в качестве своего литургического языка, сделав его внимание к культурной и национальной идентичности. После того, как Временная администрация Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе (ВАООНВТ) взяла на себя управление в сентябре 1999 года, Тетун (Дили) был провозглашен официальным языком страны, хотя, по данным Encarta Winkler Prins, на нем говорили лишь около 8% коренного населения в Восточном Тиморе. В то время элита (состоящая из 20–30 семей) говорила на португальском языке, а большинство подростков получали образование на индонезийском языке. Когда 20 мая 2002 года Восточный Тимор обрел независимость, тетум и португальский были объявлены официальными языками. Перепись 2010 года показала, что на языке Тетум Праса/Дили проживают 385 269 носителей языка при общей численности населения в 1 053 971 человек, а это означает, что доля носителей языка Тетум Праса/Дили увеличилась до 36,6% в течение 2000-х годов.

Помимо региональных разновидностей тетума в Восточном Тиморе, существуют различия в словарном запасе и произношении, отчасти из-за влияния Португалии и Индонезии. Тетум, на котором говорят восточнотиморские мигранты в Португалии и Австралии, имеет большее влияние португальского языка, поскольку многие из этих говорящих не имели образования на индонезийском языке.

Словарный запас

Местный

Тетумское название Восточного Тимора — Timór Lorosa'e , что означает «Тимор восходящего солнца» или, менее поэтично, «Восточный Тимор»; lorosa'e происходит от loro 'солнце' и sa'e 'подниматься, подниматься вверх'. Существительное для слова — liafuan , от lia — «голос» и fuan — «фрукт». Еще несколько слов на тетуме:

Португальский (слева) и тетум (справа). Из курса португальского языка для говорящих на тетуме. В тексте говорится: «Наше поколение иногда с трудом различает буквы «j» и «z».

• аас – «высокий»
• аат – «ванна»
• ай – «дерево»
• ай-фуан – «фрукт»
• ай-манас – «копье»
• пчела – «вода»
• белун – «друг»
• ботинок – «большой»
• диак – «хорошо»
• домин – «любовь»
• эма – 'человек, люди'
• фатин – «нравится»
• фето – «женщина»
• фохо – «гора»
• фулан – «луна/месяц»
• фуну – «война»
• хамлаха – «голодный»
• хаан – «есть»
• хахан – «еда»
• хему – «пить»
• хоту – «все»
• ида – «один»
• остаток – «ночь»
• киик – «маленький»
• краик – «низкий»
• лабарик – «ребенок»
• лафаек – «крокодил»
• lais – «быстрый»
• лаленок – «зеркало»
• ларан – «внутри»
• лиа – «язык»
• ляфуань - «слово» (от лиан «голос» и фуан «фрукт»)
• лиан – «голос», «язык»
• лоос – «правда»
• лорон – «день»
• локраик – «полдень»
• таук – «священный»
• грива – «мужчина»
• маромак - 'бог'
• moris – 'life'
• дождь – «страна»
• один – «поделиться»
• Тинан - «год»
• тебес – «очень»
• подросток – «грязь»
• прямой – «жесткий»
• улук – «первый»
• улун – «голова»

С португальского

Слова, заимствованные из португальского языка:

• до свидания – «до свидания»
• помощь – «помощь»
• учиться – «учиться», fromlearn
• demais – «слишком много»
• desizaun - «решение», от desizaun
• образование - «образование», от educação
• envezde 'вместо', от вместо
• потом – «так», «ну», с тех пор
• eskola – «школа», от escola
• губернатору - «правительство», от губернатора
• церковь – «церковь»
• istória - «история», из рассказа
• поколение - 'поколение', от поколения
• кейдзю – «сыр», от сыра
• komprende - «понимать», от compreender
• меню – «меньше», от menos
• obligadu/a – «спасибо», от обязан/a
• паун – «хлеб», из хлеба
• пову – «люди», от пово
• profesór – «учитель», от профессора
• relijiaun – «религия», от религии
• неделя – «неделя»
• сербису – «работа», от службы
• подавать - 'пиво', от пива
• тенке – «должен», от tem que
• xefe – «начальник», от слова «начальник»
• идея – «идея»
• múzika – «музыка», из музыки
• esperiénsia - «опыт», из опыта
• технология - «технология», от tecnologia
• форса – «сила», от силы
• электричество – «электричество», из электричества
• terrorizmu – 'terrorism', from terrorismo
• посольство – «посольство»
• организация - «организация», от «organização»
• архитектура - «архитектура», от архитектуры
• cafe - «кофе», от кафе
• ekipamentu - «оборудование», от оборудования
• prezidente - «президент», от Presidente
• наволочки – «наволочки», из наволочек.
• авиаун – «самолет», от самолета
• компания – «компания», от компании
• телевизаун - «телевидение», от телевидения
• инженерия - «инженерия», от инженерии
• коррупсаун – «коррупция», от коррупции
• полисия - «полиция», от полиции
• физика – «физика», от физики
• профисаун – «профессия», от профессии
• невозможно – «невозможно», от невозможного
• гитарриста – «гитарист», от слова гитарист
• паспорт - 'паспорт', от паспорта
• mensajen - «сообщение», из сообщения
• Натал - «Рождество» из Натала.

С малайского

Тетум (слева) и португальский (справа). Из курса португальского языка для говорящих на тетуме. В тексте говорится: «Некоторые люди неправильно произносят «*меджа», «*уджа» и «*абуджа» вместо « меса », « уса » и « абуса ».

В результате того, что малайский базар является региональным лингва-франка, а индонезийский является рабочим языком, многие слова произошли от малайского , в том числе:

• atus 'сотня', от ratus
• казарм «много» , из многих
• bele 'может', от боле
• железо 'железо', от железа
• удан 'дождь', от дождя
• далан «путь» или «дорога», от Джалан
• фату (к) 'камень', от камня
• фулан «луна» или «месяц» от слова «булан»
• Malae 'иностранец', от melayu 'малайский'
• манас 'горячий', от панас
• рихун 'тысяча', от рибу
• сала 'неправильный', от салах
• тулун 'помощь', от толонг
• кухня «кухня», из кухни
• « дом » от румы

Кроме того, в результате индонезийского правления в тетум через индонезийский язык вошли и другие слова малайского происхождения.

Цифры

• ида 'один'
• ruaдва
• толу 'три'
• ненавижу "четыре"
• Лима 'пять'
• нет "шесть"
• хит «семь»
• волна «восьмерка»
• оба «девять»
• десять «нет»
• руанулу 'двадцать'

Однако носители тетума часто используют вместо этого малайские/индонезийские или португальские цифры, например делапан или oito «восемь» вместо уалу , особенно для чисел более тысячи.

Комбинации

В Тетуме много гибридных слов, которые представляют собой комбинации местных и португальских слов. Они часто включают в себя коренной глагол тетум с португальским суффиксом -dór (похожий на «-er»). Например:

• han («есть») handór – обжора
• hemu («пить») hemudór – сильно пьющий
• Hatten («говорить») Hattendór – болтун, болтливый человек
• sisi («пилить, приставать») sisidór – пилить, вредить

Основные фразы

• Бондия – «Доброе утро» (от португальского Bomdia ).
• Диак ка лае? - 'Как вы?' (буквально: «Ты здоров или нет?»)
• Хау диак – «Со мной все в порядке».
• Обригаду/Обригада – «Спасибо», произнесенное мужчиной/женщиной (от португальского Graças/Obrigada ).
• Ты можешь говорить на тетуне? – «Вы говорите на тетуме?»
• Лоос – «Правильный»
• Лаэ – «Нет».
• Ha'u' [ la ] komprende – «Я [не] понимаю» (от португальского comprende ).

Грамматика

Морфология

Личные местоимения

		Единственное число	Множественное число
1-й человек	эксклюзивный	Приходите (-ния)	Ами (-ния)
	инклюзивный		Ваш(а)
2-й человек	привычный	Ваш(а)	Ваш(а)
	вежливый	Ваш(а)	Ваш(а)
3-е лицо		Наш (наш)	Они (а)

(1)

Этот

1С

нас

слышать

асу

собака

хатену

лай

Hau rona asu hatenu

1S hear dog barking

«Я слышу лай собаки»

(2)

Наш

3С

соса

покупает

sigaru

сигареты

Nia sosa sigaru

3S buys cigarettes

«Он/она покупает сигареты»

(3)

Она

1PL

нас

слушание

радио?

радио

Ita rona rádiu?

1PL hearing radio

«Мы слышим радио?»

(4)

Соль

3П

moris

живой

босс

все

?

?

Sira moris hotu ka?

3P alive all ?

«Они все живы?»

Распространенным явлением является использование таких титулов, как «Сеньора», для женщин или имен, а не местоимений при обращении к людям.

(1)

Мадам

Миссис

Может

приходить

что

ПРОШЛОЕ

баин-хира?

когда

Senhora mai hori bain-hira?

Mrs come PAST when

— Когда ты приехал?

Местоимение второго лица единственного числа Ó обычно используется по отношению к детям, друзьям или семье, а по отношению к незнакомцам или людям с более высоким социальным статусом Ita или Ita boot . используется

(1)

Нина,

Нина

Ой

2С . ФАМ

иха

МЕСТО

не пчела?

где

Nina, Ó iha nebee?

Nina 2S.FAM LOC where

— Нина, где ты?

Существительные и местоимения

Множественное число

Множественное число обычно не обозначается в существительных, но при необходимости его можно выразить словом sira ( «они»).

feto 'женщина/женщины' → feto sira 'женщины'

Однако окончание -s множественного числа существительных португальского происхождения иногда сохраняется.

Estadus Unidus – США (из США )

Nasoens Unidas - Организация Объединенных Наций (от Nações Unidas )

Определенность

В тетуме есть необязательный неопределенный артикль ida («один»), который используется после существительных:

ребенок – ребенок

Определенного артикля нет, но для выражения определенности могут использоваться указательные падежи ida-ne'e («этот») и ida-ne'ebá («тот»):

лабарик ида-не'э – этот ребенок, ребенок

этот ребенок – этот ребенок, ребенок

Во множественном числе сира-не'е («эти») или сира-не'еба используются («те»):

лабарик сира-не'э – эти дети, дети

лабарик сира-неэба – эти дети, дети

Притяжательный/родительный падеж

Частица nia образует неотъемлемый притяжательный падеж и может использоваться аналогично ' s в английском языке, например:

João nia uma – «Дом Жуана»

Книга Кристины – «Книга Кристины»

Когда владелец находится в отложенном положении, представляя отчуждаемое владение, nia становится нянь :

Тимора народ Восточного

Инклюзивно и эксклюзивно мы

Как и в других австронезийских языках, в тетуме есть две формы мы : ami (эквивалент малайского ками ), которое является исключительным, например «Я и они», и ita (эквивалент малайского кита ), которое является включающим , например «ты, я и они".

наша машина – «наша [семейная] машина»

ита-ния дождь – «наша страна»

Номинализация

Существительные, образованные от глаголов или прилагательных, обычно образуются с помощью аффиксов , например суффикса -na'in , похожего на "-er" в английском языке.

hakerek 'писать' → hakerek-na'in 'писатель'

Суффикс -наин также может использоваться с существительными в значении «владелец».

' дом ' → а-на'ин 'домохозяин'

В более традиционных формах тетума используется циркумфикс ma(k)- -k вместо -na'in . Например, существительные «грешник» или «правонарушитель» могут быть образованы от слова сала как максалак или сала-наин . Только приставка ma(k)- используется, когда корневое слово оканчивается на согласную; например, существительные «повар» или «шеф-повар» могут быть образованы от слова te'in как makte'in, а также te'in-na'in .

Суффикс -teen (от слов «грязь» или «экскременты») может использоваться с прилагательными для образования уничижительных терминов:

босок 'ложный' → босок-тин 'дикий'

Прилагательные

Происхождение от существительных

Чтобы превратить существительное в номинализированное прилагательное, слово oan к нему добавляют («человек, ребенок, ассоциированный объект»).

maale 'иностранец' → maale-oan 'иностранец'

Таким образом, «тиморец» — это Тимор-оан , в отличие от страны Тимор, рай-Тимор .

суффикс -dór Чтобы образовать прилагательные и действующие существительные от глаголов, можно добавить (происходящий от португальского языка):

рассказать → рассказчик разговорчивый

Пол

Тетум не имеет отдельного мужского и женского рода, поэтому nia (похожий на ia / dia / nya на малайском языке) может означать либо «он», «она» или «оно».

Различные формы рода встречаются только в прилагательных португальского происхождения, поэтому обригаду («спасибо») используется мужчинами, а обригада - женщинами. Мужские и женские формы других прилагательных, происходящих от португальского языка, иногда используются с португальскими заимствованиями, особенно носителями тетума, получившими португальское образование.

Governu Demokrátiku – «демократическое правительство» (от «правительство демократическое» , мужского рода)

демократическая нация — «демократическая нация» (от nação democrática , женский род)

В некоторых случаях разные гендерные формы имеют разные переводы на английский язык:

бониту – «красивый»

бонита – «красивая»

В словах коренного тетума суффиксы -mane («мужской») и -feto («женский») иногда используются для различения полов:

аан-мане 'сын' → аан-фето 'дочь'

Сравнительная и превосходная степени

Превосходная степень может быть образована от прилагательных путем повторения :

барак 'много, много' → бабарак 'очень много, много'

boot 'большой, отличный' → boboot 'огромный, огромный'

диди «хорошо» → « очень хорошо».

ikus 'последний' → ikuikus 'самый последний, последний'

moos 'чистый, ясный' → Momoos 'безупречный, безупречный'

При сравнении слово liu («больше») используется после прилагательного, за которым может следовать слово duké («чем» от португальского do que ):

Мария Туан Лю (герцог) Ана — Мария старше Аны.

слово хоту Чтобы описать что-либо как самое или наименьшее, добавляется («все»):

Мэри самая старшая . Мэри самая старшая.

Наречия

Наречия могут образовываться от прилагательных или существительных путем редупликации:

от ди’ ‘хорошо’ → от ди’ди ’ ‘хорошо’.

foun 'новый, недавний' → foufoun 'недавно, недавно'

kalan 'ночь' → торговля 'ночью'

lais 'быстро' → lailais 'быстро'

лорон 'день' → лоролрон 'ежедневно'

Предлоги и предлоги

Наиболее часто используемые предлоги в тетуме - это глаголы iha («иметь», «обладать», «конкретный местный падеж») и baa/ba («идти», «к», «для»). Большинство предложных понятий английского языка выражаются именными фразами, образованными с помощью iha , объекта и позиции (выраженной существительным), опционально с притяжательным падежом nia .

внутри ​ insideдома

горы вершине на ​ ​

иха меза летен — « на столе»

иха кадейра окос — « под стулом»

иха рай ли'ур — « за пределами страны»

иха эма (ния) лит — « между людьми»

Глаголы

Связка и отрицание

как такового не существует Глагола быть , но для отрицания используется слово la'ós , которое переводится как «не быть»:

Тиморцы не индонезийцы. — «Тиморцы — не индонезийцы».

Слово мака , которое примерно переводится как «кто есть» или «что есть», может использоваться с фразами, начинающимися с начала, для фокусировки/акцента:

Жоао мака госта служитежа. — «Это Джон любит пиво».

Допрос

Вопросительный падеж образуется с помощью слов ka («или») или ka lae («или нет»).

О булак ка? - 'Вы с ума сошли?'

Ты хочешь, чтобы я пришел? — «У тебя дела?»

Образование от существительных и прилагательных

Переходные глаголы образуются путем добавления приставки ха- или хак- к существительному или прилагательному:

было 'жидким' → habeen 'сжижаться, таять'

булак 'безумный' → хабулак 'сводить с ума'

klibur 'союз' → haklibur 'объединять'

mahon 'тень' → hamahon 'затенять, покрывать'

манас 'горячий' → хаманас 'нагревать'

Непереходные глаголы образуются путем добавления приставки на- или нак- к существительному или прилагательному:

набин — «(быть) жидким, расплавленным»

набулак — «(быть) сведенным с ума»

наклибур — «(быть) единым»

намахон — «(быть) затененным, покрытым»

наманас — «(быть) разгоряченным»

Спряжения и флексии (в тетун-терике)

В Тетун-Терик глаголы изменяются, когда они начинаются с гласной или согласной h. В этом случае происходит мутация первой согласной. Например, глагол хари видеть») в Тетун-Терик спрягается ( « следующим образом:

Come k aree — «Я вижу»

ó m aree — «ты (поешь) видишь»

nia n aree — «он/она/оно видит»

ami h aree — «мы видим»

imi h aree — «вы (мн.) видите»

сира р аре — «они видят»

Времена

Прошлое

По возможности прошедшее время просто выводится из контекста, например:

Вчера я ел рис . «Вчера я ел рис».

Однако это можно выразить, поставив наречие она («уже») в конце предложения.

Я ел рис – «Я (уже) ел рис».

Когда ona используется с la («нет»), это означает «больше нет» или «больше нет», а не «не имею»:

Ха'у ла хан ету онана - «Я больше не ем рис».

Чтобы передать, что действие не произошло, слово сейдаук используется («еще нет»):

Я не ел рис (пока)».

слово tiha При описании действия, произошедшего в прошлом, вместе с глаголом используется («наконец» или «ну и правда»).

Я ел рис – «Я ел рис».

Будущее

Будущее время образуется путем размещения слова sei («будет») перед глаголом:

Ха'у сей фо хахан ба сира – «Я дам им еды».

Отрицательное отрицание образуется добавлением la («не») между sei и глаголом:

Ха'у сей ла фо хахан ба сира – «Я не дам им еды».

Аспекты

Идеальный

Идеальный аспект можно создать с помощью тиха она .

Я ел рис – «Я ел рис».

В отрицательном состоянии тиха она указывает на то, что действие прекратилось:

Ха'у ла хан ету тиха онана – «Я больше не ел рис».

Чтобы передать, что прошедшее действие не произошло или никогда не происходило, слово ладаук используется («еще не» или «никогда»):

Ha'u ladauk han etu – «Я не ел рис / Я не ел рис».

Прогрессивный

Прогрессивный аспект можно получить, поставив слово hela («остаться») после глагола:

Сира сербису хела. – «Они (все еще) работают».

Императив

Повелительное наклонение образуется с помощью слова ба («идти») в конце предложения, следовательно:

Ли сурат ба! – «Прочитай письмо!»

Слово lai («просто» или «немного») также может использоваться при запросе, а не при команде:

Ли сурат лай – «Просто прочитай письмо».

При запрещении действия labele («нельзя») или keta используются («не делать»):

Здесь запрещено курить! – «Здесь не курить!»

Кета охо сира! – «Не убивайте их!»

Орфография и фонология

Смотрите также: алфавит тетум

Влияние португальского и, в меньшей степени, малайского/индонезийского языков на фонологию тетуна было обширным.

Тетум гласные

	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я		в
Средний	и		тот
Открыть		ä

В языке тетум /a/ , /i/ и /u/ обычно имеют относительно фиксированные звуки. Однако /e/ и /o/ различаются в зависимости от среды, в которой они находятся, например, звук немного выше, если следующий слог — /u/ или /i/ .

Согласные тетум

	губной		Альвеолярный		Палатальный		Велар		Глоттальный
носовой	м		н		( ɲ ~ i̯n )		( ŋ )
Останавливаться	( п )	б	т	д			к	( ɡ )	ʔ
Фрикативный	ж	( v )	с	( С )	( ʃ )	( ʒ )			час
аппроксимант					дж		В
Боковой			л		( ʎ ~ i̯l )
лоскут			ɾ
Трель			( р )

Все согласные, стоящие в скобках, используются только в заимствованных словах.

Остановки: Все остановки в Тетуме безнаддувные, что означает отсутствие выдоха. Напротив, английские остановки, а именно «p», «t» и «k», обычно произносятся с наддувом.

Фрикативы: /v/ или заменяться им — нестабильный звонкий губно-зубной фрикативный звук, имеющий тенденцию чередоваться с /b/ ; например , [aˈvoː] – [aˈboː] означает «дедушка и бабушка».

(INL) установил стандартизированную орфографию Поскольку Тетум не имел никакого официального признания или поддержки ни при португальском, ни при индонезийском правлении, только недавно Национальный институт лингвистики . Стандартная орфография, разработанная институтом, была объявлена ​​официальной Постановлением правительства 1/2004 от 14 апреля 2004 года. Тем не менее, по-прежнему существуют широко распространенные варианты написания, одним из примеров является слово bainhira или «когда», которое также пишется как bain-hira , wainhira , waihira , uaihira . Использование ⟨w⟩ или ⟨u⟩ является отражением произношения в некоторых сельских диалектах Тетун-Терика .

Нынешняя орфография возникла в результате реформы правописания, предпринятой Фретилином в 1974 году, когда она начала кампании по распространению грамотности по всему Восточному Тимору, а также из системы, используемой католической церковью, когда она приняла тетум в качестве своего литургического языка во время индонезийской оккупации. Они включали транскрипцию многих португальских слов, которые раньше писались в их оригинальном написании, например, educação → edukasaun «образование» и «colonialismo » → kolonializmu «колониализм».

Реформы, предложенные Международным комитетом по развитию восточнотиморских языков (IACDETL) в 1996 году, включали замену диграфов ⟨nh⟩ и ⟨lh⟩ ( заимствованных из португальского языка, где они обозначают фонемы /ɲ/ и /ʎ/ ). с ⟨n̄⟩ и ⟨l̄⟩ соответственно (как в некоторых баскских орфографиях), чтобы избежать путаницы с группами согласных /nh/ и /lh/ , которые также встречаются в тетуме. Таким образом, сеньор «сэр» стал сеньором , а трабалхадор «работник» стал трабаладором . Позже, как было принято IACDETL и одобрено INL в 2002 году, ⟨n̄⟩ и ⟨l̄⟩ были заменены на [[ ⟨ñ⟩ ]] и [[ ⟨ll⟩ ]] (как в испанском языке ). Таким образом, sen̄ór «сэр» стало сеньором , а trabal̄ador «работник» стало traballadór . Некоторые лингвисты предпочитали использовать ⟨ny⟩ (как в каталанском и филиппинском языках ) и ⟨ly⟩ для этих звуков, но последнее написание было отклонено из-за сходства с индонезийской системой, и большинство говорящих на самом деле произносят ñ и ll как [i̯n] и [ i̯l] соответственно с полугласной [i̯], которая образует дифтонг с предыдущей гласной (но сокращается до [n] , [l] после /i/ ), а не как небные согласные португальского и испанского языков. Так, señór , traballadór произносятся [sei̯ˈnoɾ] , [tɾabai̯laˈdoɾ] , а liña , kartilla произносятся [ˈlina] , [kaɾˈtila] . В результате некоторые писатели вместо этого используют ⟨in⟩ и ⟨il⟩ , например Juinu и Juilu для обозначения июня и июля ( Junho и Julho на португальском языке).

Помимо вариаций транслитерации португальских заимствованных слов, существуют также вариации в написании слов коренных народов. К ним относится использование двойных гласных и апострофа для голосовой остановки , например boot → bot «большой» и ki’ik → kiik «маленький».

Звук [z] , который не является коренным для Тетума, но встречается во многих заимствованных словах из португальского и малайского языков, часто меняется на [s] в старом тетуме и на [ʒ] (пишется ⟨j⟩ ) в речи молодых говорящих: Например, meja «стол» от португальского mesa и kamija «рубашка» от португальского camisa . В социолекте Тетум, который до сих пор используется поколением, получившим образование во время индонезийской оккупации, [z] и [ʒ] могут встречаться в свободных вариациях . Например, слово ezemplu, произносят как [eˈʒemplu] происходящее от португальского языка, «пример» , некоторые носители , и наоборот, Janeiru , «январь», произносится как [zanˈeiru] . Звук [v] , также не являющийся родным для языка, часто смещается в [b] , как в serbisu «работа» от португальского serviço (также обратите внимание, что современная конвенция INL поощряет использование serbisu для слова «работа» и servisu для «работа» услуга').

См. также

• Языки Восточного Тимора
• Молитва Господня в Тетуме в Wikisource

Ссылки

• Национальный институт лингвистики Национального университета Восточного Тимора (в архиве) включает несколько двуязычных словарей тетум и статьи о тетуме.
• Халл, Джеффри, Стандартный словарь тетум-английского языка, 2-е изд., Allen & Unwin Publishers ISBN   978-1-86508-599-9
• Официальный веб-портал правительства Тимора-Лешти – религия и язык
• Стандартная орфография языка тетум (PDF)
• Matadalan Ortografiku ba Lia-Tetun - Руководство по написанию тетума
• Дэмиен ЛЕЙРИС - Персональный подход языка тетум (PDF)
• Колонизация, деколонизация и интеграция: языковая политика в Восточном Тиморе, Индонезия, Нэнси Мелисса Лутц
• Текущие языковые проблемы в Восточном Тиморе (д-р Джеффри Халл)
• Ван Клинкен, Катарина (1999). Грамматика феханского диалекта тетуна, австронезийского языка Западного Тимора (PDF) . Канберра: Тихоокеанская лингвистика, Австралийский национальный университет. дои : 10.15144/PL-C155 . ISBN  0858835142 .
• Халл, Джеффри (1998). «Языки Тимора 1772–1997: обзор литературы» . Estudos de Linguas e Culturas de Timor Leste (Исследование языков и культур Восточного Тимора) . 1 :1–38.
• Росс, Мелоди А. (2017). Отношение к тетун-дили, языку Восточного Тимора (PDF) (кандидатская диссертация). Гавайский университет в Маноа. hdl : 10125/62504 .

Внешние ссылки

• Руководство Корпуса мира по языку тетун в Восточном Тиморе ( 2011 г., 2-е издание ; 2015 г., 3-е издание )
• Интенсивные курсы языка тетун в Технологическом институте Дили
• Фотографии с курса португальского языка с использованием Tetum, опубликованные в восточнотиморской газете Lia Foun в Дили (из Wikimedia Commons )
• Сайт Тетун со звуковыми файлами
• Научите себя Тетуму... интервью с некоторой информацией по истории Тетума
• Wordfinder (мини-словарь тетуна/английского языка) и другие публикации, доступные в Дили.
• Дэмиен ЛЕЙРИС - Персональный подход языка тетум (PDF)
• Тетунский словарь
• Иллюстрированный словарь Тетум
• Дили Веб-сайт Технологического института
• Словарь путешественника на тетун-английском и английском-тетуне включает некоторую информацию по грамматике, основанную на тетун-терикском диалекте.
• Проект Себастьяна Апарисио да Силва по защите и развитию восточнотиморских языков
• Suara Timor Lorosae Daily на тетуме и индонезийском языке Газета
• Страница Jornal Nacional Semanário Tetum
• Словари Tetum. Архивировано 1 февраля 2008 г. на Wayback Machine.
• Тетун 1, Тетун 2 Курсы письма тетун для студентов восточнотиморских университетов, Катарина Уильямс-ван Клинкен, Технологический институт Дили
• Разговор о тетуме в Тиморе Путеводитель VisiteastTimor.com поможет вам поговорить в Восточном Тиморе
• Полевые заметки Роберта Бласта о Тетуне хранятся в Kaipuleohone.
• Кроон, Сяак; Курверс, Жанна (2020). «Использование языка, языковые отношения и идентичность в восточнотиморской диаспоре в Нидерландах» . Журнал многоязычного и мультикультурного развития . 41 (5): 444–456. дои : 10.1080/01434632.2019.1657872 . S2CID   203062214 .