Язык рага

Ребята
Здесь
Произношение	[шум]
Родной для	Вануату
Область	Остров Пятидесятницы
Носители языка	6,500 (2001)
Языковая семья	австронезийский Дальнеполинезийский океанический Южный океанический Северо-Центральная Вануату Северное Вануату Ребята
Система письма	Латиница Авули
Коды языков
ИСО 639-3	lml
глоттолог	hano1246
Рага не находится под угрозой исчезновения согласно системе классификации ЮНЕСКО Атласа языков мира, находящихся под угрозой.

Рага (также известный как хано ) — язык северного острова Пятидесятницы в Вануату . Как и все языки Вануату, рага принадлежит к океанической подгруппе австронезийской языковой семьи. В старых источниках язык иногда упоминается по названиям деревень, в которых на нем говорят, например, Бватвенуа (Катвенуа), Ламаланга, Вунмарама и Лолтонг.

Это самый консервативный язык острова Пятидесятницы, сохранивший конечные гласные, а также систему из пяти гласных, унаследованную от протоокеанского языка , по сравнению с другими языками, на которых говорят на острове, в которых помимо повсеместного удаления гласных появились дополнительные гласные.

Приблизительно с 6500 носителями языка (в 2000 году) рага является вторым по распространенности из пяти родных языков Пятидесятницы (после апмы ) и седьмым по величине разговорным языком в Вануату в целом. проживают значительные общины говорящих на раге Маэво на острове , а также в Порт-Виле и Луганвилле В результате эмиграции из Пятидесятницы . Уолтер Лини , лидер независимости Вануату, был носителем языка рага.

Рага, на которой сегодня говорит большинство людей, сильно смешана с бисламой , национальным языком Вануату. Движение коренных народов Турага , базирующееся в Лаватманггему на северо-востоке Пятидесятницы, пыталось очистить язык от иностранных влияний, создавая или заново открывая местные слова для введенных понятий, таких как «факельная батарея» ( vat bongbongi , буквально «ночные камни») и « час» ( нггуха , буквально «движение»). Члены движения Турага пишут на языке рага, используя авоиули , уникальную систему письма, вдохновленную местными рисунками на песке .

Рага обычно считается языком, на котором легко говорить и учиться, и известен как второй язык среди носителей других языков Вануату.

Современная рага относительно однородна, без существенных диалектных вариаций. Характерный южный диалект раги, нггасай , ныне вымер; последний носитель языка умер в 1999 году.

Было опубликовано несколько грамматических очерков, словарных списков и коротких статей о раге, начиная с работ Р. Х. Кодрингтона и фон дер Габеленца в конце 19 века, а также ряд религиозных текстов был переведен на этот язык.

Имя

Название Рага относится к местному названию острова Пятидесятницы на языке, которое может встречаться с локативным маркером а- , что дает Арагу . В языке Тамамбо , на котором говорят на острове Мало , родственная форма Араха относится к тому же острову. Имя Хано буквально означает «что».

Фонология

Согласные : Раги следующие

Согласные рага

		губной		Альвеолярный	Велар	Глоттальный
		простой	лабиализированный
носовой		м	м'к	н	ŋ ⟨n̄⟩
взрывной	озвученный	б ~ п ⟨б⟩	бʷ	д	ᵑɡ ⟨ḡ⟩
	глухой			т	к
Фрикативный		v ~ ж ⟨v⟩	vʷ ~ fʷ	с	ɣ ~ х ⟨g⟩	час
Ротический				ɾ ⟨р⟩
сонорант			В	л

В этой статье звуки / ŋ / и / ᵑɡ / (например, ng в словах «певец» и «палец» соответственно), которые в стандартной орфографии пишутся n̄ и ḡ , записываются ng и ngg . G обычно произносится как ch в шотландском «loch».

Преназализация звонких взрывных звуков, так что b становится mb (всегда звонким), а d становится nd , происходит, когда предшествующий согласный носовой ( m , n или ng ). Таким образом, мабу «покой» произносится как мамбу .

V, vw губно -зубные , в отличие от Apma, расположенного непосредственно на юге, где они двугубные [β, w] . описывается В описаниях v как [v] и g как [x], чаще всего чем как [f] или [ɣ] , но, очевидно, есть некоторые вариации.

/ ɾ / может быть в свободной вариации с трелью [r] .

В Раге есть пять основных гласных /i, e, a, o, u/ . Гласные обычно не различаются по долготе.

Корни слов в раге почти всегда оканчиваются гласной. Однако гласные в конце слова часто опускаются во фразах, так что, например, танга «корзина» и майта «белый» объединяются, образуя тан маита «белая корзина».

Ударение возникает на предпоследнем слоге слова.

Грамматика

Основной порядок слов в Раге: субъект-глагол-объект .

Местоимения

Личные местоимения различаются по лицу и числу . Они не различаются по полу . Основные местоимения следующие:

		Единственное число	Двойной	Множественное число
1-й человек	инклюзивный	напиток	гидару	дом
	эксклюзивный		Камерун	малыш
2-й человек		гинго	Кимиру	Выяснить
3-е лицо		кеа	с

Существительные

Множественность обозначается размещением ira перед существительным:

ману = [птица]

ира ману = птицы

Существительные могут иметь суффиксы, чтобы указать, кому принадлежит предмет. Например:

имеет = имя

иха ку = мое имя

иха мва = твое имя

иха на = его/ее имя

иха н ратахиги = имя вождя

Владение также может обозначаться использованием притяжательных классификаторов , отдельных слов, стоящих перед существительным и имеющих притяжательные суффиксы. Эти классификаторы:

• нет- для общего имущества ( nonggu tanga , «моя корзина»)
• била — для вещей, о которых заботятся, например, для сельскохозяйственных культур и домашнего скота ( билада боэ , «наша свинья»)
• га- для еды ( gam bweta , «твоё таро»)
• ма- для питья ( мара вай , «их вода»)

Исторически существовал также классификатор wa- для жевания сахарного тростника ( wan toi , «его сахарный тростник»); это вышло из употребления среди молодых ораторов.

Притяжательные суффиксы следующие:

		Единственное число	Двойной	Множественное число
1-й человек	инклюзивный	-ку или -нггу	- Я делаю	-и
	эксклюзивный		-мару	-может
2-й человек		- напиток	-miru	-миу
3-е лицо		- уже	-день
Общий		-я

Глагол может быть преобразован в существительное добавлением номинального суффикса -ana :

bwalo = сражаться (глагол)

бвалоана = бой (существительное)

Модификаторы обычно идут после существительного:

Вануа = остров

Вануа Коло = маленький остров

Вануа-Гайруа = два острова

Глаголы

Глаголам в раге обычно предшествуют подлежащее местоимение и маркер времени и настроения .

Подлежащие местоимения следующие:

		Единственное число	Множественное число
1-й человек	инклюзивный	был-	лицом-
	эксклюзивный		к-
2-й человек		идти-	ги-
3-е лицо			день-

Не существует подлежащего местоимения третьего лица единственного числа («он/она/оно»).

В Раге есть пять наборов маркеров напряжения, аспекта и настроения:

ТАМ	Используется для	Маркер (полная форма)	Маркер (краткая форма)
Несовершенный	Действия в настоящем времени Временные или меняющиеся состояния	в	-м
Совершенный	Действия в прошедшем времени Фиксированные состояния	нет	-н
Потенциал	Вещи, которые могут произойти в будущем	мы	-v или -i
Перспективный	Вещи, которые вот-вот произойдут	мужчины	-мужчины
Гипотетический	Вещи, которых не произошло и, вероятно, не произойдет	и	-с

Полные формы этих маркеров употребляются в третьем лице единственного числа, когда подлежащее местоимение обычно отсутствует:

мва лолия = он делает это

ну лолия = он сделал это

ви лолия = он сделает это

В других местах краткие формы этих маркеров добавляются к подлежащему местоимению:

na m lolia = Я делаю это

на н лолия = Я сделала это

на в лолия = я сделаю это

Существуют также двойственные (двуличные) формы, включающие в себя частицу ру «два»:

баран лолия = они делают это

ramu ru lolia = они делают это вдвоем

Исторически существовали пробные (три человека) формы, включающие частицу dol или tol , но они вышли из употребления.

Императивы могут состоять из глагола без маркера. В формах от третьего лица имеется маркер na -:

Никогда не волнуйтесь! = Иди сюда!

Ихамва на сабуга = Пусть твое имя будет святым

Существует закономерность мутации глагола-согласного , при которой v в начале глагола меняется на b , vw на bw , g на ngg и t на d . Эта мутация возникает в несовершенном виде и при наличии аддитивного маркера Mom :

nan v ano = Я пошел

нам б ано = я иду

Отрицательные предложения обозначаются двухчастным маркером hav...te(he) «not», который включает в себя глагол и все, что к нему присоединяется:

nan hav lolia tehe = Я этого не делал

Пассивный залог можно образовать, присоединив суффикс -ana к глаголу :

ну лолия = он сделал это

ню лоли ана = это было сделано

Прямой объект следует сразу за глаголом. Некоторые объектные местоимения имеют форму суффиксов, присоединяемых к глаголу:

Человек	Ребята	Английский
1-е лицо единственного числа	-(к	"мне"
2-е лицо единственного числа	-идти	«ты» (единственное число)
3-е лицо единственного числа (или неодушевлённое множественное число)	-а или -е	«он» / «она» / «оно» (или «они»)
3-е лицо множественного числа (одушевлённое)	-день	"их"

В некоторых случаях частица -ni- вставляется между глаголом и местоимением объекта:

нам доро ни а = мне это нравится

Примеры фраз

Английский	Ребята
Куда ты идешь?	Гомен (хала) бехе?
Откуда вы пришли?	Куда я пошел?
Где это?	Среди н вести (неправильное) поведение?
Это здесь	Среди н сделать тетеньку
Идите сюда!	Моя тетя!
Уходите!	Ван дагай!
Как тебя зовут?	Где Ихамва?
Меня зовут...	Я...
Откуда ты?	Гингго ата, детка? / Джинго ниндзя, да?
Я из...	Инау ата... / Инау нин...
Сколько? / Сколько?	Гаивиха?
один	чай / гаитувва
два	(гай) два
три	(гай) толу
четыре	(корова) жительница
пять	(гай) Лима
шесть	(гай)оно
Семь	(гай) биту
восемь	(гай) ввелу
девять	(гай)сиво
десять	Хангвулу
Спасибо	Стол
все в порядке	Вы слышали историю

Внешние ссылки

• Языки острова Пятидесятницы - информация о раге
• Leo huri ganisabuga Англиканское Святое Причастие из Книги общей молитвы в Раге, оцифрованной Ричардом Мамманой и Чарльзом Уолерсом