Каламангский язык

Каламанг
Каламанг
Область	Западное Папуа
Носители языка	100 (2000)
Языковая семья	Транс-Новая Гвинея Он Залив Западный Бомберай Каламанг ; ; ;
Коды языков
ИСО 639-3	kgv
глоттолог	kara1499
ЭЛП	Морковь
	отнесен к категории находящихся под серьезной угрозой исчезновения. Карас Согласно Атласу языков мира, находящихся под угрозой исчезновения,
	Каламанг Показать карту Западной Новой Гвинеи Show map of IndonesiaShow map of Southeast AsiaShow all
	Координаты: 3 ° 28'ю.ш., 132 ° 41' в.д. / 3,47 ° ю.ш., 132,68 ° в.д.

Каламанг , иногда также называемый Карас , — это расходящийся транс-новогвинейский язык, на котором говорят на самом большом из островов Карас у полуострова Бомберай , который является частью семьи Западных Бомберай . На нем говорят в деревнях Анталиса и Мас на острове Карас. ^[2]

Фонология

Согласные ^[3]
	губной	Альвеолярный	спинной
взрывной	п б	т д	кг
Фрикативный	( ж )	с	( ч )
носовой	м	н	ŋ
аппроксимант	В	р , л	дж

Согласные /f/ и /h/ являются маргинальными.

гласные ^[3]
	Передний	Центральный	Назад
Высокий	я		в
Средний	и		тот
Низкий		а

Гласные /aei/ редуцируются до [ə] в безударных слогах в быстрой или непринужденной речи.

Дополнительно присутствуют следующие дифтонги: /ei/, /oi/, /ou/, /ui/.

Местоимения

Коуэн (1953) записывает следующие местоимения для Караса.

		единственное число	двойной	множественное число
1-й человек	эксклюзивный	На	внутри	пириды
1-й человек	инклюзивный	На	внутри	встретимся (?)
2-й человек		мясо	?	кимуэне
3-е лицо		мама	более	Мубамеир

Виссер (2020) записывает следующие местоимения для Караса из деревни Маас:

Свободный именительный падеж
		единственное число	двойной	множественное число
1-й человек	эксклюзивный	а	ин-ьер	в
1-й человек	инклюзивный	а	пи	пи
2-й человек		тот	ки	к
3-е лицо		и	вчера	в

Свободный притяжательный
		единственное число	множественное число
1-й человек	эксклюзивный	ау-гон	сосна
1-й человек	инклюзивный	ау-гон	iŋ-гон
2-й человек		регистрироваться	ки-н
3-е лицо		я в	му-ин

Притяжательный суффикс
		единственное число	множественное число
1-й человек	эксклюзивный	-ан	-он, -п-в
1-й человек	инклюзивный	-ан	-и
2-й человек		-та	-тэ
3-е лицо		-и	-и

Свободные притяжательные падежи и притяжательные суффиксы могут встречаться вместе. ^[4]

Машинный перевод из одной книги

В 2023 году Каламанг использовался исследователями машинного обучения для теста под названием «Машинный перевод из одной книги». Он был выбран из-за его незначительного присутствия в Интернете, а также потому, что материалы полевых исследований были собраны Элин Виссер, которая опубликовала «Грамматику Каламанга» в качестве своей докторской диссертации. Хотя каламанг в основном является устным языком, его можно писать индонезийским алфавитом . Исследователи использовали все существующие материалы (буквенник грамматики, краткий словарь и небольшой набор каламангско-английских предложений), чтобы проверить, как большие языковые модели (LLM) могут изучать язык из одного источника, а также проверяли качество переводов. ^[5] В 2024 году исследователи из Google показали, что их последняя программа LLM, Gemini 1.5 , может переводить с английского на каламанг с тем же качеством, что и человек, который учился на тех же ресурсах. ^[6]

Ссылки

^ «Атлас языков мира ЮНЕСКО в опасности» . www.unesco.org . Проверено 18 августа 2018 г.
↑ Каламангский язык в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)
^ Jump up to: ^а ^б Виссер, Элин (2016). Грамматический очерк каламанга с акцентом на фонетику и фонологию (магистерская диссертация). Университет Осло. урна : нбн: нет-54973 .
^ Виссер, Элин (19 января 2022 г.). Грамматика Каламанга . Языковая наука Пресс. ISBN 978-3-96110-343-0 .
^ Танзер, Гарретт; Сузгун, Мирак; Виссер, Элин; Юрафски, Дэн; Мелас-Кириази, Лука (2023). «Эталон для обучения переводу нового языка по одному учебнику грамматики». arXiv : 2309.16575 [ cs.CL ].
^ Команда Gemini, Google (февраль 2024 г.), Gemini 1.5: раскрытие мультимодального понимания миллионов токенов контекста (PDF) {{citation}}: |author= имеет общее имя ( справка )

Источники

Коуэн, Гонконг (1953). Предварительные результаты исследования официального языка в Новой Гвинее (на голландском языке). Гаага: Мартинус Нийхофф.
Виссер, Элин (19 января 2022 г.). Грамматика Каламанга . Языковая наука Пресс. ISBN 978-3-96110-343-0 .
Виссер, Элин. 2021. «Словарь Каламанга» . ids.clld.org . . В: Ки, Мэри Ричи и Комри, Бернард (ред.) Серия межконтинентальных словарей . Лейпциг: Институт эволюционной антропологии Макса Планка . ( набор данных CLDF )

Внешние ссылки

Тимоти Ашер, New Guinea World, Каламанг

Эта статья о трансновогвинейских незавершена . языках Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] «Атлас языков мира ЮНЕСКО в опасности» . www.unesco.org . Проверено 18 августа 2018 г.

[2] Каламангский язык в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)

[Visser2016-3] Jump up to: ^а ^б Виссер, Элин (2016). Грамматический очерк каламанга с акцентом на фонетику и фонологию (магистерская диссертация). Университет Осло. урна : нбн: нет-54973 .

[4] Виссер, Элин (19 января 2022 г.). Грамматика Каламанга . Языковая наука Пресс. ISBN 978-3-96110-343-0 .

[5] Танзер, Гарретт; Сузгун, Мирак; Виссер, Элин; Юрафски, Дэн; Мелас-Кириази, Лука (2023). «Эталон для обучения переводу нового языка по одному учебнику грамматики». arXiv : 2309.16575 [ cs.CL ].

[6] Команда Gemini, Google (февраль 2024 г.), Gemini 1.5: раскрытие мультимодального понимания миллионов токенов контекста (PDF) {{citation}}: |author= имеет общее имя ( справка )

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]