Язык Каламанга
| Каламанг | |
|---|---|
| Область | Западный Папуа |
Носители родных | 100 (2000) [ 1 ] |
Транс -новая Гвинея
| |
| Языковые коды | |
| ISO 639-3 | kgv |
| Глотолог | kara1499 |
| ELP | Морковь |
 Карас классифицируется как подверженная опасности в опасности Атлас ЮНЕСКО мировых языков | |
  Каламанг | |
| Координаты: 3 ° 28 'с 132 ° 41′E / 3,47 ° S 132,68 ° E | |
Каламанг , иногда также называемый Карас , является дивергентным транс -новым гвинеовым языком, на котором говорят на крупнейшем из Карас -острова у полуостроя Бомбера , который является частью семьи Западных Бомбера . На нем говорят в деревнях Анталисы и Мас на острове Карас. [ 2 ]
Фонология
[ редактировать ]| Губ | Альвеолярный | Дорсальный | |
|---|---|---|---|
| Шириной | П. | т д | кг |
| Фрикативный | ( F ) | с | ( h ) |
| Носовой | м | не | не |
| Приблизительный | В | r , l | Дж |
- Согласные / F / и / h / являются маргинальными.
| Передний | Центральный | Назад | |
|---|---|---|---|
| Высокий | я | в | |
| Середина | и | а | |
| Низкий | а |
- Главный / AEI / сводится к [ə] в безударных слогах в быстрой или случайной речи.
Кроме того, присутствуют следующие дифтоны: /ei /, /oi /, /ou /, /ui /.
Местоимение
[ редактировать ]Коуэн (1953) записывает следующие местоимения для Карас.
| единственный | двойной | множественное число | ||
|---|---|---|---|---|
| 1 -й человек |
эксклюзивный | На | в | пириды |
| включительно | Ты (?) | |||
| 2 -й человек | Камеры | ? | блестящий | |
| 3 -е лицо | манио | Mjeir | Мубамир | |
Visser (2020) записывает следующие местоимения для Карас деревни Маас:
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Свободные владельцы и притяжательные суффиксы могут происходить вместе. [ 4 ]
Машинный перевод из одной книги
[ редактировать ]использовали Каламанг В 2023 году исследователи машинного обучения для эталона «Машинный перевод из одной книги». Он был выбран из -за его незначительного присутствия в Интернете и из -за того, что полевые исследования были собраны Элин Виссер, которая опубликовала «грамматику Каламанга» в качестве докторской диссертации. Хотя Каламанг - это в первую очередь устный язык, он может быть написан в индонезийском алфавите . Исследователи использовали все существующие материалы (грамматическая книга, короткий словарь и небольшой набор предложений Kalamang-English), чтобы проверить, как крупные языковые модели (LLM) могут выучить язык из одного источника, и проверили качество переводов. [ 5 ] В 2024 году исследователи из Google показали, что их последняя LLM, Gemini 1.5 , может перевести английский в Каламанг с таким же качеством, как человек, который учился из тех же ресурсов. [ 6 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Атлас ЮНЕСКО мировых языков в опасности» . www.unesco.org . Получено 2018-08-18 .
- ^ Свобода и Этонлог (25 -е изд., 2022)
- ^ Jump up to: а беременный Visser, Eline (2016). Грамматика эскиз Каламанга с акцентом на фонетику и фонологии (магистерская диссертация). Университет Осло. урна : NBN: NO-54973 .
- ^ Visser, Eline (19 января 2022 года). Грамматика Каламанга . Языковая научная пресса. ISBN 978-3-96110-343-0 .
- ^ Танзер, Гаррет; Suzgun, Mirac; Виссер, Элина; Юрафски, Дэн; Мелас-Кириази, Люк (2023). «Стандарт для обучения переводу нового языка из одной грамматической книги». arxiv : 2309.16575 [ Cs.cl ].
- ^ Команда Gemini, Google (февраль 2024 г.), Близнецы 1.5: разблокировка мультимодального понимания между миллионами токенов контекста (PDF)
{{citation}}:|author=имеет общее имя ( справка )
Источники
[ редактировать ]- Коуэн, HKJ (1953). Временные результаты официального языкового расследования в Новой Гвинее (на голландском языке). Гаага: Мартинус Ниджхофф.
- Visser, Eline (19 января 2022 года). Грамматика Каламанга . Языковая научная пресса. ISBN 978-3-96110-343-0 .
- Виссер, Элина. 2021. «Словарь Каламанга» . ids.clld.org . Полем В кн.: Кей, Мэри Ричи и Комри, Бернард (ред.) Межконтинентальный словарь . Лейпциг: Институт эволюционной антропологии Макса Планка . ( Набор данных CLDF )
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Тимоти Ашер, Мир Новой Гвинеи, Каламанг
 | Эта статья о транс -новом языках Гвинеи является заглушкой . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |