Илоканский язык

Не путать с языком алекано .

Илокано
Илокано
Илоко, Илоко, Илоко, Язык илоко, Самтой, Наш язык здесь
Родной для	Филиппины
Область	Северный Лусон , многие части Центрального Лусона и некоторые части Минданао.
Этническая принадлежность	Илокано
Носители языка	6,370,000 (2005) 2 миллиона динамиков L2 (2000 г.) Третий по распространенности родной язык на Филиппинах
Языковая семья	австронезийский Дальнеполинезийский Филиппинский Северный Лусон Илокано
Система письма	латынь (алфавит илокано), Илокано Брайля Исторически Кур-итан
Официальный статус
Официальный язык в	День Союза
Признанное меньшинство язык в	Филиппины
Регулируется	Комиссия по филиппинскому языку
Коды языков
ИСО 639-2	ilo
ИСО 639-3	ilo
глоттолог	ilok1237
Лингосфера	31-CBA-a
Район, где говорят на илокано, по данным Ethnologue. Полосатые области - это Итнег двуязычные общины -Илокано в Абре.

Спикер Илокано, записанный в США .

Английский (также английский ; / iː l oʊ ˈ k ɑː n oʊ / ; : Pagsasao nga Ilokano — язык, котором говорят на , преимущественно народ илокано Илокано . на ) австронезийский Филиппинах Это третий по распространенности родной язык в стране.

Как австронезийский язык, он родственен малайскому ( индонезийскому и малайзийскому ), тетуму , чаморро , фиджийскому , маори , гавайскому , самоанскому , таитянскому , пайванскому и малагасийскому языкам . Он тесно связан с некоторыми другими австронезийскими языками Северного Лусона и имеет небольшую взаимопонимаемость с языком балангао и восточными диалектами языка бонток .

У народа илокано была своя местная система письменности и письменность, известная как кур-итан . Были предложения возродить кур-итанское письмо, преподавая его в государственных и частных школах с большинством илокано в Илокос-Норте и Илокос-Сур .

Классификация

Илокано, как и все филиппинские языки, является австронезийским языком, очень обширной языковой семьей, предположительно зародившейся на Тайване . Илокано представляет собой собственную ветвь внутри кордильерской языковой подсемейства Филиппин. говорят На нем как на родном языке семь миллионов человек.

Являясь лингва-франка Северного Лусона и многих частей Центрального Лусона, на нем как на втором языке говорят более двух миллионов человек, которые являются носителями ибанага , иватана , пангасинана , самбала и других местных языков.

Географическое распространение

Основная статья: Регион Илокос

Плотность илокано-говорящих на провинцию . Увеличьте изображение, чтобы увидеть процентное распределение.

Область, где илокано является языком большинства.

языке говорят в регионе Илокос, на островах , в районе в долине Кагаян центрального Лусона. частях в северных На этом Бабуян , административном и Кордильеры и юго-восток Батаана ), Батанес , некоторые районы Миндоро , Палавана и отдельные районы Минданао (особенно регион Сокссксарген ). На этом языке также говорят в Соединенных Штатах , где на Гавайях и в Калифорнии . наибольшее количество говорящих и в Канаде . Это самый распространенный неанглийский язык на Гавайях, на котором говорят 17% тех, кто говорит дома на других языках, кроме английского (25,4% населения).

В сентябре 2012 года провинция Ла-Унион приняла постановление, признающее илокано (илоко) официальным языком провинции наряду с филиппинским национальным языком и английским языком, одним из официальных языков по всей стране. Это первая провинция на Филиппинах, принявшая постановление о защите и возрождении родного языка, хотя в Ла-Унионе говорят и на других языках, в том числе на пангасинане, канканай и ибалои.

Система письма

Молитва «Отче наш» из «Христианского учения» , 1621 год. Написана на английском языке шрифтом Байбайн.

Современный алфавит

Современный алфавит илокано состоит из 28 букв:

Аа, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Сñ, NGng, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Хх, Yy и Zz

Доколониальный

Доколониальные илокано всех классов писали слоговую систему, известную как байбайин, до прибытия в Европу. Они использовали систему, которая называется абугида , или альфасложная азбука. Это было похоже на тагальский и пангасинанский сценарии, где каждый символ представлял собой последовательность согласных и гласных, или CV. Версия Илокано, однако, была первой, в которой согласные кода обозначались диакритическим знаком - крестом или вирамой - показанным в Doctrina Cristiana 1621 года, одной из самых ранних сохранившихся публикаций Илокано. До добавления вирамы у писателей не было возможности обозначать согласные коды. Читатель же должен был догадываться, читается ли согласная, следующая за гласной, или нет, ибо она не пишется. Апострофы гласных меняются местами между e или i и o или u . Благодаря этому гласные е и я взаимозаменяемы, а буквы о и у , например, тендера и тиндира («продавец»).

Современный

Илоканская версия Книги Мормона , написанная по тагальской системе, о чем свидетельствует использование буквы К.

В последнее время использовались две системы: испанская и тагальская. В испанской системе слова испанского происхождения сохранили свое написание. С другой стороны, родные слова соответствовали испанским правилам правописания. Большинство старших поколений илоканцев используют испанскую систему.

В системе, основанной на тагальском языке, больше фонемно-буквенного соответствия, которое лучше отражает фактическое произношение слова. Буквы ng составляют орграф и считаются одной буквой, следующей за n в алфавитном порядке. В результате нумо («смирение») появляется перед нгалнгал («жевать») в новых словарях. Слова иностранного происхождения, особенно испанские, необходимо изменить в написании, чтобы лучше отражать фонологию Илокано. Слова английского происхождения могут соответствовать или не соответствовать этой орфографии. Ярким примером использования этой системы является еженедельный журнал Bannawag .

Образцы двух систем

Ниже приведены две версии Молитвы Господней. Тот, что слева, написан с использованием испанской орфографии, а тот, что справа, использует тагальскую систему.

Отец наш, сущий на небесах,

Благословенно Имя Твое.

Умай кума ти заплатит.

Да будет воля твоя

Как на небе, так и на земле.

Хлеб наш насущный дай нам в этот день.

Quet прости нам наши долги,

Кас встретил панамакаоанми

Cadaguiti nacautang cadacami.

И не введи нас в искушение,

Но спаси нас от зла.

Отец наш, сущий на небесах,

Благословенно Имя Твое.

Да приидет Царствие Твое.

Да будет воля твоя

Как на небе, так и на земле.

Хлеб наш насущный дай нам в этот день.

И прости нам наши долги,

Это также наше прощение

Некоторые люди нам многим обязаны.

И не введи нас в искушение,

Но избавь нас от зла.

Сравнение двух систем

Правила	Испанский	на тагальском языке	Перевод
с → к	токак	язва	лягушка
но что → и, вот	сталь	сталь	сталь
ч → ц	тренер	транспортное средство	машина
е → п 1	семья	семья	семья
гуй, го → гуй, ги	дагуити	тот	тот
гэ, ги → он, привет 2	страница	страница	страница
лл → ли	лошадь	лошадь	лошадь
ñ → есть	ванная комната	Я бы	ванная комната
ñg, нг̃ → нг	ñgioat, гиоат	рот	рот
Во(В) → Vw(В)	аоан изменить это	облако день	ничего день
кто, тот → ки, ке	он сказал	икит	тетя
v → b	ты	голос	голос
г → с	обувь	обувь	туфля

Примечания

1. В фонологии илокано губно-зубной фрикативный звук / ф / не существует. Его приблизительный звук — / п /. Поэтому в словах испанского или английского происхождения / f / становится / p /. В частности (хотя и не всегда), фамилии, начинающиеся с / f /, часто произносятся с / p /, например Фернандес /per.'nan.des/. 2. Звук / h / встречается только в заимствованных словах и в отрицательном варианте haan .

Илокано и образование

С введением испанцами системы двуязычного образования в 1897 году, илокано, вместе с другими семью основными языками (на которых говорит не менее миллиона человек), было разрешено использовать в качестве средства обучения до второго класса. Он признан Комиссией по филиппинскому языку одним из основных языков Филиппин . По конституции илокано является вспомогательным официальным языком в регионах , где на нем говорят, и служит вспомогательным средством обучения на нем.

В 2009 году Департаментом образования издан Приказ Департамента № 74, с. В 2009 году было предусмотрено введение «многоязычного образования на основе родного языка». В 2012 году Приказом ведомства № 16, с. В 2012 году было предусмотрено, что многоязычная система на основе родного языка должна быть внедрена в детских садах до 3-го класса с 2012–2013 учебного года. Илокано используется в государственных школах в основном в регионе Илокос и Кордильерах. Это основной язык обучения от детского сада до 3-го класса (за исключением филиппинского и английского предметов), а также отдельный предмет с 1-го по 3-й класс. После этого в качестве средств обучения вводятся английский и филиппинский языки.

Литература

Основная статья: литература Илокано

Десять заповедей в Илокано

Анимистическое прошлое Илокано имеет богатую историю фольклора, мифологии и суеверий (см. Религия на Филиппинах ). Есть много историй о добрых и злых духах и существах. Мифология его создания сосредоточена на гигантах Аран и ее муже Ангало , а также Намарсуа (Творце).

Эпическая история «Бьяг ни Ламанг» («Жизнь Ламанга»), несомненно, является одной из немногих историй коренных народов Филиппин, переживших колониализм, хотя большая часть ее теперь аккультурирована и в пересказе присутствует много иностранных элементов. Он отражает ценности, важные для традиционного общества Илокано; это путешествие героя, пропитанное мужеством, преданностью, прагматизмом, честью, а также родовыми и семейными узами.

Культура Илокано вращается вокруг жизненных ритуалов, праздников и устной истории. Их отмечали в песнях ( песнях ), танцах ( танцах ), стихах ( стихах ), загадках ( загадках ), пословицах ( поговорках ), литературных словесных поединках, называемых буканеган названных в честь писателя Педро Буканега , и является эквивалентом Балагтасана ( тагалоги ) и эпические рассказы.

Фонология

Сегментарный

гласные

Хотя официальной диалектологии илокано не существует, обычно общепринятыми диалектами илокано являются два, которые различаются только тем, как буква е произносится . В амианском (северном) диалекте существует только пять гласных, тогда как в более старом абагатанском (южном) диалекте используется шесть гласных.

• Амиан: /a/ , /i/ , /u/ , /ε ~ e/ , /o/
• Юг: /a/ , /i/ , /u/ , /ɛ ~ e/ , /o/ , /ɯ/

Повторяющиеся гласные не произносятся вместе, а произносятся отдельно с промежуточной гортанной остановкой:

• где : /sa.ʔan/ 'нет'
• следовательно : /si.ʔit/ 'шип'

Буква, выделенная жирным шрифтом, представляет собой графическое (письменное) представление гласной.

Таблица английских гласных

	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я / я /		ты / о / ты / и /ɯ/
Средний	е /ɛ ~ е/		о /о/
Открыть		а /а/

Для лучшего представления распределения гласных обратитесь к Таблице гласных IPA .

Безударное /a/ произносится как [ɐ] во всех позициях, кроме последних слогов, например madí [mɐˈdi] («не может быть»), но ngiwat («рот») произносится как [ˈŋiwat] . Безударный /a/ в последних слогах чаще всего произносится как [ɐ] через границы слов.

Хотя современная (тагальская) система письма в основном фонетическая, существуют некоторые заметные условности.

О/У и ввод/вывод

В родных морфемах закругленная гласная заднего ряда /u/ пишется по-разному в зависимости от слога. Если гласная встречается в последней точке морфемы, она пишется о ; в другом месте, ты .

Пример:

• Корень: luto 'готовить'
  • agluto 'готовить'
    • готовить 'готовить (что-то)'; пример: приготовить это

Такие примеры, как masapulmonto : « Тебе удастся найти это и понадобится это», по-прежнему последовательны. Обратите внимание, что masapulmonto — это, по сути, три морфемы: masapul (основа глагола), -mo (местоимение) и -(n)to (частица будущего). Однако исключением из этого правила является laud /la.ʔud/ («запад»). Кроме того, u в последних ударных слогах может произноситься как [o], например [dɐ.ˈnom] для danum («вода»).

Эти две гласные не сильно различаются в родных словах из-за того, что /o/ был аллофоном / u/ в истории языка. В словах иностранного происхождения, особенно испанских, они фонематичны .

Пример: uso 'использовать'; осо 'медведь'

В отличие от u и o , i и e не являются аллофонами, но i в последних ударных слогах в словах, оканчивающихся на согласные, может быть [ɛ] , например ubíng [ʊ.ˈbɛŋ] («ребенок»).

Две закрытые гласные становятся скользящими , если за ними следует еще одна гласная. Закругленная гласная заднего ряда /u/ становится [w] перед другой гласной; и неокругленная гласная ближнего переднего ряда /i/ , [j] .

Пример: kuarta /kwaɾ.ta/ 'деньги'; пария /paɾ.ja/ 'горькая дыня'

Кроме того, зубные / альвеолярные согласные палатализуются раньше /i/ . (См. Согласные ниже).

Безударные /i/ и /u/ произносятся [ɪ] и [ʊ] , за исключением последних слогов, например, pintás («красота») [pɪn.ˈtas] и Buténg («страх») [bʊ.ˈtɛŋ, bʊ.ˈtɯŋ] но бангир («другая сторона») и парабур («милость/благословение») произносятся как [ˈba.ŋiɾ] и [pɐ.ˈɾa.buɾ] . Безударные /i/ и /u/ в последних слогах чаще всего произносятся [ɪ] и [ʊ] через границы слов.

Произношение ⟨e⟩

Буква ⟨e⟩ представляет две гласные в неядерных диалектах (районы за пределами провинций Илокос) [ɛ ~ e] в словах иностранного происхождения и [ɯ] в родных словах и только одну в ядерных диалектах провинций Илокос. , [ɛ ~ е] .

Реализация ⟨e⟩

Слово	Блеск	Источник	Ядерный	Неядерный
заявление	'назначать'	Родной	[kɛd.dɛŋ, ked.deŋ]	[kɯd.dɯŋ]
СЛОН	'слон'	испанский	[ʔɛ.le.pan.te, ʔe.le.pan.te]

Дифтонги

Дифтонги – это сочетание гласной и /i/ или /u/. В орфографии второстепенные гласные (лежащие в основе /i/ или /u/) пишутся с соответствующим скольжением y или w соответственно. Из всех возможных комбинаций встречаются только /aj/ или /ej/, /iw/, /aw/ и /uj/. В орфографии гласные в такой последовательности, как uo и ai , не сливаются в дифтонг, а произносятся с промежуточной голосовой остановкой, например, buok 'волосы' /bʊ.ʔok/ и dait 'шить' /da .ʔit/ .

Дифтонги

Дифтонг	Орфография	Пример
/В/	aw (для родных слов) / au (для испанских заимствованных слов)	буйвол 'старческий', autoridad 'авторитет'
/ию/	я	iliw 'больной дома'
/есть/	ай (для родных слов) / ai (для испанских заимствованных слов)	майса 'один', танец, танец.
/нет/	эй	idiey 'там' (региональный вариант; стандартный idiay )
/привет/, /ui/	луна, дом	свинья 'свинья'

Дифтонг /ei/ является вариантом /ai/ в родных словах. Другие случаи встречаются в словах испанского и английского происхождения. Примеры: reyna /ˈɾei.na/ (от испанского reina , «королева») и treyner /ˈtɾei.nɛɾ/ («тренер»). Дифтонги /oi/ и /ui/ можно менять местами, поскольку /o/ является аллофоном /u/ в последних слогах. Таким образом, apúy («огонь») может произноситься /ɐ.ˈpoi/ , а baboy («свинья») может произноситься /ˈba.bui/ .

Что касается дифтонга /au/ , то общее правило заключается в использовании /aw/ для родных слов, в то время как /au/ будет использоваться для испанских заимствованных слов, таких как слова «autoridad, autonomia, automatiko». То же правило касается и дифтонга /ai/ .

Согласные

		двугубный	Стоматология / Альвеолярный	Палатальный	Велар	Глоттальный
Остановки	Безмолвный	п	т		к	(# ∅ V/∅V∅/C-V ) [ʔ]
	Озвученный	б	д		г
Аффрикаты	Безмолвный			(ts, tiV) [tʃ]
	Озвученный			(диВ) [дʒ]
фрикативные звуки			с	(сиВ) [ʃ]		час
Носовые		м	н	(ниВ) [нʲ]	нг [ŋ]
Боковые стороны			л	(liV) [lʲ]
закрылки			р [ɾ]
Трели			( рр [р] )
Полугласные		(ш, CuV) [ш]		(у, ЦиВ) [дж]

Все согласные фонемы, кроме /h, ʔ/, слога могут быть началом или кодой . Фонема /h/ является заимствованным звуком (за исключением отрицательного варианта haan ) и редко встречается в позиции кода. Хотя испанское слово reloj «часы» можно было бы услышать как [re.loh] , последний /h/ опускается, в результате чего получается /re.lo/ . Однако это слово также могло войти в лексикон Илокано достаточно рано, когда это слово все еще произносилось /re.loʒ/ , причем буква j произносилась как на французском языке , в результате чего на Илокано получалось /re.los/ . В результате возникают как /re.lo/ , так и /re.los/ .

Гортанная остановка /ʔ/ недопустима в качестве кода; это может произойти только в начале. Даже в самом начале голосовая щель исчезает при аффиксации. Возьмем, к примеру, корень арамат [ʔɐ.ɾa.mat] , «использовать». При префиксе ag- ожидаемая форма — *[ʔɐɡ.ʔɐ.ɾa.mat] . Но фактическая форма — [ʔɐ.ɡɐ.ɾa.mat] ; голосовая щель исчезает. В редуплицированном виде голосовая остановка возвращается и участвует в шаблоне CVC, агар-арамате [ʔɐ.ɡaɾ.ʔɐ.ɾa.mat] . Голосовая остановка /ʔ/ иногда встречается в коде нефонемно в словах, оканчивающихся на гласные, но только перед паузой.

Стопы произносятся без аспирации. Когда они встречаются в виде коды, они не выделяются, например, сунгбат [sʊŋ.bat̚] «ответ», «ответ».

Существует много различных типов аллофонии [ɾ] - [d] , поскольку /r/ во многих случаях происходит от протоавстронезийского *R; сравните баго (тагальский) и баро (английский) «новый»

В языке незначительно присутствует трель [r] , которая пишется как rr , например, serrek [sɯ.ˈrɯk] «входить». Трель [r] иногда является аллофоном [ɾ] в начале слова, конце слога и конце слова, пишется как одиночный ⟨r⟩ , например, ruar 'снаружи' [ ɾwaɾ ] ~ [ rwar ]. Это произносится только как лоскут [ɾ] при аффиксации и за пределами слова, особенно когда слово, заканчивающееся гласной, предшествует началу слова ⟨r⟩ . Но оно другое в именах собственных иностранного происхождения, в основном испанских, вроде Серрано , которое правильно произносится [sɛ.ˈrano] . Однако некоторые говорящие произносят Серрано как [sɛ.ˈɾano] .

просодия

Первичный стресс

Размещение основного ударения в илокано лексическое. В результате образуются минимальные пары , такие как /ˈkaː.jo/ («дерево») и /ka.ˈjo/ («вы» (множественное число или вежливость)) или /ˈkiː.ta/ («класс, тип, вид») и / ki.ˈta/ («видеть»). В письменном илокано читатель должен полагаться на контекст, например, ⟨kayo⟩ и ⟨kita⟩ . Первичное ударение может приходиться только на предпоследнюю или последнюю часть корня, как видно из предыдущих примеров.

Хотя ударение в языке Илокано непредсказуемо, существуют заметные закономерности, которые могут определить, куда упадет ударение, в зависимости от структуры предпоследнего, ультима и происхождения слова.

• Иностранные слова - ударение в иностранных (в основном испанских) словах, принятых в Илокано, приходится на тот же слог, что и в оригинале.

Илокано	Блеск	Комментарий
врач	врач	Испанское происхождение
Агмане	(чтобы) водить	Испанское происхождение («Я вожу»)
Совокупный	(чтобы) записать	Английское происхождение (глагол)
объект	нацеливать	Английское происхождение (глагол)

• CVC.'CV(C)# но ' CVŋ.kV(C)# – в словах с закрытой предпоследней ударение падает на последнюю, за исключением случаев /-ŋ.k-/ , где она является предпоследней.

Илокано	Блеск	Комментарий
Ада	есть/есть	Закрытый пятый
Спасибо	фекалии	Закрытый пятый
бибинка	(разновидность деликатеса)	-ŋ.k последовательность

• ' C(j/w)V# – в словах, конечная точка которых представляет собой скольжение плюс гласная, ударение падает на последнюю.

Илокано	Блеск	Комментарий
аль-алия	призрак	Согласный – скользящий – гласный
Ибианг	вовлечь (кого-то или что-то)	Согласный – скользящий – гласный
настаивать	создание	Согласный – скользящий – гласный

• C.'CV:.ʔVC# – в словах, где VʔV и V являются одной и той же гласной для предпоследней и последней, ударение падает на предпоследнюю.

Илокано	Блеск	Комментарий
Бугун	паста из ферментированной рыбы или креветок	Гласная – гортанная – гласная
ворчать	идиот	Гласная – гортанная – гласная
его лыжи	шип, позвоночник, рыбья кость	Гласная – гортанная – гласная

Вторичный стресс

Вторичный стресс возникает в следующих средах:

• Слоги, код которых является началом следующего, т. е. слога, предшествующего близнецу.

Илокано	Блеск	Комментарий
паннакакита	способность видеть	Слог перед близнецом
слышал	суждение, решение	Слог перед близнецом
трясется	дети	Слог перед близнецом

• Удвоенная последовательность согласных и гласных, возникающая в результате морфологии или лексики.

Илокано	Блеск	Комментарий
пловец	говорит, говорит	Дублировать резюме
аль-алиа	призрак, дух	Дублировать резюме
агдадаит	шьет, шьет	Дублировать резюме

Длина гласной

Длина гласных совпадает с ударными слогами (первичными или второстепенными) и только на открытых слогах, за исключением ультим, например, /'ka:.jo/ 'дерево' против /ka.'jo/ (эргативное местоимение второго лица множественного числа).

Сдвиг стресса

Поскольку основное ударение может приходиться только на предпоследний или последний слог , суффиксация вызывает сдвиг ударения на один слог вправо. В результате гласные открытых пенюльтов удлиняются.

Корень	Суффикс	Результат	Блеск
/ˈpuː.dut/ (жара)	/-ɯn/ (Фокус на цели)	/pu.ˈduː.tɯn/	согреть/нагреть (что-либо)
/da.ˈlus/ (чистый)	/-an/ (Направленный фокус)	/da.lu.ˈsan/	чистить (что-то)

Грамматика

Основные статьи: английская грамматика и английский глагол

Для Илокано характерна предикатно-начальная структура. Глаголы и прилагательные стоят в первой позиции предложения, затем следует остальная часть предложения.

Илокано использует очень сложный список аффиксов (префиксы, суффиксы, инфиксы и энклитики ) и дублирования для обозначения широкого спектра грамматических категорий. Изучение простых корневых слов и соответствующих аффиксов имеет большое значение для формирования связных предложений.

Лексикон

Заимствования

Иностранные приросты происходят в основном из испанского языка , за ним следуют английский язык и немного более древнего прироста из хоккиена ( Мин Нан ), арабского языка и санскрита .

Примеры заимствований

Слово	Источник	Исходное значение	Английское значение
алкоголь	арабский	напиток, похожий на саке	универсальный алкогольный напиток (точнее, вино)
карма	санскрит	поступок (см. Буддизм )	дух
санглай	Хоккиен	доставить товар	доставить/китайский торговец
Агбульдос	Английский	снести бульдозером	снести бульдозером
деньги	испанский	куарта («четверть», разновидность медной монеты)	деньги
привет	испанский	приветствие: Как дела? ('Как вы?')	Как вы?
может	испанский	власть	сила, забота
тальер	испанский	выше (мастерская)	механический цех

Общие выражения

Илокано демонстрирует выдающиеся достижения на телевидении .

Английский	Илокано
Да	Вэнь
Нет	Где Петух (вариант)
Как вы?	О чем ты говоришь? Как вы? (вежливость и множественное число)
Добрый день	Добрый день. Доброе утро, ребята. (вежливость и множественное число)
Доброе утро	Доброе утро, ребята. Доброе утро, ребята. (вежливость и множественное число)
Добрый день	Добрый день, ребята. Добрый день, ребята. (вежливость и множественное число)
Добрый вечер	Спокойной ночи, ребята. Спокойной ночи, ребята. (вежливость и множественное число)
Как вас зовут?	Как вас зовут? (часто сокращается до «Как тебя зовут?» или «Как тебя зовут? ») Как вас зовут?
Где ванная?	Где здесь ванная комната?
Я не понимаю	Я не понимаю/понимаю. Я не понимаю/понимаю. Я не понимаю/понимаю.
Я тебя люблю	Ай-аятенка. Собрать воедино.
Мне жаль.	Мне жаль. Прошу прощения.
Спасибо.	Спасибо, сэр. Будьте здоровы.
До свидания	Кастан/Каста платят. (До тех пор) Сказать. (Хорошо. Продолжайте.) Иннакон. (Я иду) Инкамин. (Мы идем) Сказал. (Ты остаешься) Дитакайон. (Ты остаешься (мн.))
я/мне	Сиак.

Числа, дни, месяцы

Числа

Основная статья: английские цифры

Илокано использует две системы счисления: одну родную, а другую заимствованную из испанского языка.

Числа

0	птица аван (букв. «нет»)	серо
0.25 (1/4)	четвертый	комната
0.50 (1/2)	Кагудуа	половина
1	а	а
2	два	принадлежащий
3	три	три
4	четыре	четвертый
5	пять	пять
6	шесть	знать
7	край	Семь
8	ВОСЕМЬ	восемь
9	делать	девять
10	десять (букв. «группа из десяти»)	умирает
11	одиннадцать , одиннадцать	все они
12	двенадцать , двенадцать	доза
20	двадцать	снял , покрасил
30	десять тысяч	тридцать , тридцать
50	пятьдесят	пятьдесят
100	сто (букв. «группа из ста»)	храм , я чувствую
1,000	сангарибо (букв. «группа в тысячу человек»), рибо	тысяча
10,000	тысяча (букв. «группа из десяти тысяч»), десять тысяч	десять тысяч
1,000,000	сангариврив (букв. «группа в один миллион»)	миллион
1,000,000,000	сангабильон (американский английский, «миллиард»)	миллиард (под влиянием США), миллионы миллионов

Илокано использует смесь местных и испанских номеров. Традиционно числа Илокано используются для обозначения количества, а испанские числа — для времени или дней и ссылок.Примеры:

Испанский :

Сколько тебе лет?

«Сколько вам лет (в годах)?» (Букв. «Сколько тебе лет?»)

Женщины.

'Двадцать один.'

Откройте в своей Библии книгу Иоанна, третью главу, шестнадцатый стих.

«Откройте в своей Библии книгу Иоанна, третью главу, шестнадцатый стих».

Илокано :

Сколько килограммов риса ты хочешь?

«Сколько килограммов риса вы хотите?»

Всего десять.

— Всего десять.

Адда дуа ругается.

«У него две рыбы». (букв. «С ним две рыбы».)

Дни недели

Дни недели напрямую заимствованы из испанского языка.

Дни недели

Понедельник	Понедельник
Вторник	Марс
Среда	Мирколес
Четверг	Хюбес
Пятница	Пятница
Суббота	Суббота
Воскресенье	Воскресенье

Месяцы

Как и дни недели, названия месяцев взяты из испанского языка.

Месяцы

январь	январь	Июль	Июль
февраль	февраль	Август	Август
Маршировать	Маршировать	Сентябрь	Сентябрь
апрель	апрель	Октябрь	Октябрь
Может	Мейо	ноябрь	ноябрь
Июнь	Июнь	декабрь	Дизимбре

Единицы времени

Названия единиц времени либо родные, либо заимствованы из испанского языка. Первые записи в следующей таблице являются собственными; вторые записи взяты из испанского языка.

Единицы времени

второй	ему второй
минута	пример минуты
час	время
день	день
неделя	ТЕЛО Воскресенье (букв. «Воскресенье»), неделя (редко)
месяц	месяц
год	возраст сегодня

Говоря о времени, илоканос используют смесь испанского и илокано:

1:00 A la una iti bigat (один час ночи)

14:30 В два с половиной iti Malem , по-испански: В два с половиной дня (половина третьего дня)

18:00 A las sais iti sardang (шесть вечера)

19:00 Семь вечера .

12:00 полдень Двенадцать дня (двенадцать часов дня)

Другие слова илокано

Примечание: соседние гласные произносятся отдельно, а не сливаются вместе , как в ба-ак или ла-инг.

• абай = рядом; свадебная вечеринка
• соседи = свекрови
• адал = учеба (южный диалект)
• далеко = далеко
• адда = подтверждение присутствия или существования человека, места или объекта
• Адинг = младший брат; также может быть применено к тому, кто моложе говорящего
• адипен = раб
• ала = взять
• боеприпасы = знать
• анус = настойчивость, терпение (зависит от употребления)
• ания / иния = что
• апан = идти; идти
• апа = борьба, спор; рожок мороженого
• апай = почему
• апонг = дедушка и бабушка
• апонг багет / лиланг / лола = бабушка
• apong lakay / lilong / lolo = дедушка
• арамид = строить, работать (южный диалект)
• комната/комната = дверь
• Sideg = рядом
• atiddug = длинный
• аван = нет/ничего
• ты хочешь исправиться? = лекарства нет?
• о боже! = о боже мой!
• о боже! / О, дедушка! = о, Иисус/о, Боже мой!
• маяк = древний; старый
• бадо = одежда; одежда; рубашка
• баги = тело; собственность
• перевернутый = золото
• балонг = то же, что баро
• браслеты = испорченная еда
• (i/bag)baga = (чтобы) рассказать/говорить
• сумасшедшее / , плохое слово на английском языке пьяный человек, скудный
• бакет = старуха
• читать = молодая женщина/девушка
• балатонг = маш
• балай = дом
• балонг = младенец/ребенок
• Bangsit = вонь/неприятный/испорченный
• баро = молодой мужчина/парень
• баса = учеба (северный диалект); читать (южный диалект)
• басанг = то же, что баласанг
• bassit = несколько, маленький, крошечный
• базоль = вина, проступок, грех
• строит = отшлепать
• город = медленно
• байай = море; Залив
• бинтинг = 25 центов/квартал
• буненг = инструмент с лезвием/меч
• дадаэль = уничтожить/разрушить
• Дейкс = плохо
• даккель = большой; большой; огромный
• (ма)дамдама = позже
• данон = прибыть
• дануг = удар
• дидинг / талеб / падер = стена
• думанон = приди
• gastos = тратить
• ганус = незрелый
• гасут = сто
• gaw-at = дотянуться
• (аг) гавид = идти домой
• гиддан = одновременно
• гур-руод = гром
• хаан/саан/аан = нет
• иггем = удержание
• иккан = давать
• inipis = карты
• завтра / завтра = завтра
• каанакан = племянница/племянник
• лошадь = лошадь
• кабарбаро = новый
• капуста = люфа
• брат / сестра = брат /сестра
• каллуб = обложка
• сельский житель = всегда
• карруба = сосед
• смех = смех
• смех = смеется
• каят = хочу
• ка-йо = дерево
• коричнево-куниг = желтовато-коричневый
• kiaw/amarilio = желтый (как в кастильском испанском произношении)
• кибин = держаться за руки
• кигтут = испугать
• кимат = молния
• куддот/чайник = щепотка
• кума = надеясь на
• мать = мать
• обременительный = хвастливый/высокомерный
• лаг-ан = легкий/не тяжелый
• laeng = только, только что
• умение / мудрость = интеллект
• лава = широкий
• транспортное средство = транспортное средство
• мади = ненавижу/не могу
• мананг = старшая сестра или родственница; также может применяться к женщинам немного старше говорящего
• manú = сколько/сколько
• манонг = старший брат или родственник; также может применяться к мужчинам немного старше говорящего
• кобыла/кумаре = подруга/мать
• встретился = тоже тоже
• обра = работа (северный диалект)
• доброе утро = доброе утро
• соленый = соленый
• острый, привычный = острый
• (na)pintas = красивая/симпатичная (женщина)
• (na)nato = высоко/выше/вверх
• путешествие = уйти
• паре/кумпаре = близкий друг мужского пола
• пади = священник
• (опасный) = опасный (опасный)
• (ag)perdi = (чтобы) сломать/разрушить/повредить
• pigis = слеза
• кипение = сила; сильный
• пиман = малыш
• начал(ru) = умер; скончался.
• гнев = гнев
• корень = корень
• ставка = ставка, пари
• дверь/окно = окно/а
• ринг = просыпаться
• ригат = трудности
• руги = начало; начало
• ругит = грязь/нечистый
• ruot = сорняк/ы
• рупа = сделать
• руар = снаружи; вне
• сагад = метла
• сала = танец
• сан-гол = армрестлинг
• сапул/бирок = найти; нуждаться; поиск
• (это) больно = (это) больно
• сида = существительное, обозначающее рыбу, основное блюдо, гарнир, яство.
• siit = рыбья кость/шип
• (na)singpet = добрый/послушный
• сули = угол
• (аг)сурат = (чтобы) написать
• tabbed/muno = тупой
• tadem = острота (используется для инструментов)
• жадный = воровать
• трус/таркок = трус/трус
• твердый = твердый (текстура)
• правильно = баклажан
• тиннаг = падать вниз
• (аг)токар = играть музыку или музыкальный инструмент
• неуклюжий = грубый
• всё = дождь
• (не)работать = (сидеть)
• тугаван = все, на чем можно сидеть
• стул = стул; сиденье
• туно = гриль
• (имеет) унаследовал = унаследовал (от); наследство
• убинг = ребенок; малыш; ребенок
• умай = добро пожаловать
• унай = очень сильно
• дядя/дядя = дядя
• урай = хотя/подожди
• ура, я тоже = я тоже; даже я/я
• голова = голова
• упа = курица
• устон = прекрати это
• соска = фасоль
• пук/крыса = мышь/крыса
• уттот = пукнуть
• вэнь/вун = да

Также следует отметить йо-йо , вероятно, названное в честь илоканского слова yóyo .

См. также

• Грамматика илокано
• Числа Илокано
• Частицы Илокано
• Илокано глагол

Ссылки

• Рубино, Карл (1997). Справочная грамматика Илокано (докторская диссертация). Калифорнийский университет, Санта-Барбара.
• Рубино, Карл (2000). Английский словарь и грамматика: англо-английский, англо- английский Гавайский университет Press. ISBN  0-8248-2088-6 .
• Вановерберг, Морис (1955). Илоко Грамматика . Багио, Филиппины: Издательство католической школы / Конгрегация Святого Сердца Марии .

Внешние ссылки

• Проект онлайн-словаря илокано (TOIDP) – бесплатное приложение-словарь илокано, которое люди могут использовать, чтобы преодолеть языковые барьеры, существующие между английским и языками илокано.
• Мобильное приложение для Android — Поиск на Илокано — бесплатное приложение для Android, которое позволяет пользователям выполнять поиск в нашей базе данных переводов на Илокано/английский язык.
• Мобильное приложение iOS — Ilokano Search — бесплатное приложение iOS, которое позволяет пользователям выполнять поиск в нашей базе данных переводов на илокано/английский язык.
• «Руководство по орфографии языка илокано» — это бесплатная электронная версия «Руководства по орфографии языка илокано». Разработан еще в 2012 году в качестве справочного материала для реализации учебной программы K-12 Департамента образования с интеграцией MTB-MLE или многоязычного образования на основе родного языка.
• Словарь Bansa.org Ilokano. Архивировано 14 апреля 2020 г. на Wayback Machine.
• Материалы в Илокано от Paradisec
• Список слов Илокано Свадеш
• Илокано: Северный язык – веб-страница лингвиста доктора. автор словарей илоко и тагальского языка Карл Р. Гальвез Рубино ,
• Iluko.com — это популярный веб-портал Илокано, на котором представлены песни Илокано, художественная литература и поэзия Илокано, загадки Илокано, а также оживленный форум Илокано (Дап-айан).
• mannurat.com  — это блог илокано-беллетриста и поэта, написанный на илокано и содержащий оригинальные художественные произведения и поэзию илокано, литературный анализ и критику, посвященную литературе илокано , а также литературные новости о писателях и писателях илокано).
• samtoy.blogspot.com Переводов нет.
• База данных австронезийского базового словаря
• dadapilan.com - литературный портал илоко, на котором представлены произведения илоко писателей илокано, а также форум для изучения литературы илоко, критики и онлайн-семинаров.
• Словари языка илокано , написанные NPS Agustin, опубликованные в
• Tugot Блог, который ведет Джейк Илак.