Грамматика илокано

Грамматика илокано — это изучение морфологических и синтаксических структур языка илокано , языка, на котором на севере Филиппин говорят этнические илокано и общины илокано в США, Саудовской Аравии и других странах по всему миру.

Илокано — агглютинативный язык . Эта агглютинирующая характеристика наиболее очевидна в его вербальной морфологии, которая имеет голосовую систему филиппинского типа .

Определители

В Илокано есть два подмножества определителей . Артикли похожи на «the» и «a» или «an» в английском языке. Демонстративы указывают на что-то («это» или «то»), независимо от того, находится ли то, о чем идет речь, в пространстве, во времени или о чем-то ранее упомянутом.

Определители илокано имеют только две формы (основную и косую ) — в отличие от местоимений илокано , которые имеют три различные формы: абсолютивную , эргативную и косую. Основная форма может функционировать как в абсолютивном, так и в эргативном падежах.

Статьи

В Илокано есть два набора статей: общие и личные. Личные артикли используются для обозначения людей, имен и личных титулов. Общие артикли употребляются со всеми остальными существительными (включая названия стран и городов).

Общий

Случай	Единственное число	Множественное число
Основной	из	тот
Косой	в	среди

Персональный

Случай	Единственное число	Множественное число
Основной	в	и
Косой	Кен Ни	когда

Термины родства, такие как «мать» или «дядя», могут принимать любой набор артиклей. Этот термин, которому предшествует общий артикль, является более общим или концептуальным; которому предшествует личный артикль, ссылка более конкретна (говорящий ссылается на члена своей семьи или конкретного предшественника).

Napan ti ama idiay eskuelaan ti anakna.
The father went to his child's school.

Napan ni ama idiay eskuelaan ni kabsat.
Father went to sister's/brother's school.

То же самое можно сказать и о титулах и должностях.

Nakitak ni maestra idiay padaya.
I saw teacher at the party.
(referring to the speaker's teacher in school)

Nakakitaak iti maestra idiay padaya.
I saw a teacher at the party.
(any teacher)

Демонстративы

Подобно артиклям, указательное наклонение имеет две формы (основную и косую ) и два числа ( единственное и множественное ). Подобно испанскому или японскому языку , Илокано имеет тройное различие в отношении пространства. Кроме того, у Илокано есть еще один набор, который относится к объектам или событиям, невидимым ни говорящему, ни слушающему и произошедшим или существовавшим до текущего периода времени. Таким образом, демонстранты Илокано имеют пятистороннее различие относительно времени и пространства.

Указательные формы связаны со своим существительным (или именной группой) с помощью лигатуры a/nga .

Daytoy a lalaki
This man

Lalaki a daytoy
This man (here)
(with more emphasis on his spatial relation to the speaker)

Daytoy a dakkel a balay
This big house

Dagita nga immay nga ubbing
Those children who came

Формы в скобках ниже не требуют лигатуры и действуют как артикль. они не могут следовать за своими существительными в полной форме.

Ta lalaki
That man
("Lalaki 'ta" does not occur, since "ta" is contraction of "dayta" which mean "that.")

Примеры:

Nagtagtagainepak iti daydi apong.
I dreamt of grandmother.
(Grandmother has died.)

Nabirukam 'tay kuartam?
Did you find your money?

Пространственный

Илокано различает следующие уровни близости:

• Проксимальный: ближе к говорящему («это»)
• Медиально: ближе к слушателю («тому»).
• Дистальный: удален как от говорящего, так и от слушателя («там вон»).

Пространственный

Число	Случай	Проксимальный	Медиальный	Дистальный
Единственное число	Основной	daytoy ('toy )	дайта ('та )	день-день ('день )
	Косой	в этом случае kadaytoy	в том, что это обычно	в том, что время от времени
Множественное число	Основной	что-нибудь	это те	дагидай
	Косой	недавно	в тех из них	из этих
Наречие		щенок	она	там

Временной

Эта серия относится к объектам и событиям во времени, отличном от настоящего (в отличие от пространства, физического или ментального). Референты могут быть не видны ни говорящему, ни слушающему в момент произнесения.

• Недавнее: относится к вещам (или событиям), которые могли быть не видны в момент речи и произошли или существовали относительно недавно.
• Отдаленный: относится к умершим людям, вещам, которые больше не существуют, событиям, которые произошли давно и довольно расплывчато, или чему-то, что упоминается в будущем.

Невидимый

Число	Случай	Недавний	Удаленный
Единственное число	Основной	день ('день )	дайди ('ди )
	Косой	маленький	да
	Косой (Общий)	в этом	в том бывшем
	Косой (Личный)	и что из	и это было
Множественное число	Основной	это те	дагиди
	Косой	из этих	тем
Наречие		отец	был

Эту серию указательных форм можно использовать с частицей будущего времени -(n)to , если существительное появится или будет использоваться в будущем.

Dagitayto annakmo ket mapanaganan iti 'Maria' ken 'Juan'.
Your (future) children will be named 'Mary' and 'John'.

Наречия могут устанавливать временные рамки вводимого им предложения и обычно соответствуют «когда» или «до», относящимся к прошлому.

Примеры:

Nagawiden ni Juan itay simmangpet ni Maria. John had already gone home when Maria arrived. (Maria had just arrived earlier today.)

Nagawiden ni Juan idi simmangpet ni Maria. John had already gone home when Maria arrived. (Someone is relating a story from a long time ago.)

Будущее

Указательный интон, интоно, тоно, тон употребляется по отношению к будущему времени (< i- + (n)to «FUT» (+ no «CONJ»)). Он не имеет той же морфологии, что и другие демонстративы. Обычно он встречается во фразах с фиксированным временем и действует как наречие. Он функционирует в качестве придаточных предложений, относящихся к будущему времени.

Примеры:

intono bigat
tomorrow (lit. future morning)

intono rabii
tonight (lit. future night/evening)

intono sumaruno a tawen
next year (lit. future year)

intono sumaruno a dua a tawen
in the next two years (lit. in the future two years)

Mapan agbakasion intono dumakkel ti sueldona.
He will go on vacation when his salary increases (in the future).

Местоимения

Личные местоимения

В личных местоимениях илокано различают три падежа: абсолютный , эргативный и наклонный . Также различают три числа: единственное , двойственное и множественное .

Знаки ударения в следующей таблице не написаны, а даны здесь для целей произношения:

Личные местоимения

	Абсолютный		Эргативный	Косой
	Дизъюнктивный	Энклитика (-ак)	Энклитика (-ко)	Дизъюнктивный
1-е лицо единственного числа	сеятель	- и	-к(о)	каньяк
двойное от первого лица	дата, дата	-лицом к лицу	-лицом к лицу	хвостатый
2-е лицо единственного числа	пятнистый	-	-м(о)	Каниам, Кенка
3-е лицо единственного числа	собираются	-Ø	- уже	старик, старик
1-е лицо множественного числа включительно	датайо, ситайо	-тайо	-тайо	нам, нам
1-е лицо, исключительное множественное число	даками, сиками	- ками	-мне	каниами, кадаками
2-е лицо множественного числа	головокружение, головокружение	-ты	- их	тебе, тебе
3-е лицо множественного числа	бассейн	-и	-и	Каниада, каждый

Примечания

• Первое лицо — единственный человек, который различает двойное число; он включает в себя говорящего и одного слушателя. Если обращаются (или упоминают) больше людей, более подходящей формой является форма от первого лица множественного числа. Неносители языка Илокано, которые не знакомы с этой концепцией, будут склонны путать включающее тайо от первого лица во множественном числе с та (двойственное от первого лица). Например, в ситуации, когда говорящий и слушатель уходят, носитель языка скажет «In ta n», а неноситель языка может сказать «In tayo n».
• Формы множественного числа от первого лица кодируют инклюзивность. Инклюзивные формы относятся к говорящему и как минимум двум слушателям (или слушающему и другим). С другой стороны, исключительные формы относятся к говорящему и другим (слушатель не включается).
• Личные местоимения в абсолютном падеже имеют две формы: разделительную и энклитическую . Разделительные (или независимые) местоимения не прикрепляются ни к какому слову и могут выступать в роли сказуемых. С другой стороны, энклитические местоимения присоединяются к предыдущему слову (будь то существительное или глагол). Присоединяясь к существительному, они могут указывать на владение; для глагола они указывают на агент глагола.
• Наклонные местоимения обычно выражают передачу кому-либо. Они также отмечают терпеливую роль (прямой объект) глаголов, произнесенных в залоге агента. Кроме того, когда они используются с существительными, обозначающими людей (например, родственников или личный титул), они относятся к месту жительства этого человека.

Примеры независимых абсолютных личных местоимений:

1) Siak ti gayyem ni Juan.
"I am Juan's friend."

2) Sikami/Dakami ti napan idiay Laoag.
"It was us who went to Laoag."

3) Sikayo/Dakayo ngay?
"What about you? (plural) "

В пунктах 1 и 2 выше слова «сиак» и «даками» — единственные слова в слоте «тема». Остальная часть предложения является «комментарием». Здесь нет связки «быть» (как в английском языке). Через 3 сикайо стоит особняком, поскольку ngay (частица) только добавляется к предложению.

Примеры энклитических абсолютных личных местоимений:

Gumatgatangak iti saba.
"I am buying bananas."

Agawidkayonto kadi intono Sabado?
"Are all of you going home on Saturday?"

Примеры притяжательного употребления энклитических личных местоимений:

Napintas ti balaymo.
"Your house is beautiful."

Ayanna daydiay asok?
"Where is my dog?"

Примеры эргативных энклитических личных местоимений:

Basbasaenda ti diario.
"They are reading the newspaper."

Intedna kaniak.
"He gave it to me."

Примеры наклонных личных местоимений:

Imbagam kaniana!
"You told her!"

Ibagam kadakuada.
"Tell them."

Энклитические последовательности личных местоимений

Энклитические последовательности личных местоимений встречаются с целенаправленными (переходными) глаголами: глаголами, которые принимают как подлежащее, так и дополнение для завершения своего значения. Энклитические личные местоимения могут (или не могут) сочетаться, когда они встречаются последовательно, в порядке подлежащего (в эргативном падеже или серии -ко ) и цели (в абсолютном падеже или серии -ak ).

Агент	Пациент
	1-е пение.	2-е пение.	3-е пение.	1-й двойной	1-е множественное число. Искл.	1-е множественное число. Вкл.	2-е множественное число.	3-е множественное число.
1-е единственное число		-	-к(о)Ø	–	–	–	-ты	-к(о)ида
2-е единственное число	- ребенок		-м(о)Ø	–	- у нас есть	–	–	-м(о)ида
3-е единственное число	- ребенок	- на	/-наØ	-рожденный	- у нас есть	- встал	- на тебе	- Иды
1-й двойной	–	–	-таØ		–	–	–	- Ида
1-е множественное число. Искл.	–	- останавливаться	- миØ	–		–	- много	-я собираюсь
1-е множественное число. Вкл.	–	–	-тайоØ	–	–		–	- хорошее качество
2-е множественное число	-что	–	-йо	-данные	-мы	–		-Я ушел
3-е множественное число	-что	- останавливаться	-даØ	-данные	-мы	- большой	- много	/- и Ида

Примечания

• Третье лицо предполагается, если это пациент. Другими словами, это выглядит как «нулевая» морфема (представленная буквой «Ø»). Если есть необходимость в ударении, можно использовать исуна (самостоятельное абсолютное личное местоимение) (например, Накитак исуна , «Я видел его »).
• Ида никогда не сочетается с местоимением. могут встречаться и другие энклитики Между агентом и идой (например, Наилутуанна н ида, «Он уже готовил для них»).
• -na , по-видимому, сигнализирует об агенте единственного числа (2-го или 3-го лица), тогда как -da сигнализирует об агенте множественного числа.
• Когда агентом переходного глагола является именное словосочетание, а его пациентом является местоимение, или когда обладателем является именное словосочетание, а одержимым является местоимение, то сочетания с местоимениями третьего лица встречаются совместно с именной группой, к которой они относятся. ссылаться. (См. Клитическое удвоение .)
• Некоторые комбинации не существуют (например, субъект от первого лица единственного числа и пациент от первого лица множественного числа. Обычно к таким несуществующим формам относятся те, в которых возбудитель находится среди пациентов .

Возвратные местоимения

Возвратные местоимения состоят из слова баги (/ba.'gi/), «тело» и соответствующего эргативного энклитика. (Обратите внимание, что ударение падает на последнюю часть слова.)

Человек	Форма	Блеск
1-е пение.	сам	сам
2-е пение.	сам	сам
3-е пение.	сам	сам себя сам
1-й двойной	мальчик	мы сами
1-й плюс. инк.	мы сами	мы сами
1-й плюс. бывший.	багими	мы сами
2-й плюс.	шторм	себя
3 плюс.	сами себя	сами себя

Независимые собственники

Притяжательные местоимения состоят либо из слова баги /'ba:.gi/ («доля»), либо из кукуа («владение») и соответствующего эргативного энклитика. Между двумя наборами форм нет никакой разницы в значении.

Обратите внимание, что ударение в Bagi падает на предпоследнюю , а не на ultima (как в Bagi , /ba.'gi/ выше). Поскольку ударение обычно не пишется, контекст прояснит, какой из двух типов местоимений используется.

Человек	Для	Взросление	Блеск
1-е пение.	сам	кукушки	мой
2-е пение.	сам	принадлежит тебе	твой
3-е пение.	сам	взросление	его ее его
1-й двойной	мальчик	ловить	наш
1-й плюс. инк.	мы сами	оно принадлежит нам	наш
1-й плюс. бывший.	багими	кукуами	наш
2-й плюс.	шторм	позаботится о	твой
3 плюс.	сами себя	оно принадлежит им	их

Притяжательное местоимение чаще всего используется вместо вещи, которой обладают. Оно отвечает на вопрос «Чье это?»

Bagimi dagidiay.
Those are ours.

Ania kadagitoy a lugan ti nadungpar? Bagida.
Which of these cars was hit? Theirs.

Husto ti pagtugawam idiay lamesa. Nangato la unay met ti kukuak.
Your chair at the table is just right. Mine is too high.

Kinnannan ti sorbetesna. Ngem, dita met pay kinnan ti bagita.
She already ate her ice cream. But, we haven't yet eaten ours (or our share).

Хотя использование эргативных местоимений более распространено, притяжательные местоимения также могут указывать на владение. Они предшествуют существительному (или именной группе), которое они изменяют, и связаны с помощью a/nga . Использование этой конструкции добавляет нюанс, заключающийся в том, что существительное (или именное словосочетание) принадлежит его владельцу.

Nabirokanna ti kukuana nga libro.
She found her book.
She found her own book.

Nabirokanna ti librona.
She found her book. (It could have been another girl's book she found.)

Неопределенные местоимения

Неопределенные местоимения образуются с помощью соответствующего вопросительного знака и частицы man .

В альтернативной форме перед вопросительным вопросом стоит урай . Однако эти формы могут существовать отдельно.

Вопросительный	Блеск	Бессрочно с мужчиной	Неопределенный срок с урей	Блеск
Сиасино	ВОЗ?	кто угодно, кто угодно	пойдем	кто угодно, кто угодно, кто угодно
Здесь	что?	что угодно, что угодно	Урая Аня	что угодно, что угодно
сейчас	когда?	никогда, никогда	что-то вроде этого	в любое время, когда угодно
что?	когда? (в будущем)	интон-аноман, интон-аноман	Как дела?	когда угодно, когда угодно (в будущем)
как	как?	касано человек, касаноман	что-то вроде этого	однако, в любом случае
где	где?	где угодно, где угодно	садино	где угодно, где угодно

Примеры:

Ania ti kayatmo? What do you want?
Uray ania. Anything.
BUT, NOT...
*Ania man.

Существительные

Существительные делятся на общие и личные; Личные существительные вводятся личным артиклем ni . Имена людей или антропоморфизированные существительные отмечаются ни ( ni Juan , Juan). Терминам и титулам родства также может предшествовать ni ( ni tatang , ni kaeskuelam ). Их можно вводить с помощью ti (общий артикль), если говорящий делает обобщение. Все остальные существительные (нарицательные существительные) вводятся через ti ; например, ти асо («собака») и ти балай («дом»).

Множество

В илокано есть два способа обозначения множественного числа: существительное, сопровождаемое формой множественного числа артикля, или морфологически. Множественность может быть обозначена просто соответствующей формой множественного числа артикля без каких-либо изменений в существительном, например, дагити асо , «собаки» или кадагити балай , «(среди) домов».

Для морфологического обозначения множественного числа удваивается первый слог корня или удвояется согласная фонема . Этот тип множественного числа обычно встречается с существительными, обозначающими людей. Другие существительные имеют форму множественного числа, которая не соответствует ни одному из предыдущих методов, и их необходимо изучать индивидуально.

Однако множественное число, образованное морфологически, имеет дополнительный нюанс распределения, например, babbalasang («каждая/каждая молодая женщина»). Ни один из методов плюрализации не является исключительным. Артикли во множественном числе обычно встречаются с морфологическим множественным числом.

• Повторение открытого слога

ты , зять
дяди , зятья

• Редупликация закрытых слогов

имеет , рука
им-има , руки

• Близнецы

Убинг , ребенок
уббинг , дети

мужчина , мужчина
мужчины , самцы

Прилагательные

Коренные прилагательные

Корневые прилагательные не имеют каких-либо общих деривационных аффиксов, таких как а- , ма- , на- или каких-либо других деривационных аффиксов. Многие корневые прилагательные обозначают физические характеристики (особенно физические отклонения).

Example
bassit  small
dakkel  big
baro    new
daan    old (applied to inanimate objects)
baket   old (applied to animate females)
lakay   old (applied to animate males)
buttiog pot-bellied (applied to men)
tuleng  deaf
pangkis cross-eyed/cock-eyed

Производные прилагательные

• уже-

Самый распространенный префикс для образования прилагательных. Префикс na- обозначает описательное качество корня.

Корень	Блеск	Прилагательное	Блеск
полынь	кислинка, кислотность	игольчатый нос	кислый, кислотный
коралл	пряность, пряность, тепло	горячий	пряный, острый (вкус)
горький	желчь, горечь	измерение	горький, едкий
сумасшедший	строгость, резкость	сумасшедший	суровый, подлый, суровый

• И-

Некоторые корни имеют производную форму прилагательного, начинающуюся с ma- ; некоторые из них образовали прилагательные как на ма-, так и на- . Основное отличие состоит в том, что префикс ма- обозначает состояние или опыт.

Корень	Блеск	был-	и-
Больной	болезнь, боль, болезнь	больной, болезненный	больной , больной
лам-ек	холод	налам-ек холод (погода)	малам-ек быть, чувствовать холод
стыд	головокружение, тошнота	–	маулау быть, кружиться голова

• А-

Фиксированное количество корней начинается с а- , архаичного префикса, который больше не продуктивен (например, atiddog , «длинный»; в результате префикс больше не имеет собственного значения.

Корень	Блеск	Прилагательное	Блеск
собачка	длина	вставать	длинный
баба	нижняя часть	Абаба	короткий (высота)

Степени и формы прилагательных

Позитивный

Положительная форма - это «словарная» форма (или простая форма), из которой могут быть получены другие степени.

Сравнительный

Сравнительная форма прилагательных используется при сравнении как минимум двух существительных, если одно из них имеет больше характеристик, обозначаемых прилагательным. Сравнительная форма образуется путем дублирования первого слога корня; например, ' naud-udi , "() позже (один в последовательности) < naud , "последний" < udi "задний".

Умеренный

Умеренная форма прилагательного означает, что описываемое имеет некоторую степень качества. В английском языке это выражается словами «скорее» или «несколько». Умеренная степень образуется приставкой paN- и суффиксом -en к корню. Конечный -Н - это органический носовой звук первой согласной корня (который теряется при остановках).

Сравнительная превосходная степень

Превосходная степень — это форма, которая используется, когда что-то имеет наибольшую степень характеристики по сравнению с другими предметами. Оно образуется путем добавления префикса ка- и суффикса -ан к корню .

Абсолютная превосходная степень

Интенсивная степень означает, что описываемое является воплощением значения прилагательного. Близким параллелизмом является использование -ísimo/a в испанском языке или -issimo/a в итальянском языке .

Приставка нака- добавляется с дублированием первых трех фонетических сегментов корня (например, накабакбакнанг , «очень богатый, богатый»).

Излишний

Чрезмерный используется для обозначения того, что качество прилагательного является экстремальным. Эта степень образуется с помощью наречия унай с положительной формой прилагательного (например, набакнанг унай «слишком, чрезвычайно, чрезмерно богатый, богатый»).

Интенсивный

Эта форма соответствует использованию слов «как» или «так» в английском языке во фразах удивления, восхищения или удивления. Интенсив образуется приставкой nag- к корню (например, nagbaknang «очень богатый» < baknang «богатство, богатство». Обычно интенсив сопровождается энклитикой -(e)n , например Nagbaknangen ni Maria «очень Мария» богатый!"

Корень: пудот «тепло».

Степень	Форма	Блеск
Позитивный	сгорел	теплый
Сравнительный	взорваться	теплее
Умеренный	памудотен	довольно теплый
Сравнительная превосходная степень	Капудотан	самый теплый
Абсолютная превосходная степень	Жарко	очень тепло
Излишний	было очень жарко	слишком тепло
Интенсивный	собрать вместе	такой теплый! как тепло!

Глаголы

Основная статья: английский глагол

Хотя другие классы слов в Илокано не разнообразны по форме, глаголы морфологически сложны, склоняются к грамматическим различиям, таким как время/вид, число и фокус.

Илокано имеет морфосинтаксическое выравнивание , которое разделяет характеристики как именительного-винительного, так и эргативного-абсолютного падежа, известное как австронезийское выравнивание .

Наречия

Указательные наречия

Указательные наречия аналогичны указательным прилагательным и местоимениям. В каждой серии используется пространственная привязка и показаны одинаковые степени близости: проксимальная, медиальная и дистальная.

Аренда

Местные падежи соответствуют «здесь» и «там». Они имеют трехстороннее различие, как и указательные формы: проксимальный, медиальный и дистальный, и могут использоваться с существительными для указания местоположения. Кроме того, они могут заменять именное словосочетание в наклонном падеже, касающемся местоположения.

Местные определители

Космос	Форма	Блеск
Проксимальный	здесь	здесь
Медиальный	сказал	там
Дистальный	там там	там или там

Примеры:

Immay ditoy balay.
He came to our house (here).

Napan dita a balay.
He went to that house (just over there).
He went to the house.

Napan idiay.
He went there.(referring to a far place)

манера

В Илокано есть набор наречий, обозначающих манеру поведения. Они представляют собой комбинацию kas («нравится/как») и сокращенного определителя, образующего toy , ta и diay .

Местные определители

Космос	Форма	Блеск
Проксимальный	следующее	вот так , вот так
Медиальный	каждый	вот так , вот так
Дистальный	давным-давно	вот так , вот так

Примеры:

Kinitak a kastoy.
I looked at him like this.

Apay sinuratmo a kasta?
Why did you write it that way?

Nagsala a kasdiay.
She danced like that (over there, like she is dancing).

Как и во многих категориях слов в илокано, префикс ag- (вербальный префикс) приводит к тому, что глаголы выражают общий характер действия (возможно, сопровождаемого имитирующим жестом).

Примеры:

Nagkastoy.
He went like this/He did this.

Agkasta kunana.
She said that she would go like that/do that.

Nagkasdiayak.
I went like that/do that (over there) (pointing to someone who is in the midst of the action in question).

Добавление pa- (префикс направления) подразумевает направление.

Примеры:

Nagpakastoy.
He went/came here. He went/came through here.

Agpakasta kunana.
She said that she would go/come there. She said she would go/come through there.

Nagpakasdiayak.
I went/came (over) there. I went/came through (over) there.

Числа

Основная статья: английские цифры

В Илокано две системы счисления: одна родная, а другая заимствована из испанского языка. Системы используются взаимозаменяемо; однако ситуация может диктовать, какая система предпочтительна. Обычно илоканос используют местные цифры для обозначения цифр от одного до десяти и испанские цифры для сумм от десяти и выше. Время указывается с использованием испанской системы и чисел для часов и минут; например, увы дос (два часа). Для дат нормой являются кардинальные испанские числа; например, 12 (доза) ти Хулио (двенадцатое июля).

Частицы

Основная статья: частицы Илокано

Типология

Илокано использует предикатно-начальную структуру: глаголы и прилагательные стоят в первой позиции предложения, затем следует остальная часть предложения.

Экзистенциалы

Две экзистенциальные частицы, адда и аван , используются в Илокано для выражения способов владения и существования. В то время как адда используется как абсолютный или текущий экзистенциал, аван используется как негативный экзистенциал.

Есть

Адда может указывать на абсолютное владение, что означает, что владелец владеет объектом владения независимо от того, находится ли этот объект с ним в данный момент.

Adda kadi kotsem?
Do you have a car?

Adda kadi asawamon?
Do you have a spouse already?

Это также может указывать на текущее владение, а это означает, что объект, которым владеет объект, находится в пределах досягаемости его владельца. Для этого необходимо, чтобы владелец находился в косом падеже (например, kaniák ).

Adda ti tulbek kaniak.
I have the key (on me now).

Для акцента владельцы могут также предшествовать объектам, которыми обладают.

Adda kaniak ti tulbek.
I (am the one) who has the key.

Adda может сочетаться с пространственными указательными наречиями, образуя addadtoy , «здесь/находятся здесь»; addadta «есть/есть там» и addadiay «есть/есть там (там)».

Облако

Ничто не как отрицание наличия используется

Awan ti luganko.
I don't have a car.

Awan ti aso ni Maria.
Maria does not have a dog.

Awan kaniak.
I don't have it.

Неопределенные фразы

Неопределенные фразы (фразы, включающие такие слова, как «кто-то», «кто-то» или «что-то») вводятся с помощью adda . Если неопределенная фраза является действующим лицом, используется непереходная форма глагола; если неопределенное значение является целью (или пациентом) глагола, используется целенаправленная форма глагола.

Adda ti immay. (Actor)
Someone came. (lit. "There is (someone) who came.")

Adda ti pinatayda. (Goal)
They killed somebody. (lit. "There is (someone) who was killed by them.")

Adda ti linabaak idi kalman. (Goal)
I washed something yesterday. (lit. "There is (something) that I washed yesterday.")

В то время как adda используется для неопределенных фраз, awan используется для отрицательных фраз, например, «никто не приходил», «здесь никого нет».

Awan ti immay
No one came.

Awan ti pinatayda.
They killed nobody.

Awan ti linabaak idi kalman.
I washed nothing yesterday.

Двойное отрицание в английском языке (где приведенные выше примеры «никто не приходил», «никого не убивали» и «я вчера ничего не мыл») распространено в разговорной речи. В других языках, например в романских языках , это обязательно. Однако в Илокано использование отрицательных saan или di в сочетании с awan приводит к чему-то абсолютному.

Awan ti saan nga immay.
There isn't anybody who didn't come. (i.e. "Everyone came.")

Awan ti saanda a pinatay.
There wasn't anybody that they didn't kill. (i.e. "They killed everyone.")

Awan ti saanko a linabaan idi kalman.
There isn't anything I didn't wash. (i.e. "I washed everything.")

Отрицание

Саан/Ди

Saan (и его вариант haan ) и di (нет, не) занимают место предиката во фразах, в которых они встречаются. В результате к нему будут привязаны личные местоимения и другие энклитики вместо слова или фразы, которые saan или di negates. Комбинация эргативного местоимения первого лица (т.е. ko ) не сочетается с di в ожидаемом *diko . Вместо этого диак используется . Саан требует использования лигатуры а/нга с глагольными сказуемыми; ди нет.

Примеры:

Verb predicate
+ Napanak idiay tiendaan. (I went to the store.)
– Saanak a napan idiay tiendaan. (I did not go to the store.)
– Diak napan idiay tiendaan.

Noun predicate
+ Estudianteka. (You are a student.)
– Saanka nga estudiante. (You are not a student.)

Adjective predicate
+ Nalaingak. (I am intelligent.)
– Saanak a nalaing. (I am not intelligent.)

вопросительные вопросы

Вопросительные слова всегда являются первыми составляющими предложения или словосочетания.

Простой

В следующей таблице приведены распространенные простые вопросительные вопросы:

Вопросительный	Блеск	Примечания
Здесь	Что?
Почему	Почему?
Осел	ВОЗ?
Вот и все	Где?	Используется при запросе о месте
Вот что	Когда?	Используется, когда спрашивается о времени в будущем.
Сейчас	Когда?	Используется при запросе о настоящем или прошлом времени.
Как	Как?
Сагмамано	Сколько?	Используется при запросе цены.
Тысяча	Сколько?/Сколько?
Где	Где?	Используется при запросе места выполнения действия.
Сиасино Но В противном случае	ВОЗ?

• Кто , кто , кто , кто

Между ними нет различий; siasino , однако, может обозначать множество.

• Вот что они сделали

Аян используется, когда спрашивают о местонахождении чего-либо; например, Аян ти тулбекко? «Где мои ключи?» С другой стороны, Sadino используется в сочетании с глаголами, например, Sadino ti papanam? "Куда ты идешь?".

• Когда и когда

Интон-ано используется, когда спрашивают о времени в будущем, каано — о прошлом или настоящем. Сравните следующие примеры:

Inton-ano ti misa? (When is the mass? When will the mass be?)
Kaano ti misa? (When is the mass?)
Kaano daydi misa? (When was that mass? Note how the use of daydi adds emphasis on the past)

местный

Помимо локативных вопросительных слов, Аян? и Садино , местная форма глагола может употребляться отдельно с изменением интонации.

Примеры:

Panganam?
Where are you eating?

Nangalaanyo?
Where did you get it?

Сложный

К сложным вопросительным словам добавляется характеристика -ано . Ниже приведены некоторые из них, которые происходят (или возможны):

Вопросительный	Блеск	Примечания
Как дела?	В каком направлении? Куда?	ag- , pa- (направленная морфема) и -ano
Является ли это возможным?	В каком порядке?	майка- (порядковый префикс) и мано (сколько, много?)
Мамин-что?	Сколько раз?	мамин- (мультипликативный префикс) и -ано
От чего?	Откуда?	тага- (префикс происхождения) и -ано
Что-то типа того?	Насколько связаны?	капин- (префикс родственного отношения) и -ано

Примеры:

Agpaanoka? (Where are you going to? Which way are you going?)
Taga-anoda? (Where are they from?)
Kapin-ano isuna? (How is he related?)

См. также

• Илоканский язык
• Языки Филиппин

Ссылки

• Дух, Перси (1984). Давайте говорить по-английски Издательство Гавайского университета.
• Рубино, Карл (1997). Справочная грамматика английского языка (кандидатская диссертация). Калифорнийский университет, Санта-Барбара.
• Рубино, Карл (1998). Англо-илоканский словарь и разговорник . Нью-Йорк: Книги Гиппокрена.
• Рубино, Карл (2000). Английский словарь и грамматика: англо-английский, англо- английский Издательство Гавайского университета.