Мегрельская грамматика

Мегрельский язык — картвельский язык , на котором в основном говорят в западногрузинских регионах Самегрело и Абхазии . В Абхазии число говорящих на мегрелском языке резко сократилось в 1990-е годы в результате жестоких этнических чисток этнических грузин , подавляющее большинство которых составляли мегрелы .

Мегрельский язык имеет два диалекта: зугдидско-самурзакано (северо-западный) и сенакско-мартвильский (юго-восточный). Диалекты чрезвычайно близки друг к другу.

Грамматические падежи

В мегрельском языке девять грамматических падежей . Для образования множественного числа используется суффикс -ep , который вставляется между основой и регистром.

Случай	Единственное число					Множественное число
	мегрельский	Лаз	грузинский	Лебедь		мегрельский	Лаз	грузинский	Лебедь
именительный падеж	-я	-я/-е	-я	-я		-ep-i	-эп-е	-еб-я	-является
эргативный	-к	-к	-дюйм/м	-д		-ep-k	-epe-k	Я не	-есть-д
дательный падеж	-с	-с	-с	-с		-ep-s	-epe-s	- в еб	-есть-с
родительный падеж	-работа	-работа	-является	- от		-ep-работа	-epe-ş	-еб-есть	-are-š
родственник	- работа	- работа	н/д	н/д		-эп-иша	-эпе-са	н/д	н/д
абляционный	-тогда как	-тогда как	н/д	н/д		-еп-пи	-епе-она	н/д	н/д
инструментальный	-это	-ite	-это	-šw		-эп-это	- торопиться	-еб-это	-is-šw
наречие	-о(т)	-ot	-объявление	-д		-ep-o(t)	н/д	-eb-объявление	-есть-д
благословляющий	-исо(т)	н/д	-иствис	- доб.		-ep-işo(т)	н/д	- не сидел	-is-išd

Существительные

Мегрельский язык разделяет схему классификации существительных с другими картвельскими языками и классифицирует объекты как:

• «Разумные» сущности (вопрос ми? «кто?»)
• «Неразумные» сущности (вопрос му? «что?)

Схема классификации существительных

Конкретный			Абстрактный
Оживить		неодушевленный
Человеческие и «человекоподобные» существа (например, Бог, божества, ангелы)	Животные	Неживые физические существа	Абстрактные объекты
Разумный	Неразумный
ми? ("ВОЗ?")	му? ("что?")

Склонение существительного

Склонение основы существительного ٩oç («мужчина») по сравнению с соответствующими лазскими формами ٩oç (id.), грузинской ḳac (id.) и сванской č'äš (муж):

Случай	Единственное число					Множественное число
	мегрельский	Лаз	грузинский	Лебедь		мегрельский	Лаз	грузинский	Лебедь
Именительный падеж	ϩoç- я	ϩoç- я	Как- я	Как дела		ϩoç- ep-i	ϩoç- ep-e	Хач- еб-и	чаш-есть
Эргативный	ϩoç- k	ũoç-i- k	Как- я	чаш- д		ϩoç- ep-k	ϩoç- epe-k	Хач- эб-ма	чаш- ис-д
Дательный падеж	ϩoç- s	ϩoç-i- s	как- s	чаш- с		ϩoç- ep-s	Игра- epe-s	Как- еб-с	чаш -ис-с
Родительный падеж	ϩoç- работа	ϩoç- работа	ḳac- это	чаш- от		ϩoç- ep-iş	ϩoç- epe-ş	Хач- еб-ис	č'äš- ис-иш
Латвийский	Ош- иша	Ооч- иша	н/д	н/д		ϩoç- эп-иша	ϩoç -epe-şa	н/д	н/д
Аблятивный	ϩoç- работать	ϩoç- работать	н/д	н/д		ϩoç- ep-işe	óç- epe-şe	н/д	н/д
Инструментальный	ũoç- это	ϩoç- ite	Как- это	č'äš- šw		ϩoç- эп-это	ũoç- epe-te	Как- еб-ит	č'äš- is-šw
Наречия	ϩoç- о	н/д	ḳac- объявление	чаш- д		ϩoç- ep-o	н/д	Хач- еб-ад	чаш- ис-д
Благословляющий	ϩoç- от	н/д	ḳacistvis ​	чаш- ишд		ϩoç- ep-işo	н/д	Хач- эб-иствис	č'äš- is-išd

Прилагательные

Прилагательные в мегрельском языке склоняются как существительные.

Пример склонения прилагательного

Склонение основы ٯveş («старый») по сравнению с соответствующими лазскими ( mǯveş ), грузинскими ( ʒvel ) и сванскими ( ϯwinel ) формами:

Случай	Единственное число					Множественное число
	мегрельский	Лаз	грузинский	Лебедь		мегрельский	Лаз	грузинский	Лебедь
Именительный падеж	ϯveş- я	мувеш- я	ʒвел- я	винель		Ưveş- эп-и	двигаться- эп-е	ʒвел- еб-и	Ưwinel-это
Эргативный	Ưveş- к	мувеш-и- к	ʒвел -ма	Ưwinel- д		ϯveş- ep-k	мувеш -эпе-к	ʒвел- еб-ма	Ưwinel -ис-д
Дательный падеж	Ưveş- s	мувеш-и- с	ʒвел- s	Ưwinel- s		Ưveş- ep-s	двигаться -эпе-с	ʒvel- eb-s	Ưwinel -ис-с
Родительный падеж	ϯveş- работа	мувеш- работа	ʒvel- это	ϯwinl- от		Ưveş- эп-иш	мувеш -эпе-ш	ʒвел- еб-есть	Ưwinel- ис-иш
Латвийский	Ưвеши -иша	мёвеш- иша	н/д	н/д		Ưвеш- эп-иша	мувеш- эпе-ша	н/д	н/д
Аблятивный	ϯveş- работать	mįveş- работать	н/д	н/д		Ưveş- эп-ише	мувеш -эпе-ше	н/д	н/д
Инструментальный	ϯveş- это	mīveş- ite	ʒvel- это	Ưwinel- šw		ϯveş- эп-это	двигаться ​	ʒвел- еб-ит	ϯwinel- is-šw
Наречия	возьми это	mǯveş- ot	ʒvel- объявление	Ưwinel- д		Ưveş- эп-о	н/д	ʒvel- eb-ad	Ưwinel -ис-д
Благословляющий	Ưveş- ишо	н/д	ʒхорошо ​	Ưwinel- ишд		Ưveş- ep-iso	н/д	ʒвел- еб-иствис	Ưwinel- ис-ишд

Цифры

Мегрельские числительные почти идентичны лазам с небольшими фонетическими отличиями. Система счисления двадцатеричная, как в грузинском.

Кардинальные числа

Большинство мегрельских кардинальных числительных унаследованы из протокартвельского языка , за исключением арти (один) и эчи нет регулярных эквивалентов (двадцать), которые считаются карто-занским наследием, поскольку в сванском языке .

Таблица кардинальных чисел

	мегрельский	Лаз	грузинский	Лебедь
1	значение	искусство)	значение	да
2	Жири/Жри	жур/юр	ИЛИ	ведущий
3	суми	сумма	находить	полуфабрикат
4	ой	малыш	ой	woštxw
5	шути	выстрелил	шути	что?
6	амсви	АНСИ	экв.	Не волнуйтесь
7	шквити	хорошо	вперед, продолжать	выяснить
8	шум/шум	евро	рва	Мы покупаем
9	Как дела	Как дела	рентгенография	Чхара
10	ГОД	ГОД	у нас были	йешд
11	витаарти	Витуар	тертмети	Эшдешху
12	витожири	друзья	тормети	ясени
13	витамины	витосум	камети	с восемью
14	витаантси	виточо	тотксмети	Эшдошткс
15	витоксути	витоксут	чутмети	Эшдоксушд
20	есть	есть	оци	Йервешд
21	эчдоарти	и не делай	Окдаэрти	yerwešdiešxu
30	эчдовити	эчдовит	Окдата	Суббота
40	Жаарнечи	бегун	ормоци	вошчуешд
50	жаарнецидовиты	Юрнечдовит	Оромдати	воксушдешд
60	Сумонечи	Суменечи	одиночество	ниже
70	Сумонечдовити	суменечидовит	Удачи	разведка
80	нищий	нищий	otxmoci	арахис
90	отхонечдовит	отсонехидовит	autoxmocdaati	Чксарасд
100	оши	оши	но	ашир
101	очарти	Оси до ар	утверждать	Ашир и Эшшу
102	Ошжири	я клянусь	работа	ашир и йори
110	сюрприз	Оси ду вит	до	Ашир и Эшд
200	жироси	дзюроши	речь	йорашир
500	хутоши	хутоши	хижина	Воксушдаршир
1000	антаси	Чили/Витосия	преодолеть	вершина
1999	Антас Чорош отхонечдовиточсоро	Шиля Чорош otxoneçdoviťoçxoro	над cxraas otxmocdacxrameti	над Чара Аширом Чхарашд Чхара
2000	Жири Антаси	Юрсиля	ори атаси	топ ёри
10000	вити антаси	вит цилия	преодолеть сердце	Эшд атас

Порядковые номера

В мегрельском языке циркумфикс ма-...-а образует порядковые числительные, что является общекартвельским наследием, поскольку имеет регулярные фонетические эквиваленты в сванском и грузинском языках ( ме-...-е в обоих языках).

Правило получения порядковых числительных

мегрельский	Лаз	грузинский	Лебедь
ма -НОМЕР- а	в -NUMBER- и ( ni )	мне -НОМЕР- е	мне -НОМЕР- е

Таблица порядковых номеров

	мегрельский	Лаз	грузинский	Лебедь
1-й	п̌ирвели	Маартани	Рирвели	Манхви
2-й	мажира	матросы	еще	Мерме
3-й	Масума	Масума	Месаме	мезема
4-й	маоча/манча	сука	мой	meuštxwe
5-е место	исчерпан	исчерпан	Мексюте	Мексушде
6-е место	маамшва	маанша	милый	мейсгве
7-е место	маскавита	маскавита	сеткавид	лучший гид
8-е место	богатство	маовра	Мерве	пожинать
9-е	Массора	Массора	мексре	лучший
10-е место	сделанный	сделанный	мясо	Мейшде
11-е	мави пирог	Мавитоарта	Метметете	Мейшдешхуэ
12-е	лозы	Витоюра	метормете	Мейшдоре
20-е	яблоко	яблоко	меосе	Мейервешде
21 ул.	чужая страна	чужая страна	Окдамир
30-е	эчдомавита	эчдомавита	окдамеат	Месемешде
100-й	зарплата	зарплата	мне	Меашира
101-е место	Османарта	Османарта	зольное масло
102-й	oşmazhira	ошмажура	каксмеор
110-е место	Ошмавита	Ошмавита	асмеат
200-й	мажироша	Маджуроша	меораза	Мэршир
500-й	Махутоша	Махутоша	мексутаза	все больше и больше
1000-й	сегодня	Блютоша	Метаза	Метаза

Дробные числа

Правило вывода дробных чисел в мегрельском языке сродни древнегрузинскому и сванскому .

Правило вывода дробных чисел

Мегрельский/Лаз	грузинский		Лебедь
	Старый	Новый
na -NUMBER- аль/или	и -НОМЕР- аль	я -NUMBER- изд.	и -NUMBER- al/ul

Таблица дробных чисел

	Мегрельский/Лаз	грузинский		Лебедь
		Старый	Новый
весь	полный (м) мысль (л)	они умирали	красноречивый	тел.
половина	стал	не спит	не спит	к черту
1/3	насумори	насамали	Месамеди	наземальный
1/4	наотхали (м – л) напитки (м)	оставь меня	Меотхеди	наошул
1/5	Наксутали	Наксутали	Мехутеди	извини
1/6	наамшвали (м) нааншали (л)	Наеквсали	кроткий	Наусгвул
1/7	нашквитали	Нашвидали	вкрапленный	Найшгвидаль
1/8	наруали (м) наовралс (л)	narvali	Среда	учился
1/9	начсорали	Начрали	Мексреди	Начшарал
1/10	навитальный	ждать	Митеди	найденный
1/11	навитартали (м) навитоартали (л)	Натерметали	Метметрметеди	наешдешшул
1/12	navitozhirali (m) Навитоюрал (л)	наторметали	metormeṭedi	несдорал
1/20	почему	и профессионалы	Мне жаль	Найервешдал
1/100	наошали	еще нет	Меамеди	распространение
1/1000	Наантасали (м) навитошали (л)	вовлеченный	метаседи	застрявший

Местоимения

Личные местоимения

	мегрельский	Лаз	грузинский	Лебедь
я	и	и	мне	мне
Ты (поешь.)	и	и	здесь	и
Что	Вот этот	там	является	вниз
Этот	затем	это	является	Эйа
Мы	пить/выходить	напиток	число	появляется
Ты (мн.)	tkva	ткван	тквэн	видеть
Те	(т)инепи	энтепе	секс	Эйр
Эти	(т)енепи	антепе	в глазу	суб

Притяжательные местоимения

		мегрельский	Лаз	грузинский	Лебедь
1-й человек	единственное число	выход/выход	напиток	что	мышь
	множественное число	выход/выход	чини	оно звонит	вундеркинд
2-й человек	единственное число	вкусный	вкусный	Шени	одинаковый
	множественное число	тквани	тквани	Тквени	Исгви
3-е лицо	единственное число	Муси	Муси	миссия	Митч
	множественное число	глупый	мутепеши	мертвый	мой

Глаголы

В мегрельском глаголе есть категории лица, числа, варианта, времени, наклонения, вида, залога и глагольного фокуса.

Личность и число

В мегрельском языке глаголы могут быть одновалентными, двухвалентными и трехвалентными. Эта особенность свойственна и другим картвельским языкам .

• Одновалентные глаголы представлены только субъективным лицом и всегда непереходны.
• Двувалентные глаголы вместе с подлежащим имеют еще и одно дополнение ( прямое или косвенное ). Они есть:
  • транзитивен в случае прямого дополнения
  • непереходный, если объект является косвенным
• Трехвалентные глаголы имеют одно подлежащее и всегда оба, прямое и косвенное дополнение, и являются дипереходными.

Таблица личности глагола

	единоличное владение	Вспомогательный персонал		трехличностный
	непереходный	переходный	непереходный	дитранзитив
Предмет	+	+	+	+
Прямой объект		+		+
Косвенный объект			+	+

Лицо может быть единственного или множественного числа.

Маркеры субъекта и объекта в мегрельском языке примерно такие же, как в лазском.

Тематические маркеры

	Единственное число	Множественное число
С1	v-	v-...-t
С2	∅-	∅-...-t
S3	∅-...-∅/-s/-u	∅-...-на/-ес

Маркеры объектов

	Единственное число	Множественное число
О1	м-	м-...-на/-ес/-т
О2	г-	g-...-na/-es/-t
О3	∅-	∅-...-на/-ес

В предсогласной позиции маркеры v- и g- могут фонетически меняться:

• v- → b- (in Zugdidi-Samurzakano dialect)
• г- → р- (в обоих диалектах)

Версия

В мегрельском языке, как и в других картвельских языках, существует четыре типа обозначения версий:

• субъективный – показывает, что действие предназначено для себя,
• цель – действие предназначено для другого человека,
• объективно-пассивный – действие предназначено для другого человека и в то же время указывает на пассивность субъекта,
• нейтральный – нейтральный по отношению к намерению.

Маркеры версий

Версия	мегрельский	Лаз	грузинский	Лебедь
Субъективный	-я-	-я-	-я-	-я-
Цель	-в-	-в-	-в-	-the-
Объективно-пассивный	-а-	-а-	-и-	-и-
Нейтральный	-о-/-а	-the-	-а-	-а-

Времена

Всего в мегрельском языке 20 осыпей. Они сгруппированы в четыре серии.

Глагол screeves (пример спряжения)

я серия
Скрив	Основа: ç̌ar- «писать».	Перевод
подарок	ç̌aruns	он/она пишет
несовершенный	Шарунду	он/она писал
несовершенный фататив	Шарундас	он/она писали
несовершенный условный	ç̌arundu-он	если бы он/она писал
будущее несовершенное	Шарундас iʔuapu(n)/iʔii(n)	он/она будет писать
условное будущее, несовершенное в прошлом	ç̌arundu-он иɣуапуду/иɣииду	если бы он/она писал
будущее	doç̌aruns	он/она напишет
будущее в прошлом	дочарунду	он/она напишет
будущее по желанию	дочарундас
II серия
аорист	сумасшедший	он/она написал(а)
аорист по выбору	Чарас	должен ли он/она написать
аорист условный	Чару-он	если бы он/она написал
III серия
вывод я	небрежный (н)	(кажется) он/она написал
вывод II	ситуация	(кажется) он/она написал
выводной оптатив I	Учарудас	может он/она написал
умозаключение условное II	болезнь	если он/она написал
IV серия
вывод III	грецкий орех (н)	(кажется) он/она написал
вывод IV	Ночаруеду	(кажется) он/она написал
выводной оптатив III	Ночаруэдас	может он/она написал
Инференциальный условный IV	ночаруэду-он	если он/она написал

Настроение

Ориентировочный

Показательное утверждение утверждает, что данное суждение следует воспринимать как очевидный факт.

Вопросительный

Существует два способа выражения вопросительного наклонения:

• с вопросительными словами, например, mi? (кто?), му? (что?), так? (где?), мужамс? (когда?), muç̌o? (как?) и т. д. Это правило общее и с другими картвельскими языками .
• вопросительной частицы -о путем присоединения к концу глагола . См. вопросительные частицы в лаз -и , древнегрузинском -а и сванском -ма/-мо/-му .

Императив

Обозначает команду или запрос. Форма аориста используется при обращении ко 2-му лицу (единственное/множественное число), а во всех остальных случаях — по желанию аориста.

Сослагательное наклонение

Выражает возможность, желание, желание. Сослагательное наклонение в мегрельском языке обеспечивается оптативными наклонениями.

Условный

Указывает на состояние, противоречащее факту. Оно образуется путем добавления глагольного суффикса -ϩo(ni) к концу глагола.

Аспект

В мегрельском языке глаголы могут иметь два вида в зависимости от полноты действия ( совершенный вид ) или отсутствия его ( несовершенный вид ). Совершенный вид . образуется путем добавления к глаголу предглагола

Во 2, 3, 4 сериях глаголы одинаково имеют обе формы вида, тогда как в 1 серии осыпи распределяются между двумя видами.

Распределение сторон в 1-й серии

Несовершенный аспект
Скрив	Основа: ç̌ar- «писать».	Перевод
подарок	ç̌aruns	он/она пишет
несовершенный	Шарунду	он/она писал
несовершенный фататив	Шарундас	он/она писали
несовершенный условный	ç̌arundu-он	если бы он/она писал
будущее несовершенное	Шарундас iʔuapu(n)/iʔii(n)	он/она будет писать
условное будущее, несовершенное в прошлом	Шарунду он иуапуду/иииду	если бы он/она писал
Совершенный аспект
будущее	doç̌aruns	он/она напишет
будущее в прошлом	дочарунду	он/она напишет
будущее по желанию	дочарундас

Ссылки

• Чикобава, Арн. (1936). Грамматический анализ лазов с текстами (на грузинском языке) . Тифлис. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
• Чикобава, Арн. (1938). Чан-мегрельско-грузинский сравнительный словарь (на грузинском языке) . Тбилиси. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
• Фенрих Х. и Сарджвеладзе З. (2000). Этимологический словарь картвельских языков (на грузинском языке) . Тбилиси. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
• Каяя, О. (2001–2002 гг.). Мегрело-грузинский словарь. 3 тома. (на грузинском языке) . Тбилиси. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
• Картозия, Г. (2005). Лазский язык и его место в системе картвельских языков (на грузинском языке) . Тбилиси. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
• Климов, Г. (1964). Этимологический словарь картвельских языков (на русском языке) . Москва. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
• Климов Г. (1998а). Этимологический словарь картвельских языков . Берлин: Мутон де Грюйтер.
• Климов, Г. (1998б). Языки мира: Кавказские языки (на русском языке) . Москва: Акад.
• Марр [Марр], Н. [Н.] (1910). Грамматика чанского (лазского) языка с учебником и словарем [ Грамматика чанского (лазского) языка с хрестоматией и словарем (на русском языке) ]. Св. Петербург. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
• Кипшидзе, И. (1914). Грамматика мегрельского (иверского) языка с читателем и словарем . Санкт-Петербург. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) . (на русском и мегрельском языках)
• Шанидзе, А. (1973). Основы грузинской грамматики (на грузинском языке) . Тбилиси. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
• Топурия В. и Калдани М. (2000). Сванский словарь (на грузинском языке) . Тбилиси. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )