Грамматика Меянкели
Meänkieli — это финский вариант, на котором в северной Швеции говорят около 70 000 человек. [ 1 ] Хотя его статус как независимого языка оспаривается некоторыми лингвистами из-за его взаимопонимания с финским, шведское государство предоставило Meänkieli статус официального языка меньшинства в Швеции и, таким образом, шведское государство рассматривает его как отдельный язык от стандартного финского языка. власти. Был создан стандартизированный литературный язык Меянкели, основанный на диалектах Пайала , Оверторне и Хапаранда , который использовался в литературе Меянкели. В данной статье описывается грамматика письменного языка Меянкели. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
Личные местоимения
[ редактировать ]Личные местоимения в Меянкели. [ 6 ] [ 7 ] : 84
| 1-й человек | 2-й человек | 3-е лицо | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| единственное число | множественное число | единственное число | множественное число | единственное число | множественное число | |
| Именительный падеж | мой
("Я") |
из
("мы") |
она
("ты") |
тет
("ты") |
оно/он
(«он, она, оно») |
Это
("они") |
| Винительный падеж | мой | мне | твой | вы делаете | его | нагревать |
| Родительный падеж | мой | мне | твой | Я делаю | его | курица |
| Разделительный | мне | нас | ты | ты | ему | их |
| Иллятивный | минхуун | нам | синхуун | тебе | ему | им |
| невыразимый | во мне | в нас | в тебе | на дорогах | в нем | в них |
| Элатив | обо мне | о нас | о вас | из вас | о нем | из них |
| Эссив | удивляться | мне | как ты | ты | как он | сено |
| переводной | для меня | мейкси | проверено | ты скажешь | для него | пока |
| Клей | у меня есть | Нас | на | ты | мороз | Валентина |
| Аллативный | мне | нам | на | тебе | тебе | весь |
| Аблятивный | БОЛЕЕ | от нас | таять | от тебя | избегать | от них |
Существительные
[ редактировать ]Именительный падеж
Именительный падеж является базовой формой слова и не имеет суффикса, однако множественное число образуется окончанием -t. Например, talo «дом» становится talot «дома». [ 7 ] [ 6 ] : 60
Родительный падеж
Родительный падеж используется для выражения принадлежности и пишется с окончанием -n в единственном числе. Однако родительный падеж множественного числа в Meänkieli имеет несколько возможных окончаний: -tten, -ten, -jen, -in и -en. Например, кала «рыба» в родительном падеже становится kaloitten или kalain, а слово mies «человек» становится miehitten или miesten. Окончания -in и -en несколько архаичны, но все еще иногда используются в современном Meänkieli. [ 7 ] : 61
Разделительный падеж
Разделительный падеж используется для выражения частичности или неопределенности. Оно образуется суффиксами -a, -ta, -tä, -ä. Например, в предложении «karasissa oon piiliä» «в гараже стоят машины» слово piili «машина» стоит в партитивном падеже. Множественное число образуется добавлением -i(ta/tä) или -j(a/ä), например, talo «дом» во множественном числе становится taloja. [ 7 ] : 65–66
Эссив
Эсивный падеж образуется окончаниями -na или -nä и описывает состояния бытия и времени. Например, в предложении «mie olin kipeännä» слово kipeä «больной» стоит в существительном падеже. [ 7 ] : 67
Винительный падеж
Винительный падеж используется для выражения прямого дополнения. Оно образуется окончанием -n в единственном числе и -t во множественном числе. Например, слово кирджа «книга» в винительном падеже становится «кирджан». [ 7 ] : 67–68
переводной
Переводной вариант образуется окончанием -ksi, которое описывает становление чем-то. Например, в предложении «ko sie luet tätä kramatiikkia, sie tulet viishaamaksi» слово viisas «мудрый» используется в переводе. [ 7 ] : 68–69
невыразимый
Инессив описывает пребывание внутри чего-либо и образуется окончанием -ssa или -ssä. Например, слово käsi «рука» в инессиве превращается в «käessä». Множественное число образуется путем вставки гласной I перед окончанием единственного падежа. Например, слово «метта» «лес» становится «меттасса» в единственном числе, а во множественном числе — «меттисса». Другие примеры инестива включают: [ 7 ] : 69
- пуу 'дерево' - на дереве 'на дереве' - на деревьях 'на деревьях'
- киви 'скала' - в скале 'в скале' - в скалах 'в скалах'
Элатив
Элатив описывает происхождение, имея значение «от, из, из», или он может относиться к тому, что было сказано, написано или о чем подумалось. Родительный падеж образуется окончанием -sta или -stä. Примеры элатива включают: [ 7 ] : 70
- я поднялся дивана с
- поездке «Рассказываю о »
- причине какой по
- Lusikka oon puu sta 'ложка (происходит) от дерева'
- ' ' Я дрожу от страха
Иллятивный
Иллатив в Meänkieli описывает движение во что-то. Оно образуется путем удлинения последней гласной с помощью суффикса -n и придыхания последней согласной, тогда как множественное число образуется окончанием -in. [ 7 ] : 73
- pere 'семья' - perheesheen 'в семью' - perheishiin 'в семьи'
- Tie'e 'наука' - Tietheesheen 'в науку' - Tietheishiin 'в науку'
- маа 'земля - маахан 'в землю' - майхин 'в земли'
- koulu 'школа' - kouhluun 'в школу', kouhluin 'в школы'
Клей
Адессив описывает нахождение на чем-то или на чем-то. Его также можно использовать для описания инструмента действия. Оно образовано окончаниями -lla, -la, -llä и -lä. Примеры использования включают в себя: [ 7 ] : 73–74
- у меня есть деньги
- моей дочери у двое детей
- Ночью надо спать , «ночью надо спать»
- mie hakkasin tämä kirhvee lä 'Я разрубил это топором'
Аблятивный
Аблативный падеж образуется окончанием -lta или -ltä. Аблатив указывает на движение от чего-либо, например, в предложении «mie tulen asemalta» (Я пришел со станции) слово asema «станция» стоит в аблятивном падеже. [ 7 ] : 74–75
Аллативный
Аллативный падеж образуется с окончанием -lle или -le. Оно имеет значение «к» или «на», например, в предложении «tälle pojale» оба слова «tämä» («этот») и poika «мальчик» стоят в относительном падеже, что означает «этому мальчику». [ 7 ] : 76
Абессивный, комитативный и поучительный
Абессив, комитатив и поучительное слово сильно вышли из употребления, хотя все еще существуют в языке. Абессив образуется с окончанием -tta или -ttä и имеет значение «без», а в некоторых диалектах люди до сих пор используют абсивный падеж после слова «ilman», что означает «без», например, в словах «ilman». рахатта» «без денег». Комитатив образуется с окончанием -ihne + притяжательный суффикс, а поучительный - с окончанием -in. [ 7 ] : 76–77
Слово «tooli» «стул» спрягается во всех падежах. [ 7 ] : 77–78
| Случай | Слово | Значение |
|---|---|---|
| Именительный падеж | стул | стул |
| Родительный падеж | инструмент | стул |
| Разделительный | инструментарий | стул |
| Эссив | инструмент | как стул |
| Винительный падеж | стул(ы) | стул |
| невыразимый | В инструменте | в кресле |
| Элатив | стул | со стула |
| Иллятивный | зубы | в кресло |
| Клей | зона стула | на стуле |
| Аблятивный | со стула | со стула |
| Аллативный | к стулу | к стулу |
| Абессивный | тулитта | без стула |
| Комитативный | Тулинхин | со стулом |
| Поучительный | собственный инструмент | у (своего) стула |
Прилагательные
[ редактировать ]В Meänkieli сравнительные степени обычно образуются с окончанием -mpi, а превосходные степени - с окончанием -in. [ 7 ] : 81
| Базовая форма | Сравнительный | превосходная степень |
|---|---|---|
| изо 'большой' | больше «больше» | issoin 'самый большой' |
| кова 'жесткая' | сложнее «больше» | скажи "самый большой" |
| ясно 'ясно' | яснее | селвиин 'самый ясный' |
| хорошо 'хорошо' | тоньше | отлично 'самый лучший' |
Глаголы
[ редактировать ]В Meänkieli спряжение глаголов зависит от личных местоимений. Слово «tulla» («приходи») спрягается в настоящем времени следующим образом: [ 7 ] : 97–98
| Мой язык | Английский |
|---|---|
| Я иду | я прихожу |
| ты приходишь | ты приходишь |
| он/она придет | он/она/оно приходит |
| прийти | мы приходим |
| тет огонь | ты приходишь |
| чистое/сетевое будущее | они приходят |
Короткие глаголы, такие как saa'a 'получить', myyä 'продавать', jua 'пить' и voija 'чтобы иметь возможность', оканчиваются на суффикс -pi в третьем лице единственного числа: saapi 'он получает', myypi 'он продает'. ', juopi 'он пьет', voipi 'он может'. [ 8 ]
Несовершенное время (описывающее прошлые события) образуется суффиксом -i. Слово saa'a «получать/получать» спрягается в несовершенном виде следующим образом: [ 7 ] : 97–98
| Мой язык | Английский |
|---|---|
| здоровый кроха | Я получил |
| она знает | у тебя есть |
| это/он получил | он/она/оно получил |
| встретил сайму | мы получили |
| тет сайта | у тебя есть |
| просто/он сказал | они получили |
Перфектное время в Meänkieli образуется с помощью окончания -nu/ny и глагола olla 'быть' в настоящем времени. Слово остаа «покупать» спрягается в совершенное время: [ 7 ] : 99–100
| Мой язык | Английский |
|---|---|
| я купил | я купил |
| ты купил это | ты купил |
| Я купил это/его | он/она/оно купило |
| встретились, останете | мы купили |
| Тет Олетта Останхит | ты купил |
| нет/это называется останхет | они купили |
Таким образом, слово «huomata» в языке Meänkieli «замечать» спрягается в формы настоящего повелительного наклонения: [ 8 ]
| Человек | Мой язык | финский |
|---|---|---|
| 2п сг | уведомление | уведомление |
| 3п кв. | Хуомахун | уведомление |
| 1р пл. | заметил | мы замечаем |
| 2р пл. | уведомление | принять к сведению |
| 3р пл. | уведомления | пожалуйста, обратите внимание |
Как и в финском языке, Меянкиэли использует глагол «älä» для образования отрицательного повелительного наклонения, слово «huomata» спрягается в отрицательное повелительное наклонение настоящего времени таким образом: [ 8 ]
| Человек | Мой язык | финский |
|---|---|---|
| 2п сг | не замечаю | не замечаю |
| 3п кв. | неважно | ты не замечаешь |
| 1р пл. | не замечает | давай не замечать |
| 2р пл. | не замечаю | не замечаю |
| 3р пл. | ты не замечаешь | ты не замечаешь |
Стремление
[ редактировать ]В отличие от финского языка, Meänkieli чаще выдыхает согласные и имеет особые правила, касающиеся выдыхания согласных. Устремление пишется добавлением буквы h после или перед согласной. Согласные становятся придыхательными после двух гласных в пассивной форме глаголов, в иллятивном падеже, в третьем инфинитиве, после родительных форм слов, оканчивающихся на -е, а также во всех совершенных и сверхсовершенных формах глаголов. Примеры стремлений включают в себя: [ 9 ] [ 8 ]
- Сау х наан 'в сауну'
- kaup haan 'в магазин'
- Стокгольм въезжает в Стокгольм
- тулк хун 'может он/она прийти'
Похожая система существует в квенском языке . [ 8 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Язык в постоянной эволюции» . Minoritet.se (на шведском языке) . Проверено 10 марта 2024 г.
- ^ «Меянкиели, один из языков меньшинств Швеции — Языковые часы» . www.kielikello.fi (на финском языке) . Проверено 11 марта 2024 г.
- ^ админ (16 августа 2019 г.). «Язык полковника, язык народа» . Городской театр Хельсинки (на финском языке) . Проверено 11 марта 2024 г.
- ^ «Спррекет Мянкиели» . www.isof.se (на шведском языке) . Проверено 11 марта 2024 г.
- ^ «ГОСТЕВАЯ РУЧКА | Право на родной язык дало носителям финского языка идентичность» . Helsingin Sanomat (на финском языке). 9 марта 2003 г. Проверено 11 марта 2024 г.
- ^ Перейти обратно: а б Филд, Матти; Похьянен, Бенгт (1996). Грамматика Meänkiele (на финском языке Tornedalen). Полярная ночь. ISBN 978-91-87410-19-2 .
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с «Меянкиэли – Грамматика, лэробок, история, текстер» . www.isof.se (на шведском языке) . Проверено 10 марта 2024 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и Кеёнен, Олле (2015). « Увидимся!» Institutionen for Moderna språk .
- ^ Хонканен, Каарина (11 августа 2015 г.). «Исследователь перечисляет варианты положения буквы h в языке мен» . Sveriges Radio (на финском языке) . Проверено 11 марта 2024 г.