Корнуоллская грамматика

Корнуоллская грамматика — это грамматика корнуэльского языка ( Керневек или Керновек). ), островной кельтский язык, тесно связанный с бретонским и валлийским и, в меньшей степени, с ирландским , мэнским и шотландским гэльским языками . Он был основным средством общения корнуоллцев на протяжении большей части их истории до 17 века, когда произошел языковой сдвиг в пользу английского языка . Возрождение , однако, началось в 1904 году с публикации « Справочника по корнуоллскому языку » Генри Дженнера , и с тех пор интерес к этому языку растет.

Начальная мутация согласного

Первоначальная мутация — это особенность, присущая всем современным кельтским языкам , в которой начальная согласная слова может измениться при некоторых обстоятельствах. В Корнуолле эти изменения происходят, когда слово начинается с одной из согласных, показанных в таблице ниже; остальные начальные согласные остаются неизменными. Наиболее распространенная мутация происходит после определенного артикля an , когда за ним следует существительное женского рода в единственном числе или существительное мужского рода во множественном числе.

Мутация согласного в корнуэльском языке

Немутированный согласный	Мягкий мутация	Аспирируйте мутация	Жесткий мутация	Смешанный мутация
п	б	ж	—	—
т	д	й	—	—
к	г	час	—	—
б	v	—	п	ж
д	д	—	т	т
г	исчезает	—	к	час
г	В	—	к	как
гв	В	—	кВт	как
м	v	—	—	ж
ч	дж	—	—	—

Существительные

Пол

Корнуоллские существительные , как и существительные других кельтских языков, обладают двумя грамматическими родами , что означает, что они принадлежат к одной из двух групп: мужскому или женскому роду. Иногда род существительного можно определить по классу слов, к которому оно принадлежит, например, существительные, относящиеся к мужскому полу, например gour «мужчина, муж» или tarow «бык», или отглагольные существительные, такие как kerdhes «идущий». и bos «существо» — мужского рода, тогда как существительные, относящиеся к женщине, такие как hwor «сестра» и яр «курица», — женского рода. Тем не менее, определить род существительного по его форме зачастую невозможно, хотя некоторые именные суффиксы имеют род:

• Суффиксы мужского рода: -adow , -der / -ter , -di / -ji / -ti , -ik , -la , -(n)eth (в основном), -our , -(y)ans , -yas , -ydh , -(y)или , -in , -(y)или
• Женские суффиксы: -a , -ek , -el , -en , -es , -(on)ieth.

Существует очень небольшое количество существительных любого рода, например nev «небеса» и tonn «луга», и они похожи на родственный бретонский язык тем, что существительное tra «вещь» принимает числительные мужского рода выше единицы и относится к мужскому роду. местоимения, но имеет мутации существительного женского рода после « the », unn «one» и сопутствующих прилагательных.

Число

Единственное и множественное число

Большинство существительных имеют форму единственного и множественного числа, причем последнее происходит от первого разными способами. Формы множественного числа могут добавлять окончание к единственному числу, например, treth «пляж» к trethow , pompyon «тыква» к pompyons и lader «вор» к ladron . Добавление окончания может сопровождаться изменением гласной, как в случае с gwreg «жена» на gwragedh и hwor «сестра» на hwerydh , или может включать изменение только гласной, например, korn «рог» на керн и men «камень». » Мейн .

Двойной

Небольшое количество существительных демонстрирует пережитки дуальной системы. Они образуются путем добавления префикса мужского рода dew или женского слова diw , оба «два», к соответствующему существительному. Двойные существительные часто являются частями тела и указывают на их пару, взятую вместе, например, lagas «глаз» на dewlagas «(пара) глаз» и bregh «рука» на diwvregh «(пара) рук». Они имеют значение, отличное от обычных форм множественного числа, таких как lagasow или lagajow «глаза» и breghow «руки», которые не указывают на совпадающую пару.

Коллективный и единичный

Отличительной и необычной чертой бриттских языков является собирательное и единственное число . Базовая форма некоторых существительных Корнуолла обозначает класс или группу, часто природных объектов, таких как sab «сосны», kelyon «мухи» и niwl «туман». Единственное число образуется добавлением окончания женского рода -en для обозначения отдельного индивидуума в группе, отсюда saben «сосна», kelyonen «муха» и niwlen «клок тумана». Сами падежи единственного числа могут иметь формы множественного числа с -ow , обозначая количество особей в группе, так, например, kelyonen дает kelyonennow «(количество) мух (индивидуально)».

Определители

Статьи

В Корнуолле отсутствует неопределенный артикль (хотя unn «один» иногда используется для обозначения «определенный...», например, unn ki «определенная собака»), но есть определенный артикль an , который предшествует существительному, например, Kernow. «Корнуоллец» и Керновесов «Корнуэльские женщины». Статья вызывает мягкую мутацию существительных женского рода в единственном числе, таких как Kernowes «Корнуэльская женщина» на Gernowes «Корнуоллская женщина», а также существительных мужского рода во множественном числе, обозначающих людей, например Kernowyon «Корнуоллцы» на Gernowyon «корнуоллцы», хотя есть исключения из последние включают tasow «отцы» и явные английские заимствования, такие как doktours «врачи». Исключением также являются существительные мужского рода множественного числа meyn «камни» и mergh «лошади», которые приравниваются к veyn «камни» и vergh «лошади» соответственно. An сокращается до 'n после некоторых служебных слов , оканчивающихся на гласную, означающую " of", dhe "to" и ha "and" становится a'n "of the", dhe'n "to the" и ha'. n «и the», и, кроме того, yn «в» становится тождественно произносимым y'n «в».

Демонстративные определители

Определенный артикль и существительное, за которыми следуют клитики ma и na, образуют указательные падежи «это/эти» и «то/те» соответственно, например, lyver ma «эта книга» и lyvrow na «те книги».

Притяжательные определители

Притяжательные определители следующие. Обратите внимание на их сходство с более сокращенными формами личных местоимений.

		единственное число	множественное число
1-й человек		ой	братан
2-й человек		дха	действует
3-е лицо	мужской род	и	однако
	женский	он

Местоимения

Личные местоимения

Личные местоимения в корнуэльском языке можно расположить следующим образом.

			Независимый	Уменьшенный	с суффиксом
					Одинокий	Двойной	Уменьшенный
единственное число	1-й человек		мой	я	-vy	- Иви	-(м)а
	2-й человек		ty	'эт	- ты	- теджи	-(т)а
	3-й человек	мужской род	этот	'и	-е(в)	-еев	-(v)a
		женский	привет	's	-привет	-привет	—
множественное число	1-й человек		в	по , н	-в	-nyni	—
	2-й человек		хви	'газ , '	-хви	-hwyhwi	—
	3-е лицо		я	's	-я	- Мне жаль	—

Независимые личные местоимения используются в качестве подлежащего именного предложения, например My a grys «Я верю», или могут стоять перед глаголом в глагольном предложении, чтобы привлечь внимание к подлежащему, подразумеваемому глаголом, например Ni ny yllyn mos. « Мы не можем идти». В некоторых других конструкциях используются независимые местоимения, например, основанные на отглагольных существительных, например ev dhe dhos omma «(что) он пришел сюда», и те, которые следуют за союзами, например, hag i ow kortos «пока они ждали».

Суффиксальные местоимения присоединяются к существительным в притяжательных конструкциях, к склоняемым глаголам и местоимениям и используются для усиления местоимения, ранее выраженного глагольным или личным окончанием, например Ple eth hi? «Куда она пошла?».

Сокращенные местоимения используются между глагольной частицей и глаголом, например, в mar ny'th welav «если я тебя не увижу».

Указательные местоимения

Указательные местоимения отображают две степени близости, а также род и число.

	Единственное число		Множественное число
	мужской род	женский	общий
Рядом с динамиком	дом	бизнес	вот что
Рядом со слушателем	хна	что	ан ре на

Эти местоимения теряют окончание a перед yw «есть» и o «был», например Homm yw ow keniterow «Это моя двоюродная сестра (женщины)».

Прилагательные

Корнуоллские прилагательные обычно идут после существительного, которое они изменяют, хотя некоторые из них могут стоять до или после, например, drog «плохой» и leun «полный», а небольшое число всегда предшествует существительному, например, ложь «много» и hen «старый», давний». Существуют простые и производные прилагательные. Первые включают прилагательные, которые не являются производными от какого-либо другого слова, тогда как вторые образуются путем добавления суффиксов, таких как -ek, к концу существительного (включая отглагольные существительные). Прилагательные смягчаются, когда им предшествует существительное женского рода в единственном числе или существительное мужского рода во множественном числе, относящееся к людям, например benen goth 'старуха', mebyon vyghan 'маленькие сыновья'.

Сравнение

Прилагательные склоняются с -a, чтобы придать сравнительную/превосходную форму. Этот суффикс вызывает провацию основы прилагательного, например, glyb «мокрый» к glyppa и krev «сильный» к kreffa . Ряд прилагательных неправильны и имеют отдельные формы сравнительной и превосходной степени.

позитивный	сравнительный	превосходная степень
быган , «маленький», небес «маленький» (количество)	le «меньше, меньше, меньше»	мясо «самое маленькое, самое малое, самое меньшее»
да , но «хорошо»	лучше «лучше»	улучшить «лучшее»
препарат «плохой»	гвет , лакка «хуже»	гвета «худший»
исель «низкий»	Изелла , это "ниже"	Изелла , Иселла «самый низкий»
meur «много, здорово»	мой «больше, больше»	мойха «самый, величайший»
ягоды «рядом»	nes «ближе»	Несса «ближайший»

Наречия

Наречия в корнуэльском языке могут представлять собой одно слово или более сложные фразы, например ena «тогда» и y'n eur ma «сейчас», буквально «в этот час». Многие из них образуются из комбинации предлога и существительного или местоимения, например, war-woles «вниз» от war «на» и goles «дно» и a-ji (или a-jei ) «внутри» от « от» , ат» и чи (или чей ) «дом». Наречия могут образовываться от прилагательных с помощью частицы ын «в», например, в случае от крев «сильный» к ын крев «сильно» и да «хороший» к ын та «хорошо».

Глаголы

Регулярное спряжение

Корнуоллские глаголы очень регулярны и спрягаются, чтобы показать различия лица , числа , наклонения , времени и вида в различных комбинациях.

пример спряжения слова прена "купить"

		1-й человек		2-й человек		3-е лицо		Безличный
		единственное число	множественное число	единственное число	множественное число	единственное число	множественное число
Ориентировочный	Подарок / Будущее	полудня до	дерево это	Pren YDH	прен ох	древесина	давайте возьмем	предварительно идти
	Претерит	взял это	прен это	прен сис	Прен Соу	возьми туз	пренсон ​	возьми туз
	Несовершенный	принять ​	принять ​	предварительно ​	прен фуу	прен а	возьми нас	возьми да
	Плюперфект	принц ты	принц ты	prenпринцесса	прен шить	нажмите са	прен сенс	прен сис
Сослагательное наклонение	Подарок / Будущее	Пренн IV	древесина в	Пренн я	ох лес	Пренн о	давайте возьмем	prennвзять
	Несовершенный	принять ​	принять ​	prennвзять	пренн фуу	дерево и	возьми это вместе	Пренн да
Императив		—	дерево это	древесина	прен фуу	предварительно ​	возьми нас	—

Глагольное существительное	Причастие настоящего времени	Причастие прошедшего времени
прен а	оу перед ​	возьми да

В отношении вышеизложенного следует обратить внимание на некоторые моменты:

Следует также отметить, что привязанность гласных возникает в основе некоторых глаголов перед определенными окончаниями, особенно с близкими гласными переднего ряда , хотя и не исключительно.

привязанность с тавой «прикосновение»

		1-й человек		2-й человек		3-е лицо		Безличный 5
		единственное число	множественное число	единственное число	множественное число	единственное число	множественное число
Ориентировочный	Подарок / Будущее	таавв	т е вын	т е вид	т е клянусь	ребро 2	твой 4	это ​ здесь
	Претерит	вот и все	т е всин	т е все	т е всеух	твой 3	твой сын	твой 3
	Несовершенный	кастрюля 1	кастрюля 1	ты 1	тихий 4	твой 1	тавены 4	т е выс
	Плюперфект	тавсен	тавсен	твой	тавсевх	тауса	тихий	т е все
Сослагательное наклонение	Подарок / Будущее	т ы ффив	палочки ​ ​	плата ​ ​	это ссора ​	ну давай же	тафоны	таффер 4
	Несовершенный	жесткий	жесткий	тафы	таффью	тафа	таффены	это суета ​
Императив		—	т е вын	ребро 2	т е вын	ты 4	тавены 4	—

Глагольное существительное	Причастие настоящего времени	Причастие прошедшего времени
твой 5	ой, сковорода	т е выс

Примечание:

^ 1 Альтернативные изъявительные несовершенные окончания -yn , -ys и -i вызывают привязанность к гласным.

^ 2 Среди бесконечных форм, настоящего/будущего третьего лица единственного числа и повелительного наклонения второго лица единственного числа, первое может включать в себя привязанность к гласным, а второе - нет, например, от seni «звучать» до sen «он/она/оно звучит» и сын «звук!» и gelwel «звонить» на gelow «он/она/оно звонит» и galw «звонить!».

^ 3 Альтернативное третье лицо единственного числа и безличное окончание претерита -is вызывает привязанность к гласной.

^ 4 Эти окончания также вызывают привязанность у некоторых глаголов.

^ 5 Некоторые окончания отглагольных существительных вызывают привязанность к гласным, особенно те, которые имеют близкие гласные переднего ряда.

Неправильное спряжение

Существует несколько неправильных глаголов, наиболее распространенные из которых подробно описаны здесь.

Самый неправильный глагол из всех — bos «быть», который часто используется как вспомогательный глагол и может спрягаться, чтобы показать ряд дополнительных различий, отсутствующих в других глаголах.

бос "быть"

			1-й человек		2-й человек		3-е лицо		Безличный
			единственное число	множественное число	единственное число	множественное число	единственное число	множественное число
Ориентировочный	Подарок 1	короткая форма	ов	на	ты	ох	является	и т. д.	или
		полная форма	тузы	легкий	те	ух ты	йма, уси, ес 2	ймоны, эсоны 2	делает
	Будущее		Я буду	Бидонс	бидхидх	Я буду	воля	Бидонс	ею
	Претерит		говядина	бей	автобус	ух ты	умолять	хороший	автобус
	Несовершенный 1	короткая форма	в	в	является	фу	тот	нас	ты
		полная форма	дует	дует	те	Эсью	что	Эсенс	те
		привычный	курятник	курятник	быть другим	постельное белье	другой	курятники	быть другим
	Плюперфект		ХОРОШИЙ	ХОРОШИЙ	трубопровод	посмотри	еда	товары	трубопровод
Сослагательное наклонение	Подарок / Будущее		бивак	деревня	с	Боух	быть	хороший	к
	Несовершенный		Бен	Бен	лучший	ух ты	быть	товары	лучший
Императив			—	курятник	воля	постельное белье	быть другим	курятники	—

Глагольное существительное	Причастие настоящего времени	Причастие прошедшего времени
бос , кости	ой , ой , ой, ой	* постельное белье 3

Некоторые особенности боса следует отметить следующим образом:

^ 1 Настоящее время имеет отдельные краткую и долгую формы. Краткие формы используются, когда дополнением подлежащего является существительное или прилагательное, тогда как полные формы используются с наречными и причастными дополнениями. Кроме того, имперфект имеет привычную форму.

^ 2 Yma и ymons используются в утвердительных повествовательных независимых предложениях, тогда как usi , eus и esons используются в других местах, например, в отрицательных, вопросительных и зависимых предложениях. Usi используется с определенными предметами, тогда как eus используется с неопределенными предметами.

^3 Форма * bedhys встречается не самостоятельно, а скорее в своей видоизмененной форме vedhys как часть составных слов, таких как godhvedhys «известный» и piwvedhys «принадлежащий».

Y'm beus представляет собой комбинацию сокращенного местоимения с дательным значением и форм третьего лица единственного числа bos , что буквально означает «есть для [мне]» или, более идиоматически, «[у меня] есть». Похожая конструкция присутствует в Бретоне . Наличие местоимения означает, что существуют отдельные формы третьего лица единственного числа мужского и женского рода, но нет безличных форм, отглагольных существительных или причастий.

			1-й человек		2-й человек		3-е лицо
			единственное число	множественное число	единственное число	множественное число	единственное число		множественное число
							мужской род	женский
Ориентировочный	Подарок		ты пьешь меня	ты пьешь	вы все	да ладно тебе	ты, Джевес	и это твое	и это твое
	Будущее		Я никогда	никогда	будет	никогда не ненавидел	еврейский	ты Тевид	ты Тевид
	Претерит		ты красавчик	может быть	да это	да ладно тебе	ты не ево	ты тево	ты тево
	Несовершенный	простой	ты бо	ты ган бо	йфеда	да ладно	ты Джеведха	ты Теведха	ты Теведха
		привычный	Я Бедха	ты другой	ты огонь	й'гас беда	y'n jeva	это твое	это твое
	Плюперфект		ты красавчик	может быть	й'фиа	да ладно тебе	ты Джевиа	ты Тевиа	ты Тевиа
Сослагательное наклонение	Подарок / Будущее		ты бо	ты ган бо	да фо	да ладно	ты Джеффо	ты теффо	ты теффо
	Несовершенный		ты будешь	ты можешь быть	да	да, будь	ты в Джеффе	ты теффа	ты теффа

Глагольное существительное	Причастие настоящего времени	Причастие прошедшего времени
бос , кости	ой , ой , ой, ой	* постельное белье

Неправильный глагол godhvos (или goffos ) «знать, может (уметь)» основано на bos, но не использует привычный имперфект.

годвос (или гоффос ) «знаю, могу (умею)»

		1-й человек		2-й человек		3-е лицо		Безличный
		единственное число	множественное число	единственное число	множественное число	единственное число	множественное число
Ориентировочный	Подарок	собираешься	годон	богини	Боже, как	gor	Годоны	олень
	Будущее	Годхвидхав	годвидин	Годхвидхидх	Годвидхау	Годхвидх	годвыдоны	годхвидхер
	Претерит	удачи	черт возьми	Бог благословил	Спасибо	хорошая вещь	черт возьми	Бог благословил
	Несовершенный	Годхьен	Годхьен	богиня	боже мой	Годхья	Божья благодать	Бог благословил
	Плюперфект	черт возьми	черт возьми	черт возьми	Годвью	годвиа	черт возьми	черт возьми
Сослагательное наклонение	Подарок / Будущее	удачи	медведь	Ну что ж	медведь	Годхво	черт возьми	Бог
	Несовершенный	черт возьми	черт возьми	Бог благословил	Спасибо	черт возьми	черт возьми	Бог благословил
Императив		—	годвидин	Годхвидх	сказать	Годхвидес	боговидены	—

Глагольное существительное	Причастие настоящего времени	Причастие прошедшего времени
годвос	ой Кодхвос	годведхис

Еще один чрезвычайно распространенный неправильный глагол, также используемый в качестве вспомогательного глагола, — это gul «делать, делать».

гуль "делай, делай"

		1-й человек		2-й человек		3-е лицо		Безличный
		единственное число	множественное число	единственное число	множественное число	единственное число	множественное число
Ориентировочный	Подарок / Будущее	злой	пойдем	быть	мужчина	мужчина	гвроны	герой
	Претерит	жена	ворчать	хрюкает	хрюканье	жена	гвруссоны	жена
	Несовершенный	пойдем	пойдем	нагревать	мужчина	мужчина	тыква	нагревать
	Плюперфект	Гвруссен	Гвруссен	гуруски	хрюканье	гврусса	гвруссенс	хрюкает
Сослагательное наклонение	Подарок / Будущее	дикий	сорняк	покрытый	риллоу	коралл	кораллы	стена
	Несовершенный	Гвреллен	Гвреллен	сковородка	gwrellewgh	коралл	гревелленс	коралловый риф
Императив		—	нагревать	мужчина	мужчина	нагревать	тыква	—

Глагольное существительное	Причастие настоящего времени	Причастие прошедшего времени
гуль	ой мяч	нагревать

Глагол mos «идти, стать» неправильный и имеет отдельные формы настоящего совершенного времени.

mos "иди, становись"

		1-й человек		2-й человек		3-е лицо		Безличный 5
		единственное число	множественное число	единственное число	множественное число	единственное число	множественное число
Ориентировочный	Подарок / Будущее	из	в	Эд	фу	а	мы	является
	Претерит	Дорогой	Этен	Итис	пойдем	Эт	этоны	те
	Несовершенный	в	в	является	фу	и	нас	является
	Подарок идеальный	галсов	галсон	девчонки	Галсоу	недостатки	галсоны	—
	Плюперфект	Гилсен	Гилсен	гилсы	Мне жаль	если оставить	Гилсенс	—
Сослагательное наклонение	Подарок / Будущее	главный управляющий	подстрекать	звезда	Иллоу	это	давайте	или
	Несовершенный	Эллен	Эллен	они	Эллюгх	она	гелленс	Элсс
Императив		—	имеет	когда, а	тьфу, тьфу	является	нас	—

Глагольное существительное	Причастие настоящего времени	Причастие прошедшего времени
мос , монс	ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой ой ,	Гиллис

Точно так же слово dos «прийти, прибыть» имеет неправильную форму и имеет формы настоящего совершенного вида.

дос «приди, приди»

		1-й человек		2-й человек		3-е лицо		Безличный
		единственное число	множественное число	единственное число	множественное число	единственное число	множественное число
Ориентировочный	Подарок / Будущее	дов	имеет	черт возьми	приходить	это дало	доны	олень
	Претерит	приходить	Дойтен	Деутис	приходить	приходить	дейтоны	те
	Несовершенный	тот	тот	принадлежащий	приходить	из	его	принадлежащий
	Подарок идеальный	овца	девен	девы	двадцать	долг	мы должны	девы
	Плюперфект	Дотиен	Дотиен	дотиес	дотьеух	дотья	дотиенс	дотиес
Сослагательное наклонение	Подарок / Будущее	диффив	глубокий	Даффи	расти	деффо	даффоны	отложить
	Несовершенный	защищать	защищать	испражняться	дефьюгх	защита	защита	испражняться
Императив		—	имеет	боже, дес	приходить	принадлежащий	его	—

Глагольное существительное	Причастие настоящего времени	Причастие прошедшего времени
двое , подарки	ой тос , ой тоны	Девехис

Неправильные глаголы ri «давать» и dri «приносить» (альтернативно, rei и drei). ) имеют подобные спряжения. В этой таблице приведены формы слова ri, из которых можно составить формы dri , добавив начальную букву d , например rov «даю» к drov «приношу». Единственным исключением из этого правила является то, что императивы dri во втором лице единственного числа — это dro , doro и doroy , и что, как обычно, ow причастия настоящего времени приводит к тому, что d to t дает ow tri .

ри "дать"

		1-й человек		2-й человек		3-е лицо		Безличный
		единственное число	множественное число	единственное число	множественное число	единственное число	множественное число
Ориентировочный	Подарок / Будущее	возвращаться	Рен	красный	шумный	ре	Рон	рер
	Претерит	рез	серьезный	повторный анализ	пересмотреть	роз	розоны	роз
	Несовершенный	Рен	Рен	рез	ох	ри	чистый	рез
	Плюперфект	розовый	розовый	розы	розов	роза	розы	розовый
Сослагательное наклонение	Подарок / Будущее	веселая жизнь	Риллин	рилли	Риллоу	Ролло	роллоны	ролик
	Несовершенный	рулон	рулон	роллы	ролльюх	ролла	прокатка	Роллис
Императив		—	Рен	Ро, Рой	ох	рез	чистый	—

Глагольное существительное	Причастие настоящего времени	Причастие прошедшего времени
ри	ой ри	рез

Союзы

Некоторые союзы имеют дополнительную форму, используемую, когда за ними следует гласная, например, ha «and» становится hag , а na «than» становится nag .

Предлоги

Как и в других кельтских языках, корнуоллские предлоги бывают простыми или сложными и могут склоняться, указывая на лицо, число и пол. Исторически сложилось так, что изменяемые предлоги возникают в результате сокращения предлога и личного местоимения.

Простые склоняющие предлоги принадлежат к одной из трех групп, характеризующихся использованием гласных a , o или i . Предложные основы третьего лица иногда немного отличаются от основ первого и второго лица, и привязанность иногда встречается в третьем лице единственного числа женского рода. Dhe «to» и gans «with» имеют неправильную форму.

			война "на"	тряпка "для"	север "в"	И "к"	Ганс "с"
единственное число	1-й человек		предупредить ав «на мне»	тряпка ов "для меня"	орт iv «на меня»	дхимм "мне"	Женева "со мной"
	2-й человек		предупреди меня «на тебе»	тряпичная операционная система "для тебя"	Орт это «на тебя»	Дхис "тебе"	гены "с тобой"
	3-й человек	мужской род	предупредить о «на него»	рагдх о «для него»	огород ​ «на него»	Дохо "ему"	Гусь «с ним»
		женский	Предупреждаю , я «на ней»	обратно в «для нее»	или я «на нее»	сестра «ей»	нация «с ней»
множественное число	1-й человек		предупредить ​ «на нас»	тряпка ​ «для нас»	Орт и др. «у нас»	дина "нам"	гены «с нами»
	2-й человек		предупредить ох «на тебе»	тряпка ох "для тебя"	орт ох «на тебя»	бог "тебе"	генов "с тобой"
	3-е лицо		warnцвет «на них»	рагдх а «для них»	средний а «у них»	грудь «им»	gansa «с ними»

Сложные предлоги изменяются с помощью интерфиксов , при этом именному второму элементу предшествует местоименная форма. Это похоже на то, как вместо может стать вместо меня в архаичном английском языке. Мутации могут быть вызваны различными местоименными формами, как показано в следующей таблице.

			имя Эрби "против"	в жуке "о"	коровы "ради"
единственное число	1-й человек		это очень весело «против меня»	в оу кевер , ты кавер "обо мне"	я коровы «ради меня»
	2-й человек		это Да Бинн «против тебя»	второй гевер , третий гевер "о вас"	а'т ковис «ради тебя»
	3-й человек	мужской род	ты, Бинн? «против него»	гевер «о нем»	эй, вовис «ради него»
		женский	это хи финн? «против нее»	в жуке «о ней»	эй, коровы «ради нее»
множественное число	1-й человек		это еще одно украшение «против нас»	ты снова кевер , ты кевер "о нас"	Аган Говис «ради нас»
	2-й человек		это украшение Аги «против тебя»	газ кевер , газ кевер "о вас"	а'газовые коровы «ради тебя»
	3-е лицо		это опять весело «против них»	всегда , всегда «о них»	ага коровы «ради них»

Числа

Кардинальные числа

Как и в других кельтских языках , в корнуэльском существует двадцатеричная система счета. «Два», «три», «четыре» и производные числа имеют отдельные мужские (м.) и женские (ж.) формы.

базовое числительное				+10			×  10
	м.	ф.
0	человек			10	ты			—
1	МОЛОДОСТЬ			11	чувак		10	ты
2	роса	сказать		12	росинка		20	недели
3	три	птица		13	коварный		30	предупреждение на этой неделе
4	тяжело дыша	Питер		14	самоотверженный		40	недели росы
5	насос			15	Пимтек		50	умение обращаться
6	фу			16	тек		60	три недели
7	Сейт			17	seytek		70	у тебя три недели
8	Эт			18	юбка		80	недели песвара
9	сейчас			19	Нонсек		90	дек ха песвар недели

В числах от 21 до 39 используется связка alert «on the», чтобы соединить меньшее число с большим, например onan alert ugens «21», naw alert ugens «29» и unnek alert ugens «31». Начиная с числа 41, связующим словом является ха «и», как в «онан ха рос-угенс» «41», пимтек ха рос-угенс «55» и ноунсек ха песвар-угенс «99».

Кардинальные числа, используемые для образования больших чисел, включают:

100	шанс	1,000	тысяча	1,000,000	Милвиль

За пределами 100 все еще можно использовать кратные ugens , например hwegh-ugens «120». Канс «100», мил «1000» и милвиль «1 000 000» — все числа мужского рода, например три мил «3 000».

Порядковые номера

порядковые номера Ниже приведены и их сокращения. В большинстве чисел используется порядковый суффикс -ves .

		10вес	градусы
1а	заняться сексом	11вес	снимает негатив
2а	в этом	12вес	роса	20вес	еженедельный пот
3а	Тресса , трия	13вес	Тредхегвес	30вес	Дегвес предупреждает о неделе
4а	песвара	14вес	песвардхегвес	40вес	Роса-Ugensves
5 секунд	pympes	15вес	Пимтегвес	50вес	обрабатывать холсты
6вес	hweghves	16вес	хветегвес	60вес	три-угенсвес
7вес	сейтвес	17вес	Сейтегвес	70вес	дегвес-ха три недели
8вес	Этвес	18вес	Этегвес	80вес	песвар-угенсвес
9вес	нефы	19вес	нонсегвес	90вес	неделя дегвес ха песвар

В больших числах также используется суффикс -ves .

100вес	канвес	1000вес	милфы	1 000 000 весов	милвильвес

В числах, состоящих из нескольких слов, начальное меньшее число, соединенное с соединителем, принимает порядковую форму, например kynsa alert ugens «21st» и nownsegves ha peswar-ugens «99th» (не * onan alert ugensves или * nownsek ha peswar-ugensves ) . В многословных числах, не соединенных соединительными словами, конечное число принимает порядковую форму, например dew-ugensves «40-й», hwegh-ugenves «120-й», tri milves «3000-й».

Порядок слов и фокус

Корнуоллский порядок слов по умолчанию — глагол-субъект-объект , хотя, как и в большинстве кельтских языков, он несколько изменчив. В Корнуолле существует система фронтальных составляющих, в которой части предложения можно перемещать вперед для фокусировки, а не подчеркивать их на месте, как это происходит в английском языке. Эта система повлияла на англо-корнуоллский диалект, который можно услышать в характерных вопросах носителей диалекта, таких как «Идешь в город, а ты?» и «Бледди, это».

В описывающих предложениях глагола bos «быть» дополнение обычно ставится впереди:

Меррин

Меррин

ов

являюсь

vy.

я

Merryn ov vy.

Merryn am I

Я Меррин.

Лоуэн

Счастливый

является

были

ты

ты

Lowen es jy.

Happy were you

Вы были счастливы.

Другие предложения существования bos перед глаголом:

Здесь

There.is

привет

она

ой

в

карты

wait. VN

да

в.

кухня.

кухня

Yma hi ow kortos y’n gegin.

There.is she at wait.VN in.the kitchen

Она ждет на кухне.

Дорогой

ВПАРТ

что

там было

врущий

книга

война

на

а

тот

доски

полка

Yth esa lyver war an estyllen.

VPART there.was book on the shelf

На полке стояла книга. / Книга стояла на полке.

Поскольку Корниш предпочитает использовать форму существования bos «есть» с неопределенными объектами (то есть, когда они не выделены для акцентирования), объект, являющийся определенным или неопределенным, может привести к тому, что перед разными частями будут выдвинуты разные части:

И

ВПАРТ

проклятие

will.be

электронная почта

электронная почта

Дэнвенис

отправил

в беспорядке

вне

там

in.it

а

тот

Кедлоу

информация

а

из

крутить.

актуальность

Y fydh ebost danvenys yn-mes ynno an kedhlow a vri.

VPART will.be email sent out in.it the information of relevance

Будет отправлено электронное письмо, содержащее соответствующую информацию. ( горит. Будет отправлено электронное письмо.)

Ан

тот

электронная почта

электронная почта

а

СОХРАНЯЕТ

видеть

will.be

Дэнвенис

отправил

в беспорядке

вне

а-воров.

завтра

An ebost a vydh danvenys yn-mes a-vorow.

the email SPART will.be sent out tomorrow

Письмо будет отправлено завтра.

И

ВПАРТ

огонь

был

Кэт

кот

кровать

видимый

да

в.

лоуарт.

сад

Y feu kath gwelys y’n lowarth.

VPART was cat seen in.the garden

В саду видели кота. ( букв. Видели кошку.)

Ан

тот

Гат

кот

а

СОХРАНЯЕТ

голос

был

кровать

видимый

да

в.

лоуарт.

сад

An gath a veu gwelys y’n lowarth.

the cat SPART was seen in.the garden

Кота видели в саду.

Для других глаголов подлежащее является немаркированным порядком слов по умолчанию. Это по-прежнему соответствует порядку глагол-субъект-объект по умолчанию , поскольку предложения такого типа изначально имели придаточные предложения, подчеркивающие подлежащее:

Мой

мне

а

РПАРТ

роз

отдал

врущий

книга

и

хороший

И

к

тот

отец

Джон

Джон

из.

вчера

My a ros lyver da dhe das Jowan de.

me RPART gave book good to father Jowan yesterday

Вчера я подарил хорошую книгу отцу Йована. ( букв. Это я дал хорошую книгу.)

Когда объект предложения является местоимением, он появляется перед глаголом и после частицы a , хотя он также может стоять после глагола для акцентирования: My a's gwel 'Я вижу ее' или My a's gwel hi 'Я вижу ее '.Когда используются вспомогательные глаголы, притяжательное местоимение используется с отглагольным существительным: My a wra hy gweles 'Я вижу ее' (буквально «Я ее вижу») или при ударении My a wra hy gweles hi «Я вижу ее» . ». В обоих случаях в разговорной корнуоллской речи могут быть опущены все местоимения, кроме суффиксальных, чтобы дать My a wel hi и My a wra gweles hi , хотя это пишется редко.

В вопросительных и отрицательных предложениях используются вопросительная и отрицательная частицы соответственно. Обычно они возникают в нейтральных ситуациях:

А

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ

wruss'ta

ты.ты сделал

ри

ВН .дайте

а

тот

врущий

книга

Дохо

ему

из?

вчера

A wruss’ta ri an lyver dhodho de?

IPART you.did’you VN.give the book to.him yesterday

Ты дал ему книгу вчера?

Ny

НПАРТ

жена

Я сделал

vy

я

ри

ВН .дайте

а

тот

врущий

книга

дохо.

ему

Ny wrug vy ri an lyver dhodho.

NPART I.did I VN.give the book to.him

Я не давал ему книгу.

Подлежащие местоимения могут быть помещены перед отрицательной частицей для усиления акцента: My ny vynnav kewsel Sowsnek « Я не буду говорить по-английски» или «Что касается меня, я не буду говорить по-английски» (говорят, что это были последние слова Долли Пентрит ).

Фронт для акцента

Помимо «нейтральных» структур, приведенных выше, элементы корнуоллских предложений могут располагаться спереди, чтобы подчеркнуть акцент или при ответе на вопрос с запрошенной информацией. Фронтирование предполагает перемещение элемента в начало предложения. В английском языке это обычно достигается путем изменения тона или интонации.

В фронтировании участвуют две частицы. Частица a на самом деле является относительной частицей, используемой, когда перед лицом предложения стоит подлежащее или прямой объект. Если перед словом стоит что-то еще, обычно наречия или информация, возглавляемая предлогами, используется частица y ( yth перед гласной).

Вопрос	Ответ
Пив а бренас ан бара? Кто купил хлеб?	Ева купила его. Он купил это. (букв. Это он купил это )
Чтобы расстроить Мэри и Брену? Мэри купила это?	Это нехорошо, Боб, я готов. Нет, Боб купил это. (букв. Это Боб купил его )
Пит а врус'та прена? Что ты купил?	Выбор Брениса. Я купил сыр . (букв. Я купил сыр )
Wruss'ta prena дома? Вы купили этот?	Новый вид на дом прена; хна и бренис. Я не покупал этот; Я купил тот . (букв. Это был тот, который я купил )
Пиф врусс'та гуль? Что ты сделал?	Купите сыр ругав. Я купил сыр . (букв. Я покупал сыр )
Страх hwruss'ta y brena? Когда ты его купил?	И bymp eur y'n prenis. Я купил его в пять часов . (букв. Я купил его в пять часов )
Пожалуйста, хрусс'та и Брена? Где вы его купили?	Y'n worvarghas y'n prenis. Я купил его в супермаркете . (букв. Я купил это в супермаркете )

Номинальный синтаксис

Определители предшествуют существительному, которое они изменяют, а прилагательные обычно следуют за ним. Модификатор, который предшествует главному существительному, часто вызывает мутацию , и прилагательные, следующие за женского рода существительным , смягчаются . Таким образом:

• бенин («женщина»)
• венин («женщина»; бенин снисходительно относится, потому что он женский)
• тебель венин («злая женщина»; бенин смягчается, потому что ему предшествует тебель «злой»)
• бенин гонник («умная женщина»; слово «конник» употребляется снисходительно, потому что оно следует за существительным женского рода)

Родительные отношения выражаются приложением . Родительный падеж в корнуоллском языке образуется путем расположения двух существительных рядом друг с другом, причем на втором месте стоит имя существительного. Так, английское «Мать кошки», или «мать кошки», соответствует корнуэльскому mamm an gath – буквально «мать-кошка»; «Номер телефона менеджера проекта» — niver pellgowser menystrer an towl — буквально «номер телефона менеджера проекта». Только последнее существительное в родительном падеже может иметь определенный артикль .

Ссылки

• Уильямс, Н. Дески Керновек (Evertype, 2012)