Гавайская грамматика

В этой статье обобщается грамматика гавайского языка .

Синтаксис

Гавайский язык — это преимущественно глагольно-субъектно-объектный язык. Однако порядок слов гибкий, и выразительное слово может быть поставлено первым в предложении. ^[1]^{: стр. 28} Гавайский язык в основном избегает придаточных предложений . ^[1]^{: стр.27} и вместо этого часто использует притяжательную конструкцию. ^[1]^{: стр.41} Гавайский, в отличие от английского, является языком, поддерживающим отбрасывание , то есть местоимения могут быть опущены, если значение ясно из контекста. ^[2]^{: стр.108}

Типичный подробный порядок слов определяется следующим образом: ^[1]^{: стр. 19} с большинством элементов необязательно:

Знаки времени/вида: i , ua , e и т. д.
Глагол
Уточняющее наречие: мау , вале , оле , пу и т. д.
Пассивный знак: ia
Словесные директивы: аку , май и т. д.
Местные падежи nei или lā , или частицы ana или ai.
Усиливающая частица: нет
Предмет
Объект или сказуемое существительное

Исключения из порядка слов VSO

Если предложение имеет отрицательное наклонение и подлежащее является местоимением, порядок слов следующий: субъект-глагол-дополнение после отрицателя ʻaʻole , как в:

Нет

нет

он

и

БУДУЩЕЕ

форма

выпускник

он

ОДИНОКИЙ . СОБЫТИЕ

«Он не закончит школу»

Другим исключением являются случаи, когда предложение начинается с выразительной наречной фразы. В этом случае глаголу предшествует местоимение подлежащее. ^[1]^{: стр. 29}

вопросительные вопросы

Да-нет вопросы могут быть немаркированы и выражены интонацией , ^[3]^{: стр.32} или их можно отметить, поставив anei после первого слова предложения. ^[1]^{: стр. 23} Примеры вопросов с вопросительным словом включают в себя:

Он

НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ

почему

Что

этот?

"Что это?"

Ой

ПРАВИЛЬНЫЙ . ПРЕДМЕТ

вода

ВОЗ

твой

имя?

имя

"Как вас зовут?"

См. также Гавайский язык: синтаксис и другие ресурсы. Архивировано 22 мая 2010 г. на Wayback Machine .

Существительные

Поскольку гавайский язык не делает особых различий между типами слов, любой глагол можно номинализировать, поставив перед ним определенный артикль . Однако некоторые слова, которые используются как существительные, редко или никогда не используются как глаголы. ^[1]^{: стр.37} В именной группе прилагательные следуют за существительным (например, ka hale liʻiliʻi «маленький дом», «маленький дом»), а прилагательные предшествуют ему (например, kou hale «ваш дом»). Числительные стоят перед существительным при отсутствии определенного артикля, но следуют за существительным, если перед существительным стоит определенный артикль. ^[1]^{: стр.31}

Статьи

Каждому существительному предшествует артикль ( каи ). Три основных из них:

ke и ka - окончательное единственное число - ke для слов, начинающихся с букв k , e , a и o (обычно запоминаемых как ke ao «правило облака»), исключения включают слова, называемые nā kūʻēlula «нарушители правил», например. ке pākaukau «стол», ke ʻō «вилка» и ke mele «песня»). Во всех остальных словах ка . используется
он – неопределенное число единственного числа
nā – множественное число (определенное или неопределенное)

Число

В именных словосочетаниях различают два числа (единственное и множественное). Артикулы ke и ka в единственном числе и артикль nā во множественном числе — единственные артикли, обозначающие число:

ка пу'у «холм» против на пу'у «холмы»

При отсутствии этих артиклей множественность обычно обозначается вставкой частицы mau, образующей множественное число, непосредственно перед существительным:

он хейл «дом» против он может хейл «дома»
мой друг «мой друг» vs. мои друзья «мои друзья»

Большинство существительных не изменяются при множественном числе; однако некоторые существительные, относящиеся к людям, имеют удлиненную гласную в третьем слоге от конца во множественном числе:

he wahine «женщина» vs. he mau wāhine «женщины»
ка 'элемакуле "старик" против на 'элемакуле "старики"
иа кахуна «вышеупомянутый священник» против иа мау кахуна «вышеупомянутые священники»

Пол

В гавайском языке нет гендерного различия в третьем лице . Слово для обозначения третьего лица (он, она, оно) — ia . Ему обычно предшествует ʻo, как в ʻo ia , и, следуя стандартным современным орфографическим правилам, он пишется как два слова, но его можно рассматривать как одно, когда его пишут носители более старшего возраста и в исторических документах.

Гавайские существительные принадлежат к одному из двух родов, эта гендерная система не основана на биологическом поле и лучше анализируется как различие между отчуждаемым и неотчуждаемым владением, которое является обычным разделением во многих языках мира. Эти два пола известны как киноо (о-класс) и киноо (а-класс). Эти классы учитываются только при использовании родительного падежа (см. таблицу личных местоимений ниже).

Существительные киноо , как правило, представляют собой существительные, создание которых не может контролироваться субъектом, например , иноа «имя», пуувай «сердце» и хале «дом». Конкретные категории существительных класса o включают: способы передвижения (например, kaʻa «автомобиль» и lio «лошадь»), вещи, в которые можно заходить, сидеть или носить (например, lumi «комната», noho «стул», ʻeke «сумка» и lole «одежда»), а также люди вашего поколения (например, братья и сестры, двоюродные братья) и предыдущих поколений (например, makuahine «мать»).

Существительные кино'а , как правило, - это те, созданием которых можно управлять, например, вайхо'олу'у «цвет», как в кау вайхо'олу'у пунахеле «мой любимый цвет». Конкретные категории включают: вашего парня или девушку ( ipo ), супруга, друзей и будущие поколения по вашей линии (все ваши потомки).

Замена предлога о " оф" (кино`О) на " о"(кино`а) особенно важна для предложных и придаточных словосочетаний. ^{[ нужны разъяснения ]}:

ка меа "вещь"
kona mea "его дело (неконкретное)"
кана меа «его вещь (которую он создал или каким-то образом выбрал)»
видел то, что он
видел что он
он увидел «то, что он видел (намеренно)»
kēia ike ʻana ona «то, что он видел (предположительно)», где видение не имеет большого значения

Демонстративные определители

Демонстративные определители	Проксимальный	Медиальный	Дистальный
Единственное число	этот	что	что
Множественное число	эти	это всегда	те всегда
Единственное число (упомянутое выше)	это... сейчас	это ... день/ночь	это ... день/ночь
Множественное число (вышеупомянутое)	все еще... сейчас	всегда ... день/ночь	всегда ... день/ночь

Личные местоимения

Личные местоимения
			Случай
			Именительный падеж	Родительный падеж			Винительный падеж , Дательный падеж
			Именительный падеж	А-класс	о-класс	любящий	Винительный падеж , Дательный падеж
Единственное число (1)	1-й		В	ладить	мой	мой	мне
	2-й		ты	ладить	твой	сахар	тебе
	3-й		это	его	там	Только используется в 1-м и 2-й человек единственное число.	ему
Двойной (2)	1-й	вкл.	пойдем	наш	наш		нам
	1-й	искл.	мы оба	мы будем	это мы		нам
	2-й		вы оба	вы оба	наш		вы оба
	3-й		оба	их	они оба		им
Множественное число (3+)	1-й	вкл.	все мы	наш	наш		нам
	1-й	искл.	мы	наш	наш		нам
	2-й		вы парни	твой	твой		тебе
	3-й		их	их	они сказали		им

Глаголы

Время, аспект и настроение

Глаголы могут быть аналитически помечены частицами для обозначения времени , вида и наклонения . Отдельные глагольные маркеры используются в придаточных предложениях, после слова-отрицания ʻaʻole и в некоторых других ситуациях. ^[2]

Маркеры общего времени, аспекта и настроения
Время/Аспект/Настроение	По умолчанию	После ʻaʻole или в придаточном предложении типа I	Относительное предложение типа II
без напряжения	[глагол]	(е) [глагол]	е [глагол] ai
Совершенный	среди прочего [глагол]	я [глагол]	я [глагол] ай
Прогрессивный	to [глагол] подниматься/пробуждаться/день	to [глагол] подниматься/пробуждаться/день	to [глагол] подниматься/пробуждаться/день
Подарок	[глагол] сейчас/бодрствует/день	to [глагол] сейчас/проснуться/день	to [глагол] сейчас/проснуться/день
Интентив/инфинитив	е [глагол]	е [глагол]	е [глагол] ai
Императив	(е) [глагол]
Запретительный	больше [глагол]

Маркер ala/lā подразумевает большее пространственное или временное расстояние от говорящего, чем nei или ana .

В своем «Введении в гавайскую грамматику» В.Д. Александр ^[1] предположил, что гавайский язык имеет плюперфектное время следующим образом:

ua + глагол + ē : плюперфектное время/вид ( я работал )

Однако это спорно, поскольку ʻē просто означает «заранее, заранее, уже». ^[4] Эндрюс [Грэм. 1.4] предложил то же самое, что предлагает Александр. Однако Ua hana ʻē au может означать как «Я уже работал», «Я уже работал», так и (в зависимости от временного контекста) «Я работал до этого момента». «Уже» — это действующий объединитель этих конструкций, а также качество совершенства, обозначаемое ua . Таким образом, Ē действует как обычное гавайское наречие после глагола, который оно модифицирует:

Я мог бы это сделать. Возможно, я работал.
Уа Хана Мали Ау. Работал стабильно, без сбоев.
Но я это сделал. Я даже работал.

Пассивный залог

Переходные глаголы можно пассивизировать с помощью частицы ʻia , которая следует за глаголом, но предшествует маркерам времени/вида/настроения. Агент, если он указан, отмечается предлогом e , который на английском языке обычно переводится как «by»:

Когда дом построен нами. Дом строится нами

Равные предложения

В гавайском языке нет глагола-связки, означающего «быть», и нет глагола, означающего «иметь». уравнительные предложения Для передачи этой группы идей используются . Все эквативные предложения в гавайском языке имеют нулевое время/наклонение (т. е. они не могут быть изменены глагольными маркерами, частицами или наречиями).

Пепеке Айке Хе «А есть Б»

Пепеке Айке. Он — название простого уравнительного предложения «A is a(n) B». Образец: « He B ( ʻo ) A». `O отмечает местоимение третьего лица единственного числа ia (что означает «он/она/оно») и все имена собственные.

Мэри — девочка. Мэри — девочка.
Она девочка. Она девочка.
Эта девушка гавайка. Эта девушка (а) гавайка. ^{[ нужны разъяснения ]}
Мальчик – студент. Ребенок – студент.

Информация о

Пепеке Айке О — это название простого уравнительного предложения «А есть Б». Образец: « O A ( ʻo ) B», где порядок существительных взаимозаменяем и где ʻo неизменно отмечает местоимение третьего лица единственного числа ia и все имена собственные (независимо от того, где оно находится в произнесении).

Это была Мэри. Это была Мэри. Она Мэри.
Это была Мэри. Это была Мэри. Это Мэри.
Я Мэри. Я Мэри. Я Мэри.
Ты Мэри. Ты Мэри. Ты Мэри.
Мэри — дочь. Дочь Мэри. Мэри — девочка. Девушка — Мэри.
Студент – это ребенок. Ребенок – ученик. Ученик – это ребенок. Ребенок – ученик.

Пепеке Хенуа (местный эквивалент)

Пепеке Хенуа — это название простого уравнительного предложения «А находится (в/на/в/и т. д. Б)». Узор: «Айа (`о) А...»

Мэри находится в Хило. Мэри находится в Хило.
Он был в воде. Он/она/оно находится внутри (из) воды.
Где студент? Где студент? Где студент?

Информация о ребенке

Пепеке Айке На — это название простого уравнительного предложения «А принадлежит Б». Узор « На (Б) А». Местоимения единственного числа претерпевают предсказуемые изменения.

Местоимение	Именительный падеж	Родительный падеж «для» или «принадлежащий»
Первое лицо единственного числа «Я»	(ш) ау	для меня
Второе лицо единственного числа «Ты»	ты	для меня
Третье лицо единственного числа «он/она/оно»	(он	ему
Первое лицо множественного числа, двойное включительно «мы; ты и я»	пойдем	это наше

Примеры :

Нау ке каа. Машина принадлежит мне. Это моя машина.

На Мэри ке кейки. Ребенок от Мэри. Это ребенок Мэри.

Нана ка пеникала. Карандаш принадлежит ему/ей/ей.

Нау но ау. Я принадлежу тебе. Я твой.

Примечание:

Это машина для вас. Эту машину я дарю тебе.

Это был подарок короля. Это подарок шефу.

Другие глагольные частицы

Другие поствербальные маркеры включают в себя ^[5]^{: стр. 228–231.}

глагол + mai : «к говорящему»
глагол + аку : «подальше от говорящего»
глагол + iho : «вниз»
глагол + aʻe : «вверх», «рядом»
глагол в состоянии состояния + iā + агент: маркер агента

Создание причинно-следственного глагола

Причинные глаголы могут быть образованы от существительных и прилагательных с помощью префикса хо'о- , как показано ниже: ^[3]^{: стр. 24}

нани «красивая»; хоонани "украшать"
нуи "большой"; хо'онуи "увеличивать"
хуэй "клуб"; хоохуи «создать клуб»

Редупликация

Редупликация ^[3]^{: стр. 23} может подчеркнуть или иным образом изменить значение слова. Примеры:

Я «плавать»; душ «купаться»
ха'и «говорить»; хаихаи «говорить взад и вперед»
ма'и «больной»; маимаи «хронически больной»

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Александр, В.Д., Введение в гавайскую грамматику , Дувр, 2004 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Пукуи, Мэри; Элберт, Сэмюэл (2001). Гавайская грамматика . Университет Гавайев Пресс. ISBN 0-8248-0494-5 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Шютц, Альберт Дж., Все о Гавайях , U. of Hawaii Press, 1995.
^ «Словарь гавайского языка» . объяснение.орг . Проверено 28 мая 2016 г.
^ Новый карманный гавайский словарь , раздел грамматики (стр. 225–243), U. of Hawaii Press, 1992.

[Alexander-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Александр, В.Д., Введение в гавайскую грамматику , Дувр, 2004 г.

[pukui-2] Перейти обратно: ^а ^б Пукуи, Мэри; Элберт, Сэмюэл (2001). Гавайская грамматика . Университет Гавайев Пресс. ISBN 0-8248-0494-5 .

[Schutz-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с Шютц, Альберт Дж., Все о Гавайях , U. of Hawaii Press, 1995.

[4] «Словарь гавайского языка» . объяснение.орг . Проверено 28 мая 2016 г.

[5] Новый карманный гавайский словарь , раздел грамматики (стр. 225–243), U. of Hawaii Press, 1992.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]