Истро-румынская грамматика

Истро-румынская грамматика выражает структуру истро-румынского языка. Она похожа на структуру других восточно-романских языков .

Морфология

Считается, что истро-румынский язык произошел от дако-румынского языка (который, возможно, развился независимо). Эволюция демонстрирует две отличительные особенности. Склонение существительных демонстрирует рационализацию форм: нормальное склонение существительного почти полностью исчезло в истро-румынском языке, тогда как глагольное склонение более консервативно и его эволюция не столь выражена.

Грамматика

Статьи

Артикли имеют две формы: определённую и неопределённую. Определенный артикль может быть именным или прилагательным , при этом именное присоединяется к существительным, а прилагательное ставится перед прилагательными.

Номинальные формы: для существительных мужского рода: -l и -le, для женского рода -a в единственном числе, для мужского и женского рода -le во множественном числе. Как и в разговорном дако-румынском языке, -l в определенном артикле мужского рода единственного числа опускается, оставляя связующую гласную -u-, например, DR lupul > IR lupu ( волк ), DR ursul > IR ursu ( медведь ), DR mielul > ИР мľелу ( ягненок ).

Окончание -le используется для всех существительных мужского рода единственного числа, оканчивающихся на -e, например, fråtele ( брат ), sorele ( солнце ), cărele ( собака ). Некоторые примеры существительных мужского рода с падежными окончаниями: именительный = винительный , родительный = дательный . падеж Звательный не указывается, поскольку обычно он соответствует именительному падежу.

филь ( сын ), фили (мн.)

Случай	Истро-румынский	арумынский	Меглено-румынский	румынский	Английский
Имя/акк.	Филу	Хиджло	каждый	сынок	сын
Генерал/Дат.	Лу Филю	холмджлуи	день	сына	сына/сыну
Имя/акк.	чувак	Хиджли	ильии	СЫНЫ	сыновья
Ген/дата пл.	Лу Фили	Хиджлор	ты илиии	из сыновей	сыновьям

тесть ( тесть ), тесть (мн.)

Случай	Истро-румынский	арумынский	Меглено-румынский	румынский	Английский
Имя/акк.	по закону	тесть	по закону	отец	тесть
Генерал/Дат.	тесть	тестя	тесть	тестя	тестю/тестю
Имя/акк.	родственники мужа	родственники мужа	родственники мужа	родственники мужа	тести
Ген/дата пл.	его родственники	родственников мужа	его родственники	родственников мужа	тестям/тестям

fråte ( брат ), fråţ (мн.)

Случай	Истро-румынский	арумынский	Меглено-румынский	румынский	Английский
Имя/акк.	отговаривать	брат	братья	брат	брат
Генерал/Дат.	брат его	брат	братья	брат	брату/брату
Имя/акк.	брат	братья	братья	братья	братья
Ген/дата пл.	мороз	братство	братьям	из братьев	из/к братьям

-a заменяет -ĕ и -e, например, cåsĕ > cåsa ( дом ), nopte > nopta ( ночь ); однако некоторые существительные женского рода, оканчивающиеся на ударную -e, ведут себя по-другому, например ste > stevu ( звезда ), ne > nevu ( снег ).

fetĕ ( девушка ), fete (мн.)

Случай	Истро-румынский	арумынский	Меглено-румынский	румынский	Английский
Имя/акк.	более	подвиг	более	девочка	девушка
Генерал/Дат.	Лу Фета	его подвиги	Лу Фета	девушки	девушке/девушке

muľerĕ ( женщина ), muľere (мн.)

Случай	Истро-румынский	арумынский	Меглено-румынский	румынский	Английский
Имя/акк.	мужчина	доение	Мулиярайон	доение	женщина
Генерал/Дат.	Лу, чувак	и каменщики	Лу Мулияареа	доения	женщине/женщине

ste ( старый ), стела (мн.)

Случай	Истро-румынский	арумынский	Меглено-румынский	румынский	Английский
Имя/акк.	Стив	стоя	Стюа	звезда	звезда
Генерал/Дат.	Лу Стеву	из стали	Лу Стюа	звезды	от/к звезде
Имя/акк.	звезды	украсть	они мусорили	звезды	звезды
Ген/дата пл.	возьми звезды	звезд	к звездам	звезд	к звездам

Существительные среднего рода ведут себя как существительные мужского рода в единственном числе и женского рода во множественном числе.

bråţ ( рука ), bråţe (мн.) – bråţu ( рука ), bråţele (мн.)
ос ( кость ), осе (мн.) – осу ( кость ), оселе (мн.)
зид ( стена ), зидур (мн.) – зиду ( стена ), зидурле (мн.)
plug ( плуг ), plugur (мн.) – plugu ( плуг ), plugurle (мн.)

Формы прилагательного артикля: ćela для мужского рода и ćå для женского рода единственного числа, а во множественном числе мужского рода ćeľ и женского рода ćåle , например, ćela bur ( хороший ). Неопределенный артикль мужского рода — un , а женский — o . Склонение неопределенного артикля исчезло. Примеры: un om ( мужчина ), un cå ( лошадь ), o misĕ ( стол ), o båbĕ ( старуха ).

Прилагательные

Прилагательные также имеют три рода : мужскую и женскую формы из латинского языка, а средний род имеет славянское происхождение. Например, bur, burĕ, buro ( хорошо ). Сравнительное « прилагательное — måi bur ( лучший» ), превосходная степень — ćel måi bur ( «лучший» ).

Прилагательное может предшествовать существительному: bura zi ( «добрый день» ), что само по себе может быть определено заменой -ĕ на -a; или следует за существительным: feta muşåtĕ ( красивая девушка ).

Местоимения

Определенные местоимения могут быть личными , притяжательными , указательными , относительными и вопросительными .

Ссылки

А. Ковачец: Примечания к падежным формам в истрорумынском языке. Studia Romanica 13–14: 75–84, Загреб, 1962 г.
А. Ковачец: Некоторые грамматические модификации истрорумынского «количественного» и «качественного» языка из-за хорватского влияния. Studia Romanica 23: 195–210, Загреб, 1967 г.
А. Ковачец: Лексический слой после хорватского языка как причина некоторых грамматических изменений истрорумынского языка. Материалы XII Международного конгресса Lingvisica si Filologie Romanica, vol. 2: 1127–1131, Бухарест, 1971 г.
А. Ковачец: Истро-румынско-хорватский словарь с грамматикой и текстами (Glosar Istroroman-Croat cu grammatica si texte) . Verba moritura vol. I. Mediteran, Пула, 1998 г.

Внешние ссылки