Бретонская грамматика
Бретонский язык — бритто- кельтский язык семьи индоевропейской , и его грамматика имеет много общих черт с этими языками. Как и большинство индоевропейских языков, он имеет грамматический род , грамматическое число , артикли и флексии и, как и другие кельтские языки, бретонский имеет мутации. Помимо системы единственного и множественного числа, он также имеет систему единственного и собирательного, подобную валлийской . В отличие от других бриттских языков, в бретонском есть как определенный, так и неопределенный артикль, тогда как в валлийском и корнуоллском неопределенный артикль отсутствует, и в отличие от других существующих кельтских языков, бретонский язык находился под влиянием французского языка .
Существительные
[ редактировать ]Пол
[ редактировать ]Как и в большинстве других индоевропейских языков, бретонские существительные принадлежат к разным грамматическим родам /классам существительных: мужскому ( gourel ) и женскому роду ( gwregel ). Средний род ( nepreizh ), существовавший у предка Бретона, Brittonic , сохранился в нескольких словах, таких как tra (вещь), которое принимает и вызывает мутации существительного женского рода, но во всех других грамматических отношениях ведет себя так, как если бы оно было мужским. [1]
Род существительного трудно предсказать, а некоторые слова могут даже меняться от диалекта к диалекту. Однако определенные семантические группы слов имеют тенденцию принадлежать к определенному роду. Например, названия стран и городов часто бывают женского рода, тогда как большинство единиц времени — мужского рода. Некоторые суффиксы обозначают один и тот же пол: [2]
- Суффиксы мужского рода включают: -ach , -adur , -aj , -er , -lec'h , -our , -ti , -va .
- Женские суффиксы включают: -eg , -ell , -enn (см. «единственное число» ниже), -enti , -er , -ez , -ezh , -ezon , -i .
Число
[ редактировать ]Существительные могут существовать в четырех числах : собирательном/единственном числе (см. ниже) или единственном/множественном числе. Большинство форм множественного числа образуются с добавлением суффикса, часто -ed для одушевленных существительных и -(i)où для неодушевленных существительных, например, бретонское «бретон» к бретонскому «бретонцы», levr «книга» к levroù , хотя некоторые существительные обращение к людям принимает -où , например, тест «свидетель» становится testoù . Встречаются и другие суффиксы, например, Saoz «англичанин» на Saozaon , ti «дом» на Tiez . Некоторые существительные образуют множественное число посредством чередования гласных, например, kastell «замок» на kestell , maen «камень» на mein , комбинацию суффикса и чередования гласных, например, bran «ворона» на brini , gad «заяц» на geden. в то время как другие нерегулярны, например, den «человек» на tud , ki «собака» на kon или час . [1] [2] [3]
Помимо того, что некоторые части тела имеют правильную форму множественного числа, они демонстрируют остатки двойной системы: префикс дау- к существительным мужского рода и ди(в)- к существительным женского рода. Примером этого является lagad «глаз» в единственном числе, lagadoù во множественном числе «глаза», двойное daoulagad «(пара) глаз». Сами двойственные формы могут иметь форму множественного числа, например, daoulagadoù «(пары) глаз». [2]
Единственное число
[ редактировать ]Отличительной и необычной особенностью бриттских языков является сингулятивный маркер, который в бретонском языке обозначается женским суффиксом -enn . В то время как собирательное существительное gwez , например, означает «деревья (в совокупности)», единственный падеж gwezenn означает «(единственное) дерево». Последнее можно даже превратить в обычное множественное число gwezennoù со значением «несколько деревьев (по отдельности)».
уменьшительный
[ редактировать ]Бретоны образуют уменьшительные существительные с помощью суффикса -ig , а множественное число образуется путем повторения суффикса -où , например, prad "луг", pradig "маленький луг", pradouigoù "маленькие луга" (ср. неуменьшительное множественное число pradoù "луга " "). [2] [1]
Статьи
[ редактировать ]В бретонском языке артикль имеет как определенную, так и неопределенную форму. В этом отличие от других кельтских языков, в которых есть только определенные артикли. Определенный артикль — перед денталтами в других местах , гласными и непроизносимыми h , al перед l и ar . Примеры этого включают tan «огонь», al logodenn «мышь», ar gador «стул». Неопределенный артикль, образованный от числа un «один», следует той же схеме конечных согласных: un tan «огонь», ul logodenn «мышь», ur gador «стул». [2]
Определенный артикль может сокращаться с предшествующими предлогами, например e «в» + an дает en «в».
Прилагательные
[ редактировать ]Прилагательные можно склонять для сравнения с суффиксами -oc'h (сравнительная степень) и -añ (превосходная степень). Эти суффиксы вызывают провекцию предшествующих согласных ( см. глеб «мокрый» и руз «красный»). в таблице [4] Mat «хороший» и drouk «плохой» — примеры прилагательных, которые могут иметь неправильную форму. [3]
| позитивный | сравнительный | превосходная степень |
|---|---|---|
| бюстгальтеры «большие» | brasoc'h "больше" | брасан "самый большой" |
| глеб "мокрый" | glepoc'h "более влажный" | glepañ "самый влажный" |
| руз "красный" | русочь "краснее" | русань "самый красный" |
| мат "хорошо" | гвелл(ок) "лучше" | гвеллан "лучший" |
| дроук "плохой" | droukoc'h , gwashoc'h "хуже" | друкань , гвашань «худший» |
Помимо вышеперечисленных форм, некоторые прилагательные могут иметь отдельные эквативные формы, например, kement «такой же большой», koulz «такой же хороший», ken gwazh «такой же плохой». Более правильные эквиваленты образуются с помощью ken «как», например, ken gleb «такой же мокрый», ken drouk «такой же плохой». [2] В бретонском языке также есть восклицательный суффикс -at , например, brasat «(как) большой!», glepat «(как) мокрый!», gwellat «(как) хорошо!», но он устарел, за исключением некоторых выражений.
Прилагательные также могут иметь уменьшительно-ласкательную форму на -ik , например, bihan «маленький» на bihanik , bras «большой» на brazik . [1]
Наречия
[ редактировать ]Наречия в бретонском языке не склоняются. Наречия могут образовываться от прилагательных с помощью ez' , например, ez' leal «лояльно» от leal «лояльный».
Предлоги
[ редактировать ]Как и в других кельтских языках, предлоги в бретонском языке бывают простыми или сложными и могут склоняться или не склоняться к лицу, числу и полу. [2] Исторически сложилось так, что изменяемые предлоги возникают в результате сокращения предлога и личного местоимения.
Как правило, простые предлоги, изменяющие форму, принимают одну из двух возможных групп суффиксов. Основа, используемая для форм третьего лица, может отличаться от основы других лиц. [2] [4] Изменяемые предлоги различают род в третьем лице единственного числа.
| я заканчиваю | о окончаниях | ||
|---|---|---|---|
| неизменяемый | Гант "с" | эвит "за" | |
| 1 сг | Ганин "со мной" | Эвидон "для меня" | |
| 2сг | ганит "с тобой" | видаут "для тебя" | |
| 3сг | м. | gantañ "с ним" | эвитань "для него" |
| ф. | Ганти "с ней" | эвити "для нее" | |
| 1 пл. | ганимп "с нами" | эвидомп "для нас" | |
| 2 пл. | ganeoc'h "с тобой" | эвидок'х "для тебя" | |
| 3пл. | ганто , ганте "с ними" | эвито , эвите "для них" | |
| безличный | Ганеор "с одним" | эвидор "за одного" | |
Простые предлоги, которые не склоняются, включают eus и deus «от», kent «до» и goude «после». [2]
Сложные предлоги изменяются с помощью интерфиксов , при этом именному второму элементу предшествует местоименная форма. Это похоже на то, как вместо может стать вместо меня в архаичном английском языке. Мутации могут быть вызваны различными местоименными формами. [2] [4]
| неизменяемый | дивар-бен "о" | электронная кухня "рядом" | |
|---|---|---|---|
| 1 сг | дивар ма фенн "обо мне" | em c'hichen "рядом со мной" | |
| 2сг | Дивар да Бенн "о тебе" | ez kichen "рядом с тобой" | |
| 3сг | м. | Дивар э Бенн "о нем" | en e gichen "рядом с ним" |
| ф. | дивар хе фенн "о ней" | en he c'hichen "рядом с ней" | |
| 1 пл. | Дивар Хор Пенн «О нас» | en hor c'hichen "рядом с нами" | |
| 2 пл. | Дивар Хо Пенн "о тебе" | эвидок'х "рядом с тобой" | |
| 3пл. | дивар о фенн "о них" | en o c'hichen "рядом с ними" | |
| безличный | дивар ар пенн "около одного" | er c'hichen "около одного" | |
Союзы
[ редактировать ]Некоторые союзы имеют дополнительную форму, используемую, когда за ними следует гласная, например, ha «and» становится hag и na «than» становится nag . За союзом обычно следует частица е, когда он предшествует глаголу, например, hag e kouezhas «и он упал», peogwir e varvas «потому что он упал», хотя это не относится к ma «что, если», mar «если», pa «если, когда, потому что». [1]
Местоимения
[ редактировать ]Персональный
[ редактировать ]Личные местоимения могут быть сильными, постклитическими и преклитическими. Сильные местоимения имеют такое же распределение, как и полная именной группы, и могут быть подлежащими , объектами или предложными объектами. Постклитические главные местоимения обычно следуют за глаголами , существительными или склоняемыми предлогами. Преклитические главные местоимения функционируют как объектные местоимения, предшествующие глагольным группам, и притяжательные определители, предшествующие именной группе.
| сильный | постклитическая голова | преклитическая головка | разделительный парафраз | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 сг | мне | мне | ма, у меня есть (я) | Аханон | |
| 2сг | тот | тот | аз'('з'), да | и'ханут | |
| 3сг | м. | энь | энь | и | этого |
| ф. | привет | привет | он | Анежи | |
| 1 пл. | в | в | где, где, где | служить | |
| 2 пл. | c'хви | ху, белый | хо, это | а'ханок'х | |
| 3пл. | интервал | я, интервал | тот | anezho | |
Как и в валлийском и французском языках , местоимение второго лица множественного числа используется в единственном числе, чтобы показать вежливость. Большая часть центральной Бретани вообще потеряла тэ во втором лице единственного числа и использует хви для обозначения второго лица. [1] Разделительный парафраз заменил традиционное постклитическое объектное местоимение во всех диалектах, кроме Гвенедега (Ваннетаис), за исключением случаев, когда объект ставится вперед для акцентирования. Изменяемые формы предлога « of», стоящего после глагола, заменяются традиционным объектным местоимением, например, E kêr e welas Yannig anezho «Янниг видел их в городе», более буквально «В городе Янниг видел их », и иногда функционируют как подлежащие (с непереходными, обычно отрицательными глаголами). [2]
Демонстративный
[ редактировать ]Указательные местоимения отображают три степени близости, а также род и число.
| мужской род единственного числа | женский род единственного числа | обычное множественное число | |
|---|---|---|---|
| рядом с динамиком | этот | хуман | эти |
| рядом со слушателем | Хеннеж | хоуннеж | снова |
| вдали от говорящего и слушателя | Хенхонт | Хунхонт | эти |
Указательные определители — это послеглавные клитики, употребляемые в сочетании с определенным артиклем. [2] [3]
| клитик | пример | |
|---|---|---|
| рядом с динамиком | -mañ "здесь" | ar stêr-mañ "эта река" |
| рядом со слушателем | -se "там" | ан ти бихан-се "этот маленький домик" |
| вдали от говорящего и слушателя | -хонт "там, там" | аль-лент-хонт "то озеро там" |
Бессрочный
[ редактировать ]Неопределенные местоимения могут быть положительными, например re «некоторые, одни» и holl «все», и отрицательными, например netra «ничего» и neblec'h «нигде», и им может предшествовать определитель, например re «некоторые» . «(те) и da re «ваш» («ваши»).
Глаголы
[ редактировать ]Регулярное спряжение
[ редактировать ]Бретонские глаголы можно спрягать, чтобы показать время , вид , настроение , лицо и число , добавляя суффиксы к глагольной основе , как показано в следующей таблице.
| единственное число | множественное число | правительство | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1-й | 2-й | 3-й | 1-й | 2-й | 3-й | |||
| Ориентировочный | Подарок | -ан | - нет | нет окончания | -омп | -это | -иметь | -является |
| Несовершенный | -в | -является | -и | -emp | -час | -ент | -ред. | |
| Претерит | -является | - дает | -как | -прыгать | - игра'х | - вечер | -йод | |
| Будущее | -в | -я | - | -имп | -ot | -int | -или | |
| Условный | Подарок | -фен | -фес | -фе | - фемп | -фек'ч | - делает | -кормленный |
| Несовершенный | -только | - да | -является | - ага | -jec'h | -джент | -джед | |
| Императив | — | нет окончания | -И | -омп | -это | -ент | — | |
Дополнительные суффиксы могут образовывать отглагольное существительное. Наиболее распространенными из них являются: [3]
- -out как в lavarout "говорить", Gallout "можно, уметь", klevout "слышать, чувствовать запах"
- -añ как в evañ «пить», gwiskañ «одеваться», skrivañ «писать».
- -iñ как в debriñ «есть», desciñ «учиться», reiñ «давать».
У других глаголов сама основа также является глагольным существительным, например, гортоз "ждать", ленн "читать", компрен "понимать".
Глаголы также имеют причастие прошедшего времени, образованное суффиксом, и форму причастия настоящего времени, состоящую из отглагольного существительного, которому предшествует частица o , что вызывает смешанную мутацию .
Большинство глаголов правильные и мало отклоняются от обычных моделей. [2] В таблице показан пример правильного глагола debriñ «есть» (глагольная основа debr- ).
| единственное число | множественное число | правительство | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1-й | 2-й | 3-й | 1-й | 2-й | 3-й | |||
| Ориентировочный | Подарок | Дебран | дебрез | дебр | дебромп | обломки | дебронт | дебрер |
| Несовершенный | Дебрен | должен | дебре | дебремп | дебреч | дебрент | дебред | |
| Претерит | обломки | дебрюжирование | Дебра | Дебремп | Дебрьок | дебрионт | Дебред | |
| Будущее | обломки | debri | дебро | очищать от ветвей | деброт | обломки | деброр | |
| Условный | Подарок | Дебрфен | дебрфес | дебрфе | дебрфемп | debrfec'h | дебрфент | удален |
| Несовершенный | Дебрен | обломки | Дебри | дебремп | Дебреч | подведение итогов | дебред | |
| Императив | — | дебр | дебрет | дебромп | обломки | дебрент | — | |
| Глагольное существительное | Причастие настоящего времени | Причастие прошедшего времени |
|---|---|---|
| есть | о есть | дебрет |
Неправильное спряжение
[ редактировать ]Некоторые распространенные глаголы являются неправильными, в том числе ober «делать».
| единственное число | множественное число | 0 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1-й | 2-й | 3-й | 1-й | 2-й | 3-й | |||
| Ориентировочный | Подарок | большой | grez | игра | гремп | стойкость | зеленый | больше |
| Несовершенный | зерно | Грейс | Спасибо | гремп | Греческий | дар | степени | |
| Претерит | серый | Грежу | торопиться | тепловой насос | грейок | Греджонт | грейод | |
| Будущее | ухмылка | серый | серый | ворчун | приветствовали | зерно | Греор | |
| Условный | Подарок | имеет значение | графики | grafe | графемпа | графический | графент | привитый |
| Несовершенный | построен | ладьи | измельченный | Граджемп | Граец | строитель | играл | |
| Императив | — | игра | приветствовать | гремп | стойкость | дар | — | |
| Глагольное существительное | Причастие настоящего времени | Причастие прошедшего времени |
|---|---|---|
| обер , управлять | ок'х обер | приветствовать |
Слово «го» имеет неправильное спряжение.
| единственное число | множественное число | 0 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1-й | 2-й | 3-й | 1-й | 2-й | 3-й | |||
| Ориентировочный | Подарок | а | нет | a, ya | эмп | это | они пойдут | честь |
| Несовершенный | глаза | да | да, да | ЭМП | аэк'х | они идут | ред. | |
| Претерит | является | добавление | да, да | пойдем | Эйок'х | во время прогулки | эджод | |
| Будущее | в | я | ай, айо, лед | имп | еот | нет | эор | |
| Условный | Подарок | родственники | афес | как дела, извини | афемп | афек'х | афент | накормленный |
| Несовершенный | АГЕНТ | чеснок | иди, иди | конечно | ajec'h | агент | аджед | |
| Императив | — | и, кроме | ает | упс, немой | это, комплект | они идут | — | |
| Глагольное существительное | Причастие настоящего времени | Причастие прошедшего времени |
|---|---|---|
| Монт | о вонт | ает |
Глагол gouzout «знать» также неправильный. Помимо форм, приведенных ниже, он также имеет ряд других возможных вариантов корней. [1]
| единственное число | множественное число | 0 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1-й | 2-й | 3-й | 1-й | 2-й | 3-й | |||
| Ориентировочный | Подарок | гузон | гузут | гурман | гузомп | гузонт | гузонт | гусеница |
| Несовершенный | Гуйен | Гуи | царапанье | Гуемп | Гуйек | вкусный | сколотый | |
| Претерит | Гуэзис | гужаут | Гуэза | гоуджомп | гужок | Гуэжон | выдолбить | |
| Будущее | гюзен | Гуэзи | гуэсо | мы будем знать | ты узнаешь | они будут знать | гюзор | |
| Условный | Подарок | были | гуфы | были | гуфемпа | гуфек | были | сфальсифицированный |
| Несовершенный | Гуйжен | гуйе | годжи | Гуйжемп | Гуйжек | Гуйжан | Гуиджед | |
| Императив | — | дикий | известный | мы знаем | гезит | они знали | — | |
| Глагольное существительное | Причастие настоящего времени | Причастие прошедшего времени |
|---|---|---|
| гузут | о'кузут | известный |
Bezañ «быть» — еще один неправильный глагол, который спрягается для дополнительных различий во времени или аспектах.
| единственное число | множественное число | 0 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1-й | 2-й | 3-й | 1-й | 2-й | 3-й | |||
| Ориентировочный | Подарок | на | вне | есть, есть из [5] | омп | ок | интервал | весло, евро |
| Настоящее (ситуативное) | эмаон | emaout | эмань | эмаомп | эмаок'х | поддерживать | Эмер | |
| Настоящее (привычное) | безан | безез | без | безомп | владеть | bezont | безер | |
| Будущее | тысяча ткани | би, бези | bo, bezo | чувак, безимп | биот, [6] биох | ты, задумайся | биор | |
| Несовершенный | к | ОАГ | из | усилок | оак | до | куча | |
| Несовершенное (ситуативное) | Эдон | Эдос | или | Эдомп | Эдок | эдонт | Эд | |
| Несовершенный (привычный) | безе | безе | без | беземп | Безек | безент | безед | |
| Претерит | боль | жить | боэ | боэмп | Боек | боль | ли | |
| Условный | Подарок | сэр, я | лучше, лучше | будь, будь | бефемп, бемп | бефек, бефец | внутри, внутри | накормленный |
| Несовершенный | пчелы | злость | бьет | биджемп | Биец | пчела | бить | |
| Императив | — | без | занятый | безомп | владеть | безент | — | |
| Глагольное существительное | Причастие настоящего времени | Причастие прошедшего времени |
|---|---|---|
| быть , старше: быть , быть | существование | но |
Другой распространенный неправильный глагол — eus «иметь», который сочетает в себе признак лица и напряженную форму. Eus исторически происходит от слова bezañ. [2] и подобное развитие наблюдается в Корнуолле . [7]
| единственное число | множественное число | 0 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1-й | 2-й | 3-й | 1-й | 2-й | 3-й | |||
| Ориентировочный | Подарок | У меня есть, у меня есть | у тебя есть, у тебя есть[8], у тебя есть | есть, мы | у нее есть, есть | она неус, онеус | у тебя есть, у тебя есть | бог, бог |
| Настоящее (привычное) | я без, джерси | Пез, Пез | должен, нос | он должен, дез | hor bez, obez | лови рыбу, лови рыбу | о десять, десять | |
| Будущее | в Бо, Пн, в Везо | аз-по, в, аз-пезо | ин девесо, нет, ин девесо | он предан, делай, он девезо | хор бо, обо, хор безо | это ПО, это ПО, это песо | о дево, делай, о девесо | |
| Несовершенный | Я в порядке, моа | мятлик, тоа | нет, да, нет | он молится, молится | хорошее время, хорошее время | хо, тьфу, тьфу | о молитва, молитва | |
| Несовершенный (привычный) | Я в порядке, моа | мятлик, тоа | не Девоа, ноа | он, девоа, доа | хорошее время, хорошее время | хо, тьфу, тьфу | о богиня, пожертвуй | |
| Претерит | я фу, устал | аз по, палец ноги | преданный, что-то | он предан, лань | блин, боже | люди, люди | о, пожертвуй, пожертвуй | |
| Условный | Подарок | я пчела, я | Я пью, я молчу | девственница, это не так | Эй, девочки, мальчики | хор бьет, бьет | он пьет это, он пьет это | ой, девицы, дочери |
| Несовершенный | мне лучше, мне лучше | пефе, тефе | в девефе, пройти | он верблюд, он верблюд | скорее, обефе | что случилось, что случилось | этот верблюд, верблюд | |
| Глагольное существительное | Причастие настоящего времени |
|---|---|
| Эндеваут или каут | о, черт возьми |
Сложные времена
[ редактировать ]Ober , bezañ и eus могут использоваться как вспомогательные глаголы . [2]
В настоящее время бретонский язык (как и корнуоллский и ирландский , но в отличие от других кельтских языков) различает простое и прогрессивное настоящее . Простое настоящее образуется путем спряжения глагола или использования отглагольного существительного с настоящим времени ober . Прогрессивное настоящее, с другой стороны, образуется с помощью ситуации настоящего времени bezañ в сочетании с причастием настоящего времени. В дополнение к этим двум видовым различиям в бретонском языке есть привычное настоящее, в котором используются привычное настоящее время bezañ и причастие настоящего времени. Объединение причастия прошедшего времени с endevout или bezañ является обычным способом образования прошедшего времени, а спряженные формы используются только в более литературном языке. Выбор между eus или bezañ зависит от того, является ли причастие прошедшего времени переходным или непереходным глаголом соответственно (аналогично passé comosé во французском языке ), например, kavout «найти» принимает endevout , чтобы дать kavet en deus «он нашел». тогда как kouezhañ «падение» требует bezañ, чтобы дать kouezhet eo «он упал». [1] [3]
Отрицание
[ редактировать ]Ненапряженные глаголы отрицаются двудольным не...кет по обе стороны от основного глагола, например, не скриван кет "Я не пишу", или вспомогательного, например, не свое кет лажет "его не убивали". [2] Ne заменяется на na в повелительных наклонениях, придаточных предложениях, после ken "до" и evit "ибо, так" и в выражениях страха, например, na ganit ket "не петь", un dra na c'houalennen ket "a вещь, о которой я не просил", evit na welo ket ac'hanoc'h , "чтобы он тебя не увидел".
Невозможно отрицать предыдущую структуру, инфинитивы могут быть выражены отрицательно с помощью сложных словосочетаний, так что, например, debriñ «есть» может стать tremen hep debriñ «не есть» (буквально «проходить без еды») и redek «бежать» mirout a redek «не бежать» (буквально «не бежать»). Однако Na... (ket) иногда используется для отрицания инфинитива. [1]
Числа
[ редактировать ]Кардинальные числа
[ редактировать ]Как и в других кельтских языках , в бретонском существует двадцатеричная система счета. «One» — un , ul , ur перед существительным (то же, что и неопределенный артикль ). «Два», «три», «четыре» и производные числа имеют отдельные мужские и женские формы. Интересными нарушениями в системе являются triwec'h «восемнадцать», буквально «три шестерки», и hanter kant «пятьдесят», буквально «полста» (сравните валлийское deunaw «две девятки» и hanner cant «полсотни»).
| 0 | ноль, манн, нетра | ||||
| 1 | подушка | 11 | чувак | 21 | краситель |
| 2 | даоу (м.), див (ж.) | 12 | даузек | 22 | дау предупредить-унгент |
| 3 | три (м.), теир (ж.) | 13 | трайки | 30 | шоу |
| 4 | певар (м.), педер (ж.) | 14 | Певарзек | 40 | дау-угент |
| 5 | эмп | 15 | пемпзек | 50 | hanter kant |
| 6 | c'hwec'h | 16 | Квезек | 60 | тройной |
| 7 | сейж | 17 | сейтек | 70 | дек ха триагент |
| 8 | Эйж | 18 | тривек | 80 | певар- срочно |
| 9 | нет | 19 | Наонтек | 90 | девяносто |
| 10 | десять | 20 | срочно | 100 | Кант |
Порядковые номера
[ редактировать ]Гендерное различие снова можно показать с помощью некоторых порядковых номеров .
| 1-й | первый |
| 2-й | эйл, дауве (м.), диввет (ф.) |
| 3-й | третий, третий (м.), третий (ж.) |
| 4-й | певере, певарвет (м.), педервет (ф.) |
| 5-е место | оно взорвется |
| 6-е место | c'hwec'hvet |
| 7-е место | изымать пшеницу |
| 8-е место | Эйжвет |
| 9-е | концентратор |
| 10-е место | покрытый |
Мутации
[ редактировать ]Основные мутации вызывают следующие изменения:
| Немутированный | Мягкий | Они дышат | Жесткий | Смешанный |
|---|---|---|---|---|
| п | б | ж | — | — |
| т | д | С | — | — |
| к | г | да ладно | — | — |
| б | v | — | п | v |
| д | С | — | т | т |
| г | да ладно | — | к | да ладно |
| гв | В | — | кВт | В |
| м | v | — | — | v |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я Хемон, Ромпарз (2007). Бретонская грамматика . Перевод Эверсона, Майкла. Эвертайп. п. 63. ИСБН 9781904808114 .
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п Стивенс, Джаниг (2002). «Бретон». Ин Болл, Мартин; Файф, Джеймс (ред.). Кельтские языки . Описания языковых семейств Routledge. Лондон: Рутледж. п. 63. ИСБН 041528080X .
- ^ Перейти обратно: а б с д и Боуэн, Зония (1977). Бретонвег для валлийца [ Бретон для валлийца ]. Бала: Книги флагов. п. 80.
- ^ Перейти обратно: а б с Пресс, Ян; ар Бихан, Эрве (2004). Разговорный бретонский . Разговорный сериал. Лондон: Рутледж. стр. 117 . ISBN 0415224519 .
- ^ Форма zo используется, когда подлежащее стоит непосредственно перед ним, и ей всегда предшествует частица a , например, An den a zo bras «Человек большой». Форма eo используется, когда предмет находится где угодно, но не перед ним. Ему никогда не предшествует какая-либо частица, например, Bras eo an den «Большой человек». Форме eus обычно предшествует частица ez и означает «есть» , например, An den ez eus «Есть человек».
- ^ Литературная
- ^ Браун, Велла (2001). Грамматика современного корнуоллского языка . Кесва ан Тавес Керневек [Совет Корнуэльского языка]. стр. 162–163. ISBN 1902917006 .
- Жуитто, М. (с 2009 г. по настоящее время) ARBRES , бретонская вики-грамматика онлайн , IKER, CNRS [4 823 страницы контента].
- Пресс, И. (1986) Грамматика современного бретонского языка (Мутон Де Грюйтер)
- Денез, П. (1971) Уроки бретонского языка: средняя школа , Эл Лиамм
- Денез, П. (1977) Структурное исследование бретонской речи: Дуарнене , диссертация (3 тома) , Реннский университет
- Денез, П. (1985) Гериадур брежонег Дуарнене , 4 тома, Муладурио Хор Еж
- Денез, П. (1987) Продвижение бретонского языка , MHY