Бретонские мутации

Двуязычный дорожный знак на бретонском и французском языках, показывающий мягкую мутацию кожи в гож.

Как и все современные кельтские языки , бретонскому свойственны мутации начальных согласных , которые представляют собой изменения первоначального звучания слова, вызванные определенной синтаксической или морфологической средой. Кроме того, бретонский язык, как и французский , имеет ряд чисто фонологических особенностей сандхи , возникающих при соприкосновении одних звуков с другими.

Мутации делятся на четыре основные группы в зависимости от вызываемых ими изменений: мягкая мутация (бретонский kemmadurioù dre vlotaat ), жесткая мутация ( kemmadurioù dre galetaat ), спирантная мутация ( kemmadurioù c'hwezhadenniñ ) и смешанная мутация ( kemmadurioù mesket ). Существует также ряд дефектных (или неполных) мутаций, которые затрагивают только определенные слова или определенные буквы.

Краткое изложение звуковых изменений

Основные мутации вызывают следующие изменения:

Немутированный	Мягкий	Они дышат	Жесткий	Смешанный
П / п /	Б / б /	Ж / ж /
Т / т /	Д / д /	З / з /
К / к /	Г / ɡ /	C'ч / х /
Б / б /	V / v /		П / п /	V / v /
Д / д /	З / з /		Т / т /	Т / т /
Г / ɡ /	C'h / ɣ /		К / к /	C'ч / х /
Гв / ɡʷ /	Ж / ж /		Кв / кʷ /	Ж / ж /
М / м /	V / v /		Мх / ʰм /	V / v /

Функции мутаций

Роль, которую первоначальные мутации играют в бретонской грамматике, можно разделить на три категории (которые не являются взаимоисключающими):

• Связывающие (или контактные) мутации — они происходят систематически после определенных слов, называемых мутаторами , которых в бретонском языке около 100.

tad «отец» → da d ad «твой отец»

mamm «мать» → div v amm «две матери»

• Мутации, определяющие гендерное число - они происходят после артиклей и в прилагательных, стоящих в отложенном положении, для обозначения пола и числа.

paotr "мальчик" (м.): ar paotr brav "хороший мальчик", но ar b aotred v rav "хорошие мальчики"

bro "страна" (ф.): ar v ro v ihan "маленькая страна", но ar broioù bihan "маленькие страны"

тад и мамм : ан тад кож "дедушка" и ар в амм г ож "бабушка"

• Мутации узнавания – они отмечают различие между омофонами (например, e «его» и он «ее») и полезны для понимания разговорной речи.

e v reur "его брат", но he breur "ее брат"

о з я "их дом", но хо ти "твой дом"

Мягкая мутация

Мягкая мутация, безусловно, является наиболее частой мутацией в бретонском языке как с точки зрения количества согласных, на которые она влияет, так и с точки зрения количества сред, в которых она встречается.

Окружающая среда

После определенного и неопределенного артиклей

Определенный артикль al/an/ar и неопределенный ul/un/ur вызывают мягкую мутацию:

• Самые существительные женского рода в единственном числе:

ты в амм "мать"

• Существительные мужского рода во множественном числе, обозначающие людей:

ар С'х называл "французами"

Существительные, начинающиеся с d- и некоторых других, не мутируют после артикля. Заметным исключением является d или («дверь») n или . →

После проклитика

Следующие грамматические слова вызывают мутации в следующем слове:

• Предлоги , to , by , a , on : under , сказал , in a

да Гернев » «В Корнуолл

• Вопросительное местоимение pe «что»:

пе з эн? "какой мужчина?"

• Притяжательные местоимения da «ваш», e «его»:

da b enn "твоя голова"

е объявление " "его отец

• Глагольные частицы а , не , на , эз , ра , энэм :

туд а велан " "Я вижу людей

na g anit ket "не пой"

возвращайся скорее « пусть он вернется скорее»

• Числа « два daou «два (мужской род)», div (женский род)»:

' div b lac'h "две девушки"

• Союзы " pa если, когда", pe "или", tra "пока"

кож э оа па в арвас "он был стар, когда умер"

den pe z en "тот или иной человек"

• Наречие re « тоже»:

ре вихан " слишком маленький"

• Местоимения «те , holl «все», re одни», hini «тот, один»:

an holl diez " все дома"

После прилагательных и существительных

Мягкая мутация возникает в:

• Прилагательные, следующие за существительными женского рода в единственном числе:

кадор г аэр "красивый стул"

• Прилагательные, следующие за существительными мужского рода во множественном числе и относящиеся к людям:

Брейдер В. в "Хороших братьях"

• Существительные, следующие за прилагательными:

e berr g omzoù "в нескольких словах"

Эти мутации ограничены. Когда первое слово заканчивается на гласную или -l, -r, -m, -n, это вызывает мягкую мутацию везде, где это возможно, но когда первое слово заканчивается на любую другую согласную, только согласные g-, gw-, m-, б- изменить следующие слова.

Они дышат переменами

Окружающая среда

Мутация происходит следующим образом:

• Притяжательные местоимения he «ее», o «их», ma/va «мой» и (в диалекте Трегорруа ) hon «наш»:

он из объявления "ее отец"

o f aotr "их сын"

ма " , я моя собака"

• Числа tri "три (мужское)", teir "три (женское)", pevar "четыре (женское)", peder "четыре (женское)", nav "девять":

три з и "три дома"

nav f esk "девять рыб"

В разговорном языке спирантная мутация обычно заменяется мягкой мутацией после числительных.

Дефектные мутации

• Мутация t и k происходит после инфиксного местоимения 'm «мне» ( am , em с глагольными частицами), da'm «мому» и em «в моем»:

эм з я "в моем доме"

• Мутация k происходит после « нашего »:

hor c'h arr "наша машина"

• Слово Паск «Пасха» становится буквой F аск после дней Сул «воскресенье» и Лун «понедельник».

Жесткая мутация

Окружающая среда

Мутацию вызывают:

• Притяжательное местоимение хо «твой (множественное число)»:

хо пр реур "твой брат"

• Инфиксированное местоимение 'z "ты (единственное число)" ( az , ez с глагольными частицами), da'z "к твоему (ед.)", ez "в твоем (ед.)":

ez t aouarn "в твоих руках"

da'z pag " на твою лодку"

va breur az k welas "мой брат тебя видел"

Смешанная мутация

Окружающая среда

Смешанная мутация возникает после:

• Глагольные частицы е и о

эмаон о в онт да Врест "Еду в Брест"

krediñ a ran e t euio «Я верю, что он придет»

• Союз ма «если»

laouen e vefen mat t eufe «Я был бы рад, если бы он пришел»

Мутации и внешние сандхи

Все описанные выше мутации согласных начались как простые фонологические процессы в общебританском языке, из которого возник бретонский язык, и стали стандартизированы как грамматические процессы по мере развития языка. Подобные фонологические процессы продолжали влиять на бретонцев и вызывать изменения в начальных звуках слова, но они обычно применяются на основе фонологии предыдущего слова, а не на его функции. По этой причине их нельзя назвать истинными первоначальными мутациями, а скорее аспектами внешнего сандхи .

Назализация

Настоящая носовая мутация , встречающаяся в валлийском языке, никогда не встречалась в Бретоне и Корнуолле , где она была заменена мутацией Спиранта (сравните валлийское fy nhi «моя собака» с бретонским ma c'hi ). Но произошла ассимиляция звонких взрывных звуков, особенно b , d, с предшествующим носовым, и это часто писалось на среднебретонском языке.

Сегодня оно пишется только через букву n или «дверь», но его все еще можно услышать на диалекте другими словами, например, den /an nẽːn/ «один» (букв. «человек») и bennak(et) «некоторые» / mˈnak(ət)/ .

Спирантизация

Сегодня ряд существительных, начинающихся с k, заменяются на c'h после артиклей ar «the» и ur «a»:

ar c'h astell "замок"

ur c'h ezeg "лошадь"

Хотя это тот же самый процесс, который наблюдается при мутации спиранта (например, после hor «наш»), на самом деле это внешнее сандхи, зафиксированное в письменной форме.

«Взаимозаменяемые» согласные

В бретонском языке есть ряд «взаимозаменяемых» согласных, состоящих из взрывных и фрикативных звуков. Когда эти звуки встречаются в конце слова, они могут произноситься глухо или звонко в зависимости от следующего слова:

• Звуки глухие , когда за словом следует глухой звук или пауза.
• Звуки называются звонкими , когда следующее слово начинается со звонкой согласной или гласной.

В таблице ниже показаны «взаимозаменяемые» согласные:

Безмолвный	Озвученный	Орфография
/ п /	/ б /	⟨п/б⟩
/ т /	/ д /	⟨т/д⟩
/ к /	/ ɡ /	⟨k / g⟩
/ ф /	/ v /	⟨ф/в⟩
/ ʃ /	/ ʒ /	⟨ч / j⟩
/ х /	/ ɣ /	⟨к'ч⟩
/ с /	/ С /	⟨s(ч) / z(ч)⟩

Эти изменения никогда не пишутся, но происходят регулярно, независимо от того, как пишется последняя согласная:

beleg mat "добрый священник" /добрый священник mɑːt / ɡ белег кож /красивый кос /

палуба ден "десять человек" /deː ɡ dẽːn / дек тад /deː k tɑːt/

Исключения

• Когда два эквивалентных или одинаковых согласных собираются вместе (например, p/b или z/z ), оба согласных становятся глухими:

dek gwele "десять кроватей" /deː k k weːle/

bloaz 'zo "год назад" /blwa s s o/

• Некоторые слова, оканчивающиеся на s/z или ch/j, не озвучиваются.

Более подробную информацию об этом явлении можно найти в диссертации Франсуа Фалькуна : Система согласных бретонского языка .

Орфография мутаций

В Старом и Среднем Бретоне мутации согласных писались крайне редко. Примерно в 17 веке иезуиты начали изучать бретонский язык и ввели письменность мутаций.

Иногда измененную букву пишут перед радикальной буквой в стиле гэльских языков , чтобы облегчить распознавание. В основном это ограничивается именами собственными (например, Итрон v Мария «дева Мария» произносится /ˌitˈrõːn ˈvarˌja/ ).

Некоторые процессы, которые по сути являются частью внешнего сандхи, кристаллизовались в письменном языке, тогда как другие — нет.

Ссылки

• Хемон, Ропарз ; Эверсон, Майкл (2007). Бретонская грамматика . Ко Мейо : Эвертайп.