Языки Таиланда
В Таиланде насчитывается 51 живой язык коренных народов и 24 живых языка некоренного происхождения. [1] при этом большинство людей говорят на языках юго-западной семьи Тай , а национальным языком является центрально-тайский . На лаосском языке говорят вдоль границ с Лаосской НДР , на каренском языке говорят на границе с Мьянмой , на кхмерском говорят возле Камбоджи , а на малайском говорят на юге около Малайзии . Официально признаны шестьдесят два «внутренних» языка, а международные языки, на которых говорят в Таиланде, в основном иностранные рабочие, эмигранты и бизнесмены, включают, среди прочего, бирманский, каренский, английский, китайский, японский и вьетнамский. [2]
Официально признанные языки
[ редактировать ]Национальная разбивка
[ редактировать ]В следующей таблице представлены все 62 этнолингвистические группы, признанные Королевским правительством Таиланда в Страновом отчете за 2011 год Комитету ООН, ответственному за Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации , который можно получить в Департаменте по продвижению прав и свобод Таиланда. Министерство юстиции. [3] : 3
| Кра-Дай | австроазиатский | в Китайско-Тибетском регионе | австронезийский | Хмонг-Миен |
|---|---|---|---|---|
| 24 группы | 22 группы | 11 групп | 3 группы | 2 группы |
| Утром | Случай | Гуонг (Угонг) | Малайский (Малайский / Наю / Ки) | Хмонг (Мео) |
| Северный Тайский | Куй / Куай | Карен (7 подсемейств) | Мокен / Моклен | Миен (Яо) |
| Или плотина | Хму | - С'гау Карен | Урак Лавой' | |
| Больной | Таиланд Кхмерский, Северный Кхмерский | - Дорогая Карен | ||
| кун | Чонг | - Итак, Карен | ||
| Центральный Тайский | Саоч | - Бве Карен | ||
| Тайский Корат | Кенсиу | - Пока | ||
| Тайский Такбай | Самре | - Падаунг Карен | ||
| Тайский Лой | Тавунг | - Ты Карен | ||
| Или прочитать | Так | Джинглап / Качин | ||
| Tai Ya | Карр (Шабон) | китайский | ||
| Шан | Этот | Юньнаньский китайский | ||
| Южный Тай | Брю (Кха) | Немой | ||
| Фу Тай | Бланг (Самтао) | бирманский | ||
| Фуан | Палаунг (Дала-анг) | Лаху (Музур) | ||
| Ён | Мой | Гладкий | ||
| Йой | Достаточно | Строить | ||
| Лао Кхранг | Млабри (Тонглуанг) | МПИ | ||
| Лао Нгаев | Ламет (Луа) | |||
| Лао Ти | Лавуа (достаточно/секунда) | |||
| Лао Вианг / Лао Кланг | Из | |||
| Лао Лом | вьетнамский | |||
| Один | ||||
| Ради |
Региональная разбивка
[ редактировать ]Данные о региональных языках ограничены. В следующей таблице показаны все языковые семьи северо-восточного Таиланда , как указано в отчете, который является источником национальной разбивки.
| Тайская языковая семья | Персоны | Австроазиатская языковая семья | Персоны |
|---|---|---|---|
| Лао Эсан / Тайский Лаос | 13,000,000 | Таиланд Кхмерский / Северный Кхмерский | 1,400,000 |
| Центральный Тайский | 800,000 | Брат/Брат (Смех) | 400,000 |
| Тай Корат / Тай Бунг / Тай Дунг | 600,000 | Так | 70,000 |
| Тайский Лой | 500,000 | Брю | комбинированный |
| Фу Тай | 500,000 | вьетнамский | 20,000 |
| Нгав | 500,000 | Этот | 10,000 |
| Может | 200 000 за | Нья Кур / Чао Бон / Кхон Донг | 7,000 |
| Йой | Калеунг, Йой и Фуан | Итак (Таваунг) | 1,500 |
| Фуан | комбинированный | Мой | 1,000 |
| Тай-дам (Песня) | (не указан) | ||
| Общий: | 16,103,000 | Общий: | 1,909,000 |
| Невозможно указать этническую принадлежность и количество: | 3,288,000 | ||
| 21,300,000 |
Обратите внимание, что количество говорящих указано только для Северо-восточного региона. Языки могут иметь дополнительных носителей за пределами Северо-Востока.
Провинциальная разбивка
[ редактировать ]Данные о языках на уровне провинции ограничены; интересующихся направляем на ресурс «Этнолингвистические карты Таиланда» , [4] или к «Этнолог страновому отчету Таиланд» .
| Провинция | Кхмеры % в 1990 г. | Кхмерский % в 2000 г. |
|---|---|---|
| Бурирам [5] | 0.3% | 27.6% |
| Чантабури [6] | 0.6% | 1.6% |
| Маха Саракхам [7] | 0.2% | 0.3% |
| король и [8] | 0.4% | 0.5% |
| В Кео [9] | — | 1.9% |
| Сисакет [10] | 30.2% | 26.2% |
| я умер [11] | 63.4% | 47.2% |
| Выгнали [12] | 0.4% | 2.1% |
| Убонратчатхани [13] | 0.8% | 0.3% |
Тополекты
[ редактировать ] |
Единственным официальным языком Таиланда является центрально-тайский (сиамский), разговорный язык в Центральном (включая столичный регион Бангкока ), юго-западном и восточном Таиланде , а также в тайско-китайских этнических анклавах во внешних частях страны, таких как Хатьяй , Бандон , Нангронг и Муанг Хонкаен . Центрально-тайский язык — язык кра-дай, тесно связанный с лаосским, шанским и многочисленными языками коренных народов южного Китая и северного Вьетнама. Это единственный язык образования (за исключением того, что в международных школах используется английский, а в китайской школе в Масаи используется китайский язык) и правительства, и на нем говорят по всей стране. На практике почти все тайцы владеют центральным тайским языком на уровне носителей языка, несмотря на то, что менее половины населения утверждают, что используют его в качестве своего разговорного языка. Стандарт написан тайским алфавитом , абугида , произошедшим от кхмерского письма .
Есть несколько тайских тополектов . Центральный Тайский и Южный Тайский язык являются преемниками языка сукхотай , который разделился в 17 веке. На северном тайском языке говорят в северных провинциях, которые ранее были частью независимого королевства Лан На , а исан (тайский вариант лао ) и фу тай являются родными языками северо-востока. Все языки частично взаимопонятны с центрально-тайским, причем степень зависит от стандартных социолингвистических факторов. Хотя большинство лингвистов классифицируют все они как отдельные языки, правительство Таиланда исторически рассматривало их как диалекты одного «тайского языка» по политическим причинам формирования тайской национальной идентичности . В национальной переписи 2010 года указание четырех тайских языков невозможно.
Языки меньшинств
[ редактировать ]Положение всех языков меньшинств, включая самые крупные, т.е. исан на северо-востоке и кхаммуанг на севере, является шатким, поскольку они недостаточно поддерживаются в политике Таиланда в области языкового образования. [14] На крайнем юге келантан-паттани-малайский , также известный как яви, является основным языком общины малайских мусульман. На кхмерском языке говорят пожилые северные кхмеры . На разновидностях китайского языка также говорит старшее население Таиланда , причем диалект теочью лучше всего представлен . Однако молодые тайские китайцы и северные кхмеры склонны говорить на центрально-тайском языке . Перанаканцы говорят на в Южном Таиланде южно-тайском языке дома .
Языки жестов
[ редактировать ]Среди горных народов («горных племен») встречается несколько деревенских языков жестов , хотя неясно, являются ли они независимыми языками, поскольку только язык жестов Бан Хор описан . Два родственных жестовых языка сообщества глухих возникли в Чиангмае и Бангкоке ; Национальный тайский язык жестов развился из них под влиянием американского языка жестов .
Статус исчезновения языков
[ редактировать ]по Таиланду за 2014 год Страновой отчет «Этнолог» , в котором используется шкала оценки языковой угрозы EGIDS, [15] перечисляет один национальный язык (центрально-тайский), один образовательный язык (исан), 27 развивающихся языков, 18 динамично развивающихся языков, 17 языков, находящихся под угрозой исчезновения, и 7 умирающих языков. [16]
Наиболее распространенные языки
[ редактировать ]Данные странового отчета МКЛРД за 2011 г.
[ редактировать ]В следующей таблице показаны этнолингвистические группы в Таиланде, насчитывающие не менее 400 000 говорящих, согласно страновому отчету правительства Таиланда за 2011 год Комитету, ответственному за Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации (ICERD). [3] :99 и проект «Этнолингвистические карты Таиланда». [4] Обратите внимание, что степень, в которой носители языка сместят свои идиолекты в сторону центрально-тайского языка, будет зависеть от стандартных социолингвистических факторов, таких как возраст, образование, пол и близость к городскому центру.
Этнолингвистические группы Таиланда, насчитывающие не менее 400 000 говорящих. [3] :99
| Язык | Спикеры | Языковая семья |
|---|---|---|
| Центральный Тайский | 20,0 миллионов | Тай-Кадай |
| Один | 15,2 миллиона | Тай-Кадай |
| Кхам Муанг (Северный Тайланд) | 6,0 миллионов | Тай-Кадай |
| Пак Тай (Южный Таиланд) | 4,5 миллиона | Тай-Кадай |
| Северный кхмер | 1,4 миллиона | австроазиатский |
| Яви (паттани малайский) | 1,4 миллиона | австронезийский |
| Нгав | 0,5 миллиона | Тай-Кадай |
| Фу Тай | 0,5 миллиона | Тай-Кадай |
| Карен | 0,4 миллиона | в Китайско-Тибетском регионе |
| Настроить | 0,4 миллиона | австроазиатский |
Данные-этнолог
[ редактировать ]Цифры в следующей таблице относятся к носителям первого языка после Ethnologue. [16] Обратите внимание, что Ethnologue описывает «Исан» как «Северо-Восточный Тай», следуя практике правительства Таиланда до Странового отчета 2011 года.
Языки по количеству говорящих в Таиланде, где говорят более 400 000 человек (с расширенной градационной шкалой межпоколенческих нарушений)
| Семья | Язык | ИСО | Спикеры | Статус (ЕГИДС) [а] | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|
| Тай-Кадай | Центральный Тайский | й | 20,2 миллиона | 1 (Национальный) | |
| Северо-восточный Тайский | ТТС | 15,0 миллионов | 3 (широкая коммуникация) | ||
| Северный Тайский | кивок | 6,0 миллионов | 4 (Образовательный) | ||
| Южный Тай | на | 4,5 миллиона | 5 (Развивающийся) | ||
| Фу Тай | фт | 0,5 миллиона | 6а (Энергичный) | ||
| австроазиатский | Северный кхмер | кмх | 1,4 миллиона | 5 (Развивающийся) | |
| австронезийский | Ключ | МИД | 1,1 миллиона | 5 (Развивающийся) | |
| в Китайско-Тибетском регионе | бирманский | мой | 0,8 миллиона | Некоренной |
а ^ Расширенная шкала дифференцированных межпоколенческих нарушений (EGIDS) этнолога :
0 (международный): «Этот язык широко используется между странами в торговле, обмене знаниями и международной политике».
1 (национальный): «Язык используется в образовании, работе, средствах массовой информации и правительстве на национальном уровне».
2 (Провинциальный): «Язык используется в образовании, работе, средствах массовой информации и правительстве в крупных административных единицах страны».
3 (более широкое общение): «Язык используется на работе и в средствах массовой информации без официального статуса, чтобы преодолеть языковые различия в регионе».
4 (Образовательный): «Язык активно используется, стандартизация и литература поддерживаются посредством широко распространенной системы институционально поддерживаемого образования».
5 (Развитие): «Язык широко используется, некоторые используют литературу в стандартизированной форме, хотя она еще не получила широкого распространения и не устойчива».
6а (Энергичный): «Этот язык используется для личного общения всеми поколениями, и ситуация устойчива».
6b (под угрозой): «Язык используется для личного общения во всех поколениях, но он теряет пользователей».
7 (Смещение): «Детородное поколение может использовать язык между собой, но детям он не передается».
8a (Умирающий): «Единственные оставшиеся активные пользователи языка — представители поколения бабушек и дедушек и старше».
8b (Почти вымершие): «Единственные оставшиеся пользователи языка — это представители поколения бабушек и дедушек или старше, у которых мало возможностей использовать язык».
9 (Неактивный): «Язык служит напоминанием об этнической идентичности, но ни у кого нет ничего, кроме символического владения».
10 (Вымершие): «Язык больше не используется, и ни у кого не сохраняется чувство этнической идентичности, связанное с этим языком».
Данные переписи населения
[ редактировать ]В следующей таблице использованы данные переписи 2000 года и включены международные языки. Следует проявлять осторожность с данными тайской переписи населения по первому языку. По данным тайской переписи населения, четыре крупнейших тай-кадайских языка Таиланда (по порядку: центральный тайский , исан (большинство лаосского ), [17] Кам Муанг , Пак Тай ) не указаны в качестве вариантов языка или этнической группы. Людей, считающих такой язык своим первым, включая лаосский, относят к «тайскому». [18] Это объясняет несоответствие между тремя таблицами в этом разделе. Например, самоотчетность как лао была запрещена из-за запрета лаосского этнонима в контексте описания тайских граждан в течение примерно ста лет. [19] [20] Таким образом, данные Странового отчета за 2011 год являются более полными, поскольку в них проводится различие между четырьмя крупнейшими языками тай-кадай Таиланда, а также между языками, описанными в переписи как «местные языки» и «диалекты и другие».
| Язык | Языковая семья | Количество выступающих (2000 г.)* | Количество выступающих (2010 г.) |
|---|---|---|---|
| тайский | Тай-Кадай | 52,325,037 | 59,866,190 |
| кхмерский | австроазиатский | 1,291,024 | 180,533 |
| малайский | австронезийский | 1,202,911 | 1,467,369 |
| Карен | в Китайско-Тибетском регионе | 317,968 | 441,114 |
| китайский | в Китайско-Тибетском регионе | 231,350 | 111,866 |
| Мяо | Хмонг-Миен | 112,686 | 149,090 |
| Имей это | в Китайско-Тибетском регионе | 70,058 | - |
| бирманский | в Китайско-Тибетском регионе | 67,061 | 827,713 |
| Строить | в Китайско-Тибетском регионе | 54,241 | - |
| Английский | Индоевропейский | 48,202 | 323,779 |
| Этот | Тай-Кадай | 44,004 | 787,696 |
| японский | японский | 38,565 | 70,667 |
| Достаточно | австроазиатский | 31,583 | - |
| Гладкий | в Китайско-Тибетском регионе | 25,037 | - |
| вьетнамский | австроазиатский | 24,476 | 8,281 |
| Их | Хмонг-Миен | 21,238 | - |
| Хму | австроазиатский | 6,246 | - |
| Индийский | Индоевропейский | 5,598 | 22,938 |
| Хау Юннаньский | в Китайско-Тибетском регионе | 3,247 | - |
| Хтин | австроазиатский | 2,317 | - |
| Местные языки | - | 958,251 | |
| Диалект и другие в Таиланде | 33,481 | 318,012 | |
| Другие | 33,481 | 448,160 | |
| Неизвестный | 325,134 | - | |
| Общий: | 56,281,538 | 65,981,659 | |
* старше пяти лет
Политика языкового образования
[ редактировать ]Тайский язык является языком обучения. Учебная программа, введенная Законом о национальном образовании 1999 года, [21] который ввел 12-летнее бесплатное образование, подчеркнул, что тайский язык является национальным языком. 2008 года Основная учебная программа базового образования [22] приоритет отдается тайскому языку, хотя в нем также упоминаются «диалекты» и «местные языки», т.е. языки этнических меньшинств. Одноязычная система образования в целом считается неэффективной: треть подростков функционально неграмотны. [23] Неграмотность в тайском языке особенно широко распространена в трех самых южных провинциях Таиланда, поскольку диалект малайского языка Патани является родным языком для большинства малайского сообщества. Существуют международные программы и школы, в которых преподают, например, английский или китайский язык наряду с тайским, а также небольшое количество пилотных проектов по преподаванию языков этнических меньшинств наряду с тайским в тайских школах. [14]
См. также
[ редактировать ]- Демография Таиланда
- Этнические меньшинства Таиланда
- Кра-дайские языки
- Данные о национальности, религии и языке для провинций Таиланда.
- Юго-западные тайские языки
- Тайский язык
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Брэдли, Д. (2007). «Восточная и Юго-Восточная Азия». В Мозли, К. (ред.). Энциклопедия исчезающих языков мира . Лондон: Рутледж. стр. 349–424. OCLC 47983733 .
- Брэдли, Д. (2007). «Языки материковой Юго-Восточной Азии». В Мияоке, О.; Сакияма, О.; Краусс, МЭ (ред.). Исчезающие языки Азиатско-Тихоокеанского региона . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. стр. 301–336.
- «Этнолингвистические карты Таиланда» (PDF) (на тайском языке). Бангкок: Офис Национальной комиссии по культуре. 2004.
- Лебар, FM; Хики, GC; Масгрейв, Дж. К. (1964). Этнические группы материковой части Юго-Восточной Азии . Нью-Хейвен: Пресса по вопросам человеческих отношений . OCLC 409451 .
- Луангтонгкум, Терафан (2007). «Положение нетайских языков в Таиланде». В Гуане, Ли Хок; Сурьядината, Л. (ред.). Язык, нация и развитие в Юго-Восточной Азии . Сингапур: Издательство ISEAS. стр. 181–194. OCLC 190824881 .
- Матисов, Дж. А. (1991). «Вымирающие языки материковой Юго-Восточной Азии». В Робинсе, Р.Х.; Уленбек, Э.М. (ред.). Языки, находящиеся под угрозой исчезновения . Оксфорд: Издательство Берг. стр. 189–228. OCLC 464005212 .
- Матисов, Дж. А.; Барон, СП; Лоу, Дж. Б. (1996). Языки и диалекты Тибето-Бирмана (PDF) . Китайско-тибетский этимологический словарь и монография-тезаурус, серии 1 и 2. Беркли: University of California Press. ISBN 0-944613-26-8 .
- Смолли, В. (1994). Лингвистическое разнообразие и национальное единство: языковая экология в Таиланде . Чикаго: Издательство Чикагского университета. ISBN 9780226762883 . OCLC 29564736 .
- Сувилай Премсрират (2004). «Использование ГИС для отображения этнолингвистической карты Таиланда» (PDF) . В Бурусфате, Сомсонге (ред.). Материалы одиннадцатого ежегодного собрания Лингвистического общества Юго-Восточной Азии . Темпе, Аризона: Университет штата Аризона, Программа исследований Юго-Восточной Азии. стр. 599–617.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Таиланд» . Этнолог . Проверено 26 марта 2024 г.
- ^ Jump up to: а б «Население по языку, полу и городскому/сельскому месту жительства» . data.un.org . Проверено 26 марта 2024 г.
- ^ Jump up to: а б с д и Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации; Доклады, представленные государствами-участниками в соответствии со статьей 9 Конвенции: Таиланд (PDF) (на английском и тайском языках). Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации. 28 июля 2011 г. Архивировано из оригинала (PDF) 9 октября 2016 г. . Проверено 8 октября 2016 г.
- ^ Jump up to: а б Этнолингвистические карты Таиланда (PDF) (на тайском языке). Офис Национальной комиссии по культуре. 2004 . Проверено 26 марта 2024 г.
- ^ «Бури Рам: Ключевые показатели населения и домохозяйств, переписи населения и жилищного фонда 1990 и 2000 годов» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 8 марта 2017 года . Проверено 8 марта 2017 г.
- ^ «Чантабури: ключевые показатели населения и домохозяйств, переписи населения и жилищного фонда 1990 и 2000 годов» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 7 апреля 2022 года.
- ^ «Маха Саракхам: Ключевые показатели населения и домохозяйств, переписи населения и жилищного фонда 1990 и 2000 годов» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 18 мая 2022 года . Проверено 8 марта 2017 г.
- ^ «Roi Et: Ключевые показатели населения и домохозяйств, переписи населения и жилищного фонда 1990 и 2000 годов» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 7 апреля 2022 года.
- ^ «Сакаео: Ключевые показатели населения и домохозяйств, переписи населения и жилищного фонда 1990 и 2000 годов» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 7 апреля 2022 года . Проверено 8 марта 2017 г.
- ^ «Си Са Кет: Ключевые показатели населения и домохозяйств, переписи населения и жилищного фонда 1990 и 2000 годов» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 7 апреля 2022 года . Проверено 8 марта 2017 г.
- ^ «Сурин: Ключевые показатели населения и домохозяйств, переписи населения и жилищного фонда 1990 и 2000 годов» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 15 февраля 2012 года . Проверено 8 марта 2017 г.
- ^ «Трат: Ключевые показатели населения и домохозяйств, Перепись населения и жилищного фонда 1990 и 2000 годов» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 21 мая 2022 года.
- ^ «Убонратчатхани: Ключевые показатели населения и домохозяйств, переписи населения и жилищного фонда 1990 и 2000 годов» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 12 июня 2022 года . Проверено 8 марта 2017 г.
- ^ Jump up to: а б Дрейпер, Джон (17 апреля 2019 г.), «Политика языкового образования в Таиланде», Международный справочник Routledge по политике языкового образования в Азии , Абингдон, Оксон: Routledge, стр. 229–242, doi : 10.4324/9781315666235-16 , ISBN 978-1-315-66623-5
- ^ Льюис, член парламента; Саймонс, Г.Ф. (2010). «Оценка угрозы: расширение GIDS Фишмана» (PDF) . Ревю Румэн де Лингвистик . 55 (2): 103–120.
- ^ Jump up to: а б Льюис, член парламента; Саймонс, Г.Ф.; Фенног, компакт-диск (2014). Этнолог: Языки Таиланда . СИЛ Интернешнл.
- ^ Дрейпер, Джон; Камнуансилпа, Перасит (2016). «Тайско-лаосский вопрос: возрождение этнического лаосского сообщества в Таиланде и связанные с этим вопросы политики». Азиатская национальность . 19 : 81–105. дои : 10.1080/14631369.2016.1258300 . S2CID 151587930 .
- ^ Луангтонгкум, Терафан (2007). «Положение нетайских языков в Таиланде». В Гуане, Ли Хок; Сурьядината, Л. (ред.). Язык, нация и развитие в Юго-Восточной Азии . Сингапур: Издательство ISEAS. стр. 181–194. OCLC 190824881 .
- ^ Бризил, Кеннон (1975). Интеграция лаосских государств (кандидатская диссертация). Оксфордский университет.
- ^ Грабовский, Волкер (1996). «Тайская перепись 1904 года: перевод и анализ». Журнал Сиамского общества . 84 (1): 49–85.
- ^ «Закон о национальном образовании BE 2542 (1999 г.)» (PDF) . Бангкок: Министерство образования. 1999 . Проверено 26 марта 2024 г.
- ^ Основная учебная программа базового образования BE 2551 (2008 г. н. э.) (PDF) . Бангкок: Управление базового образования. 2008 год . Проверено 26 марта 2024 г.
- ^ «Экономический монитор Таиланда – июнь 2015 г.: Качественное образование для всех» . Всемирный банк . Проверено 21 июля 2020 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Языки Таиланда на Muturzikin.com
- Языки Таиланда в Ethnologue
