Восточный язык пво
| Восточный Про | |
|---|---|
| феникс, феникс, [1] Фонг Ба Тха Су Кхай, Пх Фонг Су Кхай [ нужна ссылка ] | |
| Родной для | Мьянма , Таиланд |
| Этническая принадлежность | Про Карен люди |
Носители языка | (1 050 000 по данным 1998 г.) [2] |
| Мон-бирманское письмо (различные алфавиты) Сценарий леке , тайский сценарий | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | kjp |
| глоттолог | pwoe1235 |
Восточный или Пво Pwo Eastern Karen: Плоу [1] Фонг Ба Тха Су Кхай, Пх Фонг Су Кхай [ нужна ссылка ] , бирманский : အရှေ့ပိုးကရင် ) — каренский язык, на котором говорят жители восточного пво и более миллиона человек в Мьянме , а также около 50 000 человек в Таиланде , где его называют южным пво . Он неразборчив с другими разновидностями Pwo , с которыми он имеет лексическое сходство от 63 до 65% . [1] Диалекты восточного пво имеют лексическое сходство от 91 до 97%. [1]
Сценарий под названием Леке был разработан между 1830 и 1860 годами и используется членами милленаристской секты Леке в буддизме. В противном случае используются различные мон-бирманские алфавиты, а беженцы в Таиланде создали тайский алфавит, который используется ограниченно.
Распределение
[ редактировать ]- Штат Кайин и регион Танинтари : длинная прилегающая территория недалеко от границы с Таиландом. [1]
- Регион Баго : Баго и Таунгу. поселки [1]
Фонология
[ редактировать ]Ниже показаны фонологические особенности двух восточных диалектов Пво Карен, Паан и Тавой:
Согласные
[ редактировать ]| губной | Стоматологический | Альвеолярный | Почта- альвеолярный | Палатальный | Велар | Увулярный / Глоттальный | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| носовой | м | н | с | |||||
| Взрывоопасный / Аффрикат | глухой | п | т̪ | т | тɕ | к | ʔ | |
| безнаддувный | pʰ | тʰ | tɕʰ | к'д | ||||
| озвученный | б | д | ||||||
| имплозивный | ( б ) | ( ж ) | ||||||
| Фрикативный | глухой | ɕ | х | час | ||||
| озвученный | ɣ | ʁ | ||||||
| Трель | р | |||||||
| аппроксимант | центральный | В | дж | |||||
| боковой | л | |||||||
- Постальвеолярные аффрикаты / tɕ, tɕʰ / реализуются как фрикативные звуки [ s, sʰ ] среди некоторых формальных диалектов.
- / t̪ /, когда произносится медленно, фонетически реализуется как зубная аффриката [ t̪θ ].
- Звонкие взрывные звуки / b, d / произносятся как имплозивные [ ɓ, ɗ ] только в диалекте паан.
- / h / не существует в тавойском диалекте.
- / j / может иметь тенденцию слегка фрикативизироваться [ ʝ ] перед гласными переднего ряда.
- / r / также может быть реализован как нажатие [ ɾ ].
гласные
[ редактировать ]| Передний | Центральный | Назад | ||
|---|---|---|---|---|
| Высокий | я | ɨ | ɯ | в |
| Почти высокий | ɪ | ʊ | ||
| Высокие-средние | и | ɤ | тот | |
| Низкий-средний | е | ɔ | ||
| Низкий | а | |||
- / ɪ / не встречается после звука / w /.
- / ɪ, ʊ, ε, ɔ / сливаются с / i, u, e, o / в тавойском диалекте. [3]
Тоны
[ редактировать ]В восточном пво присутствуют четыре тона:
| Тоны | |
|---|---|
| v́ | ˦ |
| в | ˧ |
| в | ˨ |
| v̂ | ˥˩ |
Диалекты
[ редактировать ]- Паан (Внутренний Восточный Пво Карен, Моулмейн) [1]
- Кавкарейк (восточная граница Пво Карен) [1]
- Тавой (Южный Про Карен) [1]
Алфавит
[ редактировать ]История
[ редактировать ]Алфавит, используемый в восточном языке пво-карен, написан мон-бирманским шрифтом .
| а ка ( / каˀ/ ) | б кха( /kʰaˀ/ ) | с га( /gaˀ/ ) | д гха( /kʰaˀ/ ) | е ṅa( /ŋa̰ˀ/ ) | п как ( /ca̰ˀ/ ) |
| г отец( /cʰa̰ˀ/ ) | час до ( /sa̰/ ) | я са ( /sa̰ˀ/ ) | Ночь ña( /ñaˀ/ ) | к ṭa( /taˀ/ ) | л ṭха( /tʰaˀ/ ) |
| м ḍа ( /ɑˀ/ ) | ဎ ḍха ( /ɗʰaˀ/ ) | ၮ ṇ( /на̰/ ) | А что ( /taˀ/ ) | Вставать да ( /tʰaˀ/ ) | Д и ( /da̰ˀ/ ) |
| Д до ( /tʰa̰ˀ/ ) | Н и ( /na̰ˀ/ ) | Па пока -пока/ ) | Ф фаза( /pʰa̰ˀ/ ) | Б ба( /ba̰ˀ/ ) | б был ( /bʰa̰ˀ/ ) |
| Ма ма( /ма̰ˀ/ ) | Да да ( / ya̰ˀ/ ) | Р день ( /ra̰ˀ/ ) | Луна ла ( /la̰ˀ/ ) | Ва ва ( / wa̰ˀ/ ) | че са ( /sa̰ˀ/ ) |
| Ха ха ( / ха̰ˀ/ ) | л ла ( /la̰ˀ/ ) | А а( /ʔaˀ/ ) | ၜ нет ( /ɑˀ/ ) | ၯ хха( /ŋga̰ˀ/ ) | ၰ скажи ( /ŋghɛ̀ˀˀ/ ) |
| Число | Восточный Про Карен | ||
|---|---|---|---|
| Цифра | Написано | Произнести | |
| 0 | 0 | Первый день | Плох плих ливни |
| 1 | 1 | Лу | Мальчик ага |
| 2 | 2 | Ни | урожденная урожденная |
| 3 | 3 | Вот и все | Су да |
| 4 | 4 | Ли Гу | Ли Ли း Ли |
| 5 | 5 | Да | Да да |
| 6 | 6 | Ой | Он ху |
| 7 | 7 | Ню | Теплый ух ты |
| 8 | 8 | ၰၰၲၲ | ၐоу или |
| 9 | 9 | Скрытность | собака ух ты |
| 10 | 10 | Лусит (сидеть) | лох, кто/кто |
| 11 | 11 | Силос | Чи Лу |
| 12 | 12 | Масло | чи нэ |
| 20 | 20 | Тонкая кишка | нет чи |
| 21 | 21 | Ниссилу | нет, чи-лух |
| 22 | 22 | Нин Син Нин | нет, чи нет |
| 100 | 100 | Лу Фен Нг Нг (Feng Ng Ng) | Лу-понг/понг |
| 101 | 101 | Лу Фан Тулуо | Лу-понг-Лу |
| 1000 | 1000 | Лумо Нга (Мо Нга) | лу-ма/ма |
| 10000 | 10 000 | Лула | слезы |
| 100000 | 100 000 | Лу Си Нг Нг (Син Нг Нг) | ага, замени/поменяй |
Цифровые символы восточного пво-карена были предложены для кодирования в будущем бирманском блоке Юникода .
- Число ноль, плох плих (Pၠၵၠၠၠ), означает «не имеющее значения». ploh plih (ပၠဝ်ပၠေ), means "of no value".
- Число ноль не используется в повседневной жизни и в основном существует только в письменной форме. Вместо этого людей учат использовать бирманскую систему счисления, включая ноль.
- Чи (ဆီ့) обозначает 10, любое число от 1 до 9 до ци можно интерпретировать как «из десяти (десяти)», поэтому 20 будет не чи . Понг (ဖငၲ) обозначает 100, любое число от 1 до 9 перед понгом можно интерпретировать как «сотню (сотни)», поэтому 200 будет не понг . Точно так же то же правило применяется к тысяче, му (မိုငၲ့); десять тысяч, ла (လါ); и сто тысяч тай (သိငၲႉ).
- Числа после ста тысяч (миллионов и выше) начинаются с префикса тай (สัวၲၲគ), сто тысяч. Например, один миллион будет тхай лу чи (Синг Ту Лу Си), «сто тысяч десятков»; два миллиона будут thay ne chi (ၲၲၲၲၲၲၷ ခာင်) , сто тысяч из двух десятков; десять миллионов будут тай лу-понг (ၲၲၲၲၲၲၭၲၲ), «сто тысяч сотен»; один миллиард будет тайлула , «сто тысяч десяти тысяч».
десятичные дроби
[ редактировать ]Из-за близкого приближения к Таиланду, восточный Пво Карен принимает тайское десятичное слово чут (Карен: குட்டாၲ, கியு (பாலு); тайский: பாட்டை; английский: и, точка). Например, 1,01 — это luh chut ploh plih luh .
Фракции
[ редактировать ]Дроби образуются путем произнесения «пух» (ပုံႉ) после числителя и знаменателя. Например, одна треть ( 1 / 3 ) будет luh puh thuh puh (три над одним, три-"единицы" ( 3 / 1 ) было бы вот пух лух пух .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я «Мьянма» . Этнолог: Языки мира . 2016. Архивировано из оригинала 10 октября 2016 г.
- ^ Восточное Пво в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)
- ^ Като, Ацухико (1995). Фонологические системы трех пво-каренских диалектов . Лингвистика Тибето-Бирманского региона 18. стр. 63–103.
{{cite book}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка ) CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
Китайско-тибетские ветви |
|---|
