Языки Сирии
| Языки Сирии | |
|---|---|
 Дорожный знак в Сирии на арабском и английском языках | |
| Официальный | Современный стандартный арабский язык |
| народный | Левантийский арабский и месопотамский арабский язык |
| Меньшинство | Наджди арабский , курдский , турецкий , арамейский (сирийский) , черкесский , чеченский , армянский , греческий , домари |
| Иностранный | английский и французский |
| Подписано | Сирийский язык жестов |
| Раскладка клавиатуры | |
Арабский язык является официальным языком Сирии и наиболее распространенным языком в стране. [1] [2] В повседневной жизни используются несколько современных арабских диалектов , особенно левантийский на западе и месопотамский на северо-востоке.
По данным «Энциклопедии арабского языка и лингвистики» , помимо арабского, в стране говорят на следующих языках (в порядке количества носителей): курдский , [1] турецкий , [1] арамейский (сирийский) (четыре диалекта), [1] черкесский , [1] чеченец , [1] Армянин , [1] и, наконец, греческий . [1] Ни один из этих языков не имеет официального статуса. [1]
Исторически арамейский язык был лингва-франка региона до появления арабского языка , и на нем до сих пор говорят среди ассирийцев , а классический сирийский язык до сих пор используется в качестве литургического языка различных сирийских христианских конфессий . Самое примечательное, что на западном неоарамейском языке до сих пор говорят в деревне Маалула, а также в двух соседних деревнях, в 56 километрах (35 миль) к северо-востоку от Дамаска .
Сирийский язык жестов является основным языком сообщества глухих.
арабский
[ редактировать ]Современный стандартный арабский язык (MSA) является языком обучения и большей части письменной речи, но обычно на нем не говорят. Вместо этого различные диалекты левантийского арабского языка , которые не являются взаимопонятными с MSA, [3] [4] на нем говорит большинство сирийцев, причем дамасский арабский язык является престижным диалектом в средствах массовой информации. Диалекты городов Дамаск , Хомс , Хама и Тартус более похожи друг на друга, чем на диалект северного региона Алеппо . В прибрежных горах говорят на родственных диалектах. Левантийский арабский язык имеет ISO 639-3. код языка apc. [5] [6] В Левантийском нет стандартизированного правописания. [7] и пишется двумя основными способами: арабским письмом справа налево и, реже, арабизи слева направо. [8]
Ливанский язык особенно похож на южносирийские диалекты, хотя на него больше влияет палестинский арабский язык .
Из-за долгой истории мультикультурализма и иностранного империализма Сирии сирийский арабский язык демонстрирует словарный слой, который включает заимствования слов из турецкого , курдского , армянского , сирийского , английского , французского и персидского языков .
Другие формы арабского языка, на котором говорят в Сирии, включают:
- диалект, на котором говорят в горах Джебель-эль-Друз (Джебель-эль-Араб);
- восточная диалектная группа ( Аль-Хасака , Ар-Ракка и Дейр-эз-Зор ), часть месопотамского арабского языка (редко называемая «северо-сирийским арабским языком»);
- Шави-арабский , на котором говорят бедуины, разводящие овец; [9]
- Наджди-арабский , на котором говорит племя руала. [10]
Некоренные диалекты арабского языка, особенно диалекты Ирака и Палестины, часто используются в соответствующих диаспорах беженцев, особенно в Дамаске.
курдский
[ редактировать ]Курдский (в частности, курманджи ) является вторым по распространенности языком в Сирии. [1] На нем говорят особенно на северо-востоке и северо-западе страны среди курдского меньшинства . [2]
турецкий
[ редактировать ]Турецкий является третьим по распространенности языком в Сирии. [1] На различных турецких диалектах говорит туркмено-туркменское меньшинство, в основном в деревнях к востоку от Евфрата и вдоль сирийско-турецкой границы . [2] есть тюркоязычные острова Кроме того, в районе Каламуна и Хомса . [1]
Более того, сирийские арабские диалекты заимствовали множество заимствований из турецкого языка, особенно во время османского правления. [1]
арамейский
[ редактировать ]на четырех диалектах арамейского (сирийского) языка. В Сирии говорят [1] На западном неоарамейском языке говорят только в двух деревнях, Маалуле и Джуббадине , а до гражданской войны в Сирии также в Бахии , в Антиливанских горах на западе Сирии . Баха был полностью разрушен во время войны, и все оставшиеся в живых бежали в другие части Сирии или в Ливан. [11] Носители туройо из Тур-Абдина поселились в провинции Аль-Хасака . [1] Существует также относительно крупный языковой остров, образованный ассирийцами вдоль реки Хабур . Более того, носители халдейского языка встречаются на северо-востоке Сирии. [1]
черкесский
[ редактировать ]На черкесском языке говорят в некоторых деревнях к югу от Алеппо , а также в районе Хомса и на Голанских высотах . [1] В частности, на кабардинском языке говорит черкесское меньшинство. [2]
Чеченский
[ редактировать ]На чеченском языке говорит чеченское меньшинство в двух деревнях на реке Хабур . [2]
Армянский
[ редактировать ]На армянском языке говорят в армянской общине Алеппо и других крупных городов. [2] таких как Дамаск и в одном маленьком городке исключительно в Кесабе . [1] Хотя Сирия не признает никаких языков меньшинств, армяне — единственная община, которой разрешено преподавать на своем родном языке, помимо арабского . [1]
Греческий
[ редактировать ]также проживает небольшое количество говорящих по-гречески В Сирии . На греческом языке в Аль-Хамидии говорят критские мусульмане . [1] Их требование разрешить преподавать греческий язык в школах было отклонено государством на том основании, что они мусульмане . [1]
Иностранные языки
[ редактировать ]На английском и французском языках также говорят сирийские граждане, в основном в городских центрах и среди образованных людей. [2]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в Бенстедт, Питер (2008), «Сирия», в Верстиге, Кейс; Ид, Мушира; Эльгибали, Увы; Войдич, Манфред; Заборский, Анджей (ред.), Энциклопедия арабского языка и лингвистики , том. 4, Издательство «Брилл» , с. 402, ISBN 978-90-04-14476-7
- ^ Jump up to: а б с д и ж г Этередж, Лаура (2012), Ближневосточный регион с переходной экономикой: Сирия, Ливан и Иордания , Britannica Educational Publishing , стр. 9, ISBN 1615303294
- ^ аль-Шаркави, Мухаммад (2016). История и развитие арабского языка . Тейлор и Фрэнсис. п. xvi. ISBN 978-1-317-58863-4 . OCLC 965157532 .
- ^ Квайдер, Чатрин; Абу Квайк, Катрейн (2022). Ресурсы и приложения для диалектного арабского языка: случай Леванта . Университет Гетеборга. стр. 136, 139. ISBN. 978-91-8009-803-8 .
- ^ «APC | ISO 639-3» . iso639-3.sil.org . Проверено 29 сентября 2023 г.
- ^ «Арабский, левантийский | Свободный этнолог» . Этнолог (Бесплатно Все) . Проверено 29 сентября 2023 г.
- ^ Абу Квайк, Кэтрин; Саад, Мотаз К.; Хацикириакидис, Стергиос; Добник, Саймон (2018). «Шами: Корпус левантийских арабских диалектов» . Материалы одиннадцатой Международной конференции по языковым ресурсам и оценке (LREC 2018) . ЛРЭК. Миядзаки: Европейская ассоциация языковых ресурсов (ELRA). стр. 3645, 3647. Архивировано из оригинала 12 июля 2021 года . Проверено 17 июля 2021 г.
- ^ Абу Эльхия, Дуа (2014). «Новая система письма? Разработка орфографии для написания арабских диалектов в электронных средствах массовой информации». Исследование систем письма . 6 (2). Информация: 193, 208. doi : 10.1080/17586801.2013.868334 . S2CID 219568845 .
- ^ Юнес, Игорь; Херин, Бруно (01 января 2016 г.). «Шави арабский» . Интернет-издание Энциклопедия арабского языка и лингвистики .
- ^ О'Хара, Дж. (2022). Арабский диалект племени рувала, основанный на этнографических записях Алоиса Мусила ( http://purl.org/dc/dcmitype/Text thesis). Оксфордский университет.
{{cite thesis}}: Внешняя ссылка в|degree= - ^ https://www.aymennjawad.org/2020/01/the-village-of-bakha-in-qalamoun-interview .
