черкесские языки
(Перенаправлено с черкесского языка )
| черкесский | |
|---|---|
| Черкесский | |
| Этническая принадлежность | Черкесы , Черкесогай |
| Географический распределение | Северный Кавказ |
| Лингвистическая классификация | Северо-Западный Кавказ
|
| Праязык | Прото-черкесский |
| Подразделения | |
| глоттолог | около 1239 |
 черкесский | |
Черкесский ( / s ɜːr ˈ k æ ʃ ən / sur- КАШ -ən ), также известный как черкесский ( / tʃ ɜːr ˈ k ɛ s / chur- KESS ), — подразделение северо -западно-кавказской языковой семьи, на котором говорят черкесские люди . Есть два черкесских языка, определяемых их литературными стандартами: адыгейский ( кӀахыбзэ ; также известный как западно-черкесский), на котором говорят полмиллиона человек, и кабардинский ( къэбэрдейбзэ ; также известный как восточно-черкесский), на котором говорит миллион человек. Языки в значительной степени взаимопонятны друг с другом, но различаются до такой степени, что их можно было бы считать четкими диалектами. Самые ранние дошедшие до нас письменные упоминания о черкесских языках написаны арабской графикой и записаны турецким путешественником Эвлией Челеби в 17 веке. [1] хотя греческий и грузинский алфавиты были адаптированы для них в древности и средневековье. [2]
В языковом сообществе существует консенсус относительно того, что адыгейский и кабардинский — типологически разные языки. [3] [4] [5] Однако местные термины для этих языков называют их диалектами. Черкесский народ на своем родном языке называет себя адыгэ ( адыге ; англ.: Adyghe). В юго-западной части Европейской России также есть субъект Федерации под названием Адыгея ( русский : Адыгея , Адыгея ), анклав в пределах Краснодарского края , названный в честь черкесского эндонима . В русском языке черкесское подразделение рассматривается как группа языков и называется адыгскими ( адыгские , что означает адыгейские языки), тогда как адыгейский язык называется адыгейским ( адыгейский , что означает язык жителей [Республики] Адыгея). . Термины черкесский и черкесский иногда используются в нескольких языках как синонимы языков Северо-Западного Кавказа в целом или адыгейского языка в частности.
черкесские языки
[ редактировать ]| Генеалогическое древо черкесских диалектов. |
- черкесские языки
- Адыгейский язык
- Диалекты Черноморского побережья
- Zhaney диалект
- Natukhai dialect ( Adyghe : Нэтӏхъуаджэбзэ ; Netʼx́uajebze )
- Шапсугский диалект ( адыгейский : Шапсыгабзе ; Шапсыабзе )
- Северные шапсуги, Великие шапсуги, диалект кубанских шапсугов ( адыгейский : Шапсыгъэ шху ; Шапсиу шыху )
- Темиргой-шапсуги, псевдоговорный акцент ( адыгейский : Кьемгуэ-шапсуг ; Чэмгуэй-шапсю )
- Южные шапсуги, Малые шапсуги, Приморские шапсуги Черноморские шапсуги ( адыгейский : Шапсуга-цӏыкӏү ; Шапсийе-цьыкъу ) диалект.
- Кфар- Камский : Кфар Камэм ишапсыгъэбзэ; Kfar Kamem ishapsyǵebze): Shapsug dialect spoken by the villagers of Kfar Kama in Israelдиалект
- Хакучинский диалект ( адыгейский : Хакуцубзе, Карацхаибзе ; Хакуцубзе, Карацхаибзе )
- Кубанские речные говоры
- Бжедугский диалект ( адыгейский : Бжедыгубзе ; Bɀedyubze ): на нем говорят черкесы в республиках Адыгея и Бига .
- Темиргой ( адыгейский : Кьемыгуйабзе, Кемгуибзе ; Чэмыгуйабзе, Чемгуибзе ): Литературный адыгейский. Также говорят черкесы в Республике Адыгея .
- Абзахский диалект ( адыгейский : Абдзэхабзэ ; Абзахабзе ): на нем говорят черкесы в Рехании в Израиле и черкесы в Сирии с Голанских высот.
- Мамхегский диалект
- Егерукайский диалект
- Хатуквайский диалект
- Меквашский диалект
- Диалекты Черноморского побережья
- кабардинский язык [3]
- кабардинец
- Западно-Кабардинский
- на Кубе
- Кубань-Зеленчук ( Черкессия )
- Центральный Кабардинский
- Баксан (Основы литературного языка)
- Малка
- Восточный Кабардинский
- Пространства
- Моздок
- Северо-Кабардинский
- Царствование
- Забардика (1925–1991 советская Забарика )
- Западно-Кабардинский
- Басланейский диалект ( адыгейский : Беслыныйбзе ; Беслыныйбзе )
- кабардинец
- Адыгейский язык
Алфавиты
[ редактировать ]- Адыгейский язык (также известный как западно-черкесский , адыгейский : КӀахыбзэ ; Kʼaxıbzə , русский : Адыгейский язык ) — язык западно-черкесских племен: шапсуг , абзах , натухай , бжедуг , темиргой . Алфавит основан на темиргойском диалекте. Черкесский алфавит был создан в 1918 году кабардинским лингвистом Нагумой Шорой .
| А а [ аː ] | Б б [ б ] | В в [ v ] | г-н г-н [ ɣ ] или [ ɡ ] | Гу-гоу [ ɡʷ ] | Гъ гъ [ ʁ ] | Гъу гъу [ ʁʷ ] | Д д [ д ] |
| Дж дж [ д͡ʒ ] | д дв [ дз ] | Дзу-дзу [ дзв | Ну, это [я тоже] | йо йо [потому что] | Ж ж [ ʒ ] | Угу [ ʐ ] | Ну давай же [ ʒʷ ] или [ ʐʷ ] |
| Да, да [ ʑ ] | С из [ С ] | И и [jə/əj] | И и [ Дж ] | К к [ к ] | эй эй [ кʷ ] | Къ къ [ q ] | Куу Куу [ qʷ ] |
| К к [ тʃʼ/кʼ ] | Кӏу кӏу [ кʷʼ ] | Л. Л. [ ɮ ] или [ л ] | ла ла [ ɬ ] | Лӏ лӏ [ ɬʼ ] | М м [ м ] | Н н [ н ] | О о [оу/ва] |
| П п [ п ] | Пӏ пӏ [ пʼ ] | Пӏу пӏу [ пʷʼ ] | р р [ р ] | С с [ с ] | Т т [ т ] | Тӏ тӏ [ т' ] | Тӏу тӏу [ тʷʼ ] |
| У у [ ж / əw ] | Ф ф [ ж ] | Х х [ х ] | Ху ху [ хʷ ] | хе хе [ х ] | Ха-ха [ χʷ ] | Чч [ ч ] | с с [ тс ] |
| я услышу [ цц ] | Цӏ цӏ [ ц` ] | Чх [ т͡ʃ ] | Чӏ чӏ [ т͡ʂʼ ] | Ч ч [ т͡ʂ ] | Шш ш [ ʃ | Тсс-ссс [ ʂ ] | свист свист [ ʃʷ ] или [ ʂʷ ] |
| Шӏ шӏ [ ʃʼ ] | Шӏу шӏу [ ʃʷʼ ] | Щ щ [ ɕ ] | Ь [ ˠ ] | Да [ а ] | Ь ь [ ʲ ] | Э э [ а ] | Ю ю [ага] |
| Я я [jaː] | ӏ [ ʔ ] | ӏу [ ʔʷ ] |
- Кабардинский язык (также известный как восточно-черкесский , адыгейский : Къэбэрдейбзэ ; Кебердейбзе , русский : Кабардино-черкесский ) — язык восточно-черкесских племен: кабардайцев и басланеев . Алфавит основан на кабардинском диалекте.
| А а [ аː ] | Э э [ а ] | Б б [ б ] | В в [ v ] | г-н г-н [ ɣ ] | Гу-гоу [ ɡʷ ] | Гъ гъ [ ʁ ] | Гъу гъу [ ʁʷ ] |
| Д д [ д ] | Дж дж [ d͡ʒ ] или [ ɡʲ ] | д дв [ дз ] | Ну, это [я тоже] | йо йо [потому что] | Ж ж [ ʒ ] | Да, да [ ʑ ] | С из [ С ] |
| И и [jə/əj] | И и [ Дж ] | К к [ к ] | эй эй [ кʷ ] | Къ къ [ q ] | Куу Куу [ qʷ ] | х х [ q͡x ] | Кху ху [ q͡χʷ ] |
| К к [ т͡ʃʼ ] или [ кʲʼ ] | Кӏу кӏу [ кʷʼ ] | Л. Л. [ ɮ ] или [ л ] | ла ла [ ɬ ] | Лӏ лӏ [ ɬʼ ] | М м [ м ] | Н н [ н ] | О о [оу/ва] |
| П п [ п ] | Пӏ пӏ [ пʼ ] | р р [ р ] | С с [ с ] | Т т [ т ] | Тӏ тӏ [ т' ] | У у [ ж / əw ] | Ф ф [ ж ] |
| Фӏ фӏ [ фʼ ] | Х х [ х ] | Ху ху [ хʷ ] | хе хе [ х ] | Ха-ха [ χʷ ] | Чч [ ч ] | с с [ тс ] | Цӏ цӏ [ ц` ] |
| Чх [ т͡ʃ ] | Шш ш [ ʃ | Щ щ [ ɕ ] | Щӏ шӏ [ ɕʼ ] | Ь [ ˠ ] | Да [ а ] | Ь ь [ ʲ ] | Ю ю [ага] |
| Я я [jaː] | ӏ [ ʔ ] | ӏу [ ʔʷ ] |
| Г ч [ ɡʲ ] | Куда [ кʲ ] | Кӏь Кӏь [ кʲʼ ] | Сӏ сӏ [ сʼ ] | Чу-чух [ т͡ʃʷ ] | ӏь [ ʔʲ ] |
Звуковые изменения
[ редактировать ]
Звуковые изменения между адыгейским (темиргойским) и кабардинским языком: [6]
- Adyghe a ↔ э Kabardian: адыгабзэ ↔ aдыгэбзэ (Adyghe); бае ↔ бей (rich); аслъан ↔ аслъэн (lion); къэплъан ↔ къаплъэн (tiger); дунай ↔ дуней (world); тхьакӀумэ ↔ тхьэкӀумэ (ear); хьарыф ↔ хьэрф (letter); тхьаркъо ↔ тхьэрыкъуэ (pigeon); Ӏае ↔ Ӏей (ugly); хьамлыу ↔ хьэмбылу (worm); хьау ↔ хьэуэ (no)
- Адыгейский ы ↔ е кабардинский: ны ↔ аны (мать)
- Кабардинский ↔ : сирень хъыдансиреневый
- Адыгейский ↔ й кабардинский: родственник ↔ родственник (ткань)
- Адыгейский и ↔ ы кабардинский: ангел ↔ ангел (ангел)
- Адыгейский ↔ : ребенок ↔ ребенок Кабардинский
- Адыгейский у ↔ е Кабардинский: почка ↔ почка ; фундук ↔ фундук (фундук)
- Адыгейский ц ↔ дз кабардинский: ц ↔ зуб (зуб); мышь ↔ мышь ; рыба ↔ рыба ; ↔ удзытрава
- Адыгейский цу ↔ по- кабардински: цу ↔ ты (бык); туфля ↔ туфля ; ворона ↔ ворон ; ворона ↔ ворон ; ↔ вабдзэлемех
- Адыгейский ч ↔ ж кабардинский: овца ↔ корова ; дерево ↔ дерево ; ночь ↔ ночь ; деревня ↔ деревня , поселение; count ↔ count (считать); бежать ↔ чжэнь (бежать)
- Adyghe ч ↔ дж Kabardian: чэтыу ↔ джэду (cat); чэты ↔ джэд (chicken); апч ↔ абдж (glass)
- Adyghe ч ↔ щ Kabardian: пачъыхь ↔ пащтыхь (king); гъучӏы ↔ гъущӏ (iron); упчӏэ ↔ упщӏэ (question); чыӏу ↔ щӏыӏу (button); чъыӏэ ↔ щӏыӏэ (cold); пчэдыжьы ↔ пщэдджыжь (morning)
- Адыгейский ↔ з кабардинский: арбуз ↔ арбуз дз
- Adyghe дж ↔ ж Kabardian: баджэ ↔ бажэ (fox); лъэмыдж ↔ лъэмыж (arch, bridge); аджал ↔ ажал (death); хьаджыгъэ ↔ хьэжыгъэ (flour); лъэгуанджэ ↔ лъэгуажьэ (knee); къуаджэ ↔ къуажэ (village)
- Адыгейский жь ↔ з кабардинский: ежь ↔ езы (он, сам)
- Адыгейский ъ ↔ ъ Кабардинский: ъ ↔ ъ (стар.); бжье ↔ бжье (чаша, рог, наговор); jên ↔ jên (жарить, жарить)
- Адыгейский ж ↔ ж кабардинский: осенний ↔ осень (осень); борода ↔ борода ; блоха ↔ блоха ; ↔ жьэрот
- Adyghe жъу ↔ в Kabardian: жъуагъо ↔ вагъо (star); зэжъу ↔ зэвы (narrow); ӏужъу ↔ ӏувы (wide); гъэжъон ↔ гъэвэн (to boil)
- Adyghe ш ↔ щ Kabardian: нашэ ↔ нащэ (melon)
- Adyghe щ ↔ ш Kabardian: щэ ↔ шэ (milk); щай ↔ шай (tea); щыгъу ↔ шыгъу (salt); ахъщэ ↔ ахъшэ (fund, money); щэбзащ ↔ шабзэ (arrow); щыды ↔ шыд (donkey); щынагъо ↔ шынагъуэ (fear); щыбжьый ↔ шыбжий (black pepper); щэджагъо ↔ шэджагъуэ (noon)
- Adyghe шъ ↔ щ Kabardian: шъабэ ↔ щабэ ; шъхьэ ↔ щхьэ (head); шъынэ ↔ щынэ (lamp); дышъэ ↔ дыщэ (gold); пшъашъэ ↔ пщащэ (girl); мышъэ ↔ мыщэ (bear); псэушъхь ↔ псэущхьэ (animal); шъэ ↔ ща (100)
- Adyghe шӀ ↔ щӀ Kabardian: шӀын ↔ щӀын (to do); шӀэн ↔ щӀэн (to know); гъашӀэ ↔ гъащӀэ (life); пшӀы ↔ пщӀы (ten)
- Adyghe кӀ ↔ щӀ Kabardian: кӀэ ↔ щӀэ (new); кӀалэ ↔ щӀалэ (young-man); мэгыкӀэ ↔ мэгыщӀэ (to launder, to wash); тӀэкӀын ↔ тӀэщӀын (to go off on); икӀыӀу ↔ ищӀыӀу (above); макӀэ ↔ мащӀэ (few); хьакӀэ ↔ хьэщӀэ (guest); ӀункӀыбзэ ↔ ӀунщӀыбз (key)
- Адыгейский мед ↔ ф Кабардинский: мед ↔ фо (мед); жена ↔ жена ; пьяный ↔ пить ; небо ↔ небо ; зеленый ↔ зеленый ; танцевать ↔ танцевать ; ты ↔ ты (цвет, кожа, ты (множественное число)); ты ↔ ты (цвет, кожа, ты (множественное число)); слепой ↔ слепой
- хорошо ↔ Кабардинский: ) хорошо ; (ну, хорошо огонь ↔ огонь ; черный ↔ черный ; уголь ↔ уголь ; погода ↔ погода ; сладкий ↔ сладкий ; думать ↔ думать (мило)
- Adyghe ф ↔ ху Kabardian: фыжьы ↔ хужьы (white); Ӏофы ↔ Ӏуэху (work, job); мафэ ↔ махуэ (day); гъэмафэ ↔ гъэмахуэ (summer); цӀыфы ↔ цӀыху (person); фабэ ↔ хуабэ (hot); фае ↔ хуей (want, need); фэд ↔ хуэд (like); нэфы ↔ нэху (light); нартыф ↔ нартыху (maize); фэгъэгъун ↔ хуэгъэгъун (to forgive); фэгъэгъун ↔ хуэгъэгъун (to forgive); бжьыныф ↔ бжьыныху (garlic); бзылъфыгъэ ↔ бзылъхугъэ (woman)
- Adyghe хь ↔ хъ Kabardian: нахь ↔ нэхъ (more); шынахьыкӏ ↔ шынэхъыщӏ (younger brother); шынахьыжъ ↔ шынэхъыжь (older brother)
- Adyghe къ ↔ кхъ Kabardian: къэ ↔ кхъэ (grave)
- Adyghe къу ↔ кхъу Kabardian: къуае ↔ кхъуей (cheese); къужъы ↔ кхъужь (pear); къухьэ ↔ кхъухь (ship)
- Adyghe т ↔ д Kabardian: тэ ↔ дэ (we); тамэ ↔ дамэ (shoulder); тамыгь ↔ дамыгъэ (stamp, letter); тыгъужъы ↔ дыгъужь (wolf); тыгъуас ↔ дыгъуасэ (yesterday); ты ↔ адэ (father); тыжьыны ↔ дыжьын (silver); такъикъ ↔ дакъикъэ (minute); атакъэ ↔ адакъэ (rooster, cock); хатэ ↔ хадэ (garden); псычэт ↔ псыджэд (duck); тхьаматэ ↔ тхьэмадэ (leader, boss)
- Адыгейский п ↔ б Кабардинский: панно ↔ шип ; сильный ↔ жесткий ; курица ↔ коза ; враг ↔ враг ; сегодня ↔ сегодня ; считать ↔ считать (считать)
- Adyghe м ↔ н Kabardian: мамун ↔ номин (monkey)
- Адыгейский н ↔ Ø кабардинский: гундже ↔ гудже (зеркало)
- Адыгейский -Ø ↔ -р Кабардинский: 1эхы ↔ 1ехир ; беру ↔ беру ; более ↔ более
- Адыгейский -Ø ↔ -щ Кабардинский: тИг ↔ тИгш
- Адыгейский Ø- ↔ и- кабардинский: еще ↔ еще (еще)
Заимствованные слова
[ редактировать ]Черкесские языки содержат «много заимствованных слов из арабского , турецкого , персидского (особенно в области религии) и русского ». [7]
См. также
[ редактировать ]
В Wikivoyage есть путеводитель по черкесскому разговорнику .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Папшу, Мурат (2006). « История черкесско-адыгейской письменности. Архивировано 14 декабря 2013 года в Wayback Machine ». Нарт, Журнал мысли и культуры , выходящий раз в два месяца, выпуск 51, сентябрь-октябрь 2006 г. (на турецком языке)
- ^ «Черкесский алфавит» . circassianweb.com . Черкесское генеалогическое древо . Проверено 24 марта 2024 г.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Койперс, Аэрт Х. (1960). Фонема и морфема в кабардинском языке (восточные Адыгеи) . Гаага: Мутон и Ко. п. 7.
- ^ Смитс, Хенрикус Джоаннес (1984). Исследования по западно-черкесской фонологии и морфологии . Лейден: Хакучи Пресс. п. 41. ИСБН 90-71176-01-0 .
- ^ Хьюитт, Джордж (2005). «Северо-Западный Кавказ» . Лингва . 115 (1–2): 17. doi : 10.1016/j.lingua.2003.06.003 . Проверено 16 апреля 2017 г.
- ^ Айдын, Шамиль Эмре (2015), Черкесские диалекты , ISBN 9786056569111
- ^ Реза, Хиртенштейн и Голами, 2021 .
Источники
[ редактировать ]- Реза, Энайоталлах; Хиртенштейн, Стивен; Голами, Рахим (2021). «Черкес (Черкес)» . В Маделунге, Уилферд ; Дафтари, Фархад (ред.). Энциклопедия Исламика Интернет . Брилл Онлайн. ISSN 1875-9831 .
Литература
[ редактировать ]- Словарь черкесского языка в двух частях . Доктор Л. Лоу .
- Кумахов М. А. Адыгейские языки // Языки мира. Кавказские языки. М., 1999. (на русском языке)
| Базы данных органов управления : Национальные |
|---|
