Восточноармянский

Эта статья об армянском диалекте. Чтобы узнать об историческом регионе, см. Восточная Армения .

Восточноармянский
Восточноармянский
Родной для	Армения , Иран , Грузия , Россия , Украина , Средняя Азия
Носители языка	3,8 миллиона (2013)
Языковая семья	Индоевропейский Армянский Восточноармянский
Система письма	Армянский алфавит (практически всегда в реформированной орфографии , за исключением Ирана)
Коды языков
ИСО 639-1	hy
ИСО 639-2	arm (B) hye (T)
ИСО 639-3	hye
глоттолог	nucl1235
Карта армянских диалектов начала 20 века: -овые диалекты, соответствующие восточноармянскому языку, показаны зеленым цветом.

Восточноармянский ( армянский : Արևելահայերեն , латинизированный : Arevelahayeren ) — одна из двух стандартизированных форм современного армянского языка , другая — западноармянский . Эти два стандарта образуют плюрицентрический язык .

На восточноармянском языке говорят в Армении , России , а также в Грузии , а также в армянской общине Ирана . Хотя восточноармянский язык, на котором говорят армяне в Армении и иранские армяне, схож, существуют различия в произношении с разными перегибами. У армян из Ирана также есть некоторые уникальные для них слова. Из-за миграции носителей из Армении и Ирана в армянскую диаспору , диалект сейчас очень распространен в странах и регионах, где только западноармянский язык использовался . Восточный армянский язык основан на ереванском диалекте .

Официальный статус и признание

Восточноармянский язык по большей части понятен образованным или грамотным пользователям западноармянского языка – и наоборот. И наоборот, полуграмотные или неграмотные пользователи нижних регистров одного из вариантов могут испытывать трудности с пониманием другого.

Официальным языком Армении согласно закону является неуказанный «армянский». Однако на практике восточный армянский язык де-факто является повседневным общим языком Армении. Например, коммерческие переводы обычно выполняются на восточноармянский язык.

До 2018 года обе разновидности имели один и тот же код ISO 639-3 : хе . Однако 23 января 2018 года в ISO 639-3 был добавлен код специально для западноармянского языка: hyw . (Предыдущий код ISO 639-1 был hy .)

Армянская Arc.Ask3.Ru преимущественно состоит из восточноармянского контента. В результате внесения поправки в ISO 639-3 кампания по созданию отдельной Википедии для западноармянского языка была одобрена . Это привело к созданию отдельных сайтов Википедии для восточноармянского и западноармянского языков.

Фонология

гласные

Монофтонги

В восточноармянском языке шесть гласных монофтонгов.

	Передний	Центральный	Назад
			Неокругленный	Закругленный
Закрывать	я (ի)			ты (ու)
Средний	ɛ (э, ж)	а (ը)		ɔ (о, о)
Открыть			ɑ (а)

Согласные

Это восточно-армянская система согласных, в которой используются символы Международного фонетического алфавита (IPA), за которыми в скобках следует соответствующая армянская буква.

		двугубный	Лабиодентальный	Альвеолярный	Почта- альвеолярный	Палатальный	Велар	Увулярный	Глоттальный
носовой		м    (մ)		н    (ն)			⟨ ŋ ⟩
Останавливаться	безнаддувный	pʰ    (փ)		тʰ    (թ)			кʰ (q)
	глухой	п    (պ)		т    (տ)			к    (կ)
	озвученный	б    (բ)		д    (դ)			ɡ (с)
Аффрикат	безнаддувный			тсц    (ց)	т͡ʃʰ (ч)
	глухой			тс    (ծ)	т͡ʃ (дж)
	озвученный			дзз    (ձ)	d͡ʒ (дж)
Фрикативный	глухой		ж    (ֆ)	с    (ս)	ʃ (ш)			х (х)	hч
	озвученный		v (в, у, у, о)	з (ж)	ʒ (ч)			ʁ    (ղ)
аппроксимант			⟨ ʋ ⟩	ɾ (р)		j (у, е, я, е)
Кран
Трель				р    (ռ)
Боковой				л (л)

• В некоторых диалектах глухие остановки и аффрикаты могут выделяться как отрывочные.

Примечания

Фонология восточноармянского языка сохраняет классическое армянское трехстороннее различие в пастях и аффрикатах: один звонкий, один глухой и один придыхательный. Сравните это с фонологией западноармянского языка , в котором сохранилось только двустороннее различие: звонкое и наддувное. ( Отличия фонологии от классического армянского языка в западноармянском языке Подробнее см. в статье « ».)

Некоторые восточноармянские слова содержат звонкие стоп-буквы, произносимые как глухие придыхательные остановки, например, западноармянский . Например, король ɑˈvɔɾ tʰɑ — это [tʰɑ kʰ ɑˈvɔɾ] , а не [ ɡ ] ; другие примеры: лошадь g ( [d͡zikʰ] ), dza g ( d͡zɑkʰ ), uyr ( [ ] ), da car g ar ( [kɑɾkʰ] [dɑˈtʰɑɾ] ), вара g d ( [vɑɾɑˈkʰujɾ] ).

Орфография

Восточноармянский язык написан с использованием либо традиционной армянской орфографии , либо реформатской армянской орфографии . Спорная реформированная орфография была разработана в 1920-х годах в Советской Армении и сегодня широко используется носителями восточноармянского языка в Армении , а также представителями диаспоры, выходцами из Армении. Носители восточноармянского языка в Иране продолжают использовать традиционную орфографию. Тем не менее, произведения любой формы взаимно понятны, поскольку разница между двумя орфографиями невелика.

Морфология

Местоимения

Личные местоимения
	единственное число				множественное число
	1-й человек	2-й человек	3-е лицо		1-й человек	2-й человек	3-е лицо
именительный падеж	Я (а)	ты (du)	он (на)		мы (менк`)	ты (дукъ)	они (nrankʿ)
родительный падеж	мой (im)	твой (ко)	его (нра)		наш (mer)	твой (jer)	их (nrancʿ)
дательный падеж	я (инж)	ты (кез)	он (нран)		мез (mez)	тебе ​	их (nrancʿ)
обвинительный	я (инж)	ты (кез)	он (нран)		мез (mez)	тебе ​	их (nrancʿ)
абляционный	от меня (инджаник), от меня (инджаник)	от тебя (кезнич), от тебя (кезаник)	от него (нранич)		от нас (мезник), от нас (мезаник)	от тебя (джезнич), от тебя (джезанич)	из них (nrancʿicʿ)
инструментальный	со мной (инджанов), со мной (инджанов)	с тобой (кезнов), с тобой (кезанов)	с ним (нранов)		с нами (мезнов), с нами (мезанов)	с тобой (жезнов), с тобой (жезанов)	с ними (nrancʿov)
местный житель	во мне (инджанум), во мне (инджанум)	в тебе (кезнум), в тебе (кезанум)	в этом (нранум)		в нас (мезнум), в нас (мезанум)	в тебе (джезнум), в тебе (джезанум)	в них (nrancʿum)

Армянский язык имеет телевизионное отличие : دو , کو دوک دوک используются неформально и пишутся с заглавной буквы , درگ , , تهس в качестве вежливых форм.

Существительные

Восточноармянские существительные имеют семь падежей , на один больше, чем западноармянские. Это: именительный (подлежащее), винительный (прямой объект), родительный (владение), дательный (косвенный объект), аблятивный (происхождение), творительный (средство) и местный (положение). Из семи падежей именительный и винительный падежи, с исключения одинаковы, а родительный и дательный падеж одинаковы, а это означает, что существительные в основном имеют пять различных форм падежа. Существительные в армянском языке также уменьшаются по числу (единственному и множественному числу), но не уменьшаются по роду (т. е. мужскому или женскому роду).

Склонение в армянском языке основано на том, как образуется родительный падеж. Существует несколько склонений , но наиболее употребительны два (родительный падеж в i и родительный падеж в u ):

Аблятивный	с поля /dɑʃˈt it͡sʰ /	с полей /dɑʃtɛˈɾ it͡sh /	/ɡɑˈɾ ut͡sʰ /	/ɡɑɾinɛˈɾ it͡sʰ /
Инструментальный	с полем /dɑʃˈt ɔv /	поля /dɑʃtɛˈɾ ɔv /	/ɡɑˈɾ ɔv /	/ɡɑɾinɛˈɾ ɔv /
местный	в поле /dɑʃˈt о /	в полях /dɑʃtɛˈɾ хм /	/ɡɑˈɾ хм /	/ɡɑɾinɛˈɾ хм /

Два примечания:
Во-первых, обратите внимание, что аблятивная форма в восточноармянском языке — /-it͡s/ , тогда как —ê в западноармянском :

Abl.sg WA работа / /EA /ɡɑɾ ut͡sʰ

Во-вторых, обратите внимание, что в западноармянском языке формы множественного числа следуют за склонением u , тогда как в восточноармянском языке формы множественного числа следуют за склонением i :

Gen.pl WA kariner u /EA /ɡɑɾinɛˈɾi/

Статьи

Как и в некоторых других языках, например в английском, в армянском есть определённые и неопределённые артикли. Неопределенный артикль в восточноармянском языке — /mi/ , который предшествует существительному:

mi ɡiɾkʰ («книга», Nom.sg), /mi ɡɾkʰi/ («книги», Gen.sg)

Определенный артикль представляет собой суффикс, присоединенный к существительному, и может иметь одну из двух форм: /-ə/ или /-n/ , в зависимости от того, является ли последний звук гласным или согласным, а также от того, начинается ли следующее слово с гласная или согласная:

/mɑɾdə/ («мужчина», Nom.sg)
/ɡɑɾin/ (ном.sg 'ячмень')
но:
/sɑ mɑɾdn ɛ/ («Это мужчина»)
/sɑ ɡɑɾin ɛ/ («Это ячмень»)

Прилагательные

Прилагательные в армянском языке не склоняются по падежу или числу и предшествуют существительному:

/lɑv ɡiɾkʰə/ («хорошая книга», Nom.sg)
/lɑv ɡɾkʰi/ («из хорошей книги», Gen.sg)

Глаголы

Глаголы в армянском языке основаны на двух основных сериях форм: «настоящей» форме и «несовершенной» форме. От этого образуются все остальные времена и наклонения с различными частицами и конструкциями. Существует третья форма — претерит, который в армянском языке является самостоятельным временем и не принимает никаких других частиц или конструкций. (Для получения более подробной информации см. также Армянские глаголы и таблицу восточноармянских глаголов .)

Настоящее время в восточноармянском языке основано на двух спряжениях ( а, е ). В восточноармянском языке отдельные спряжения e и i слились в e .

	/линнель/ 'быть'	/siɾ ɛl / 'любить'	/kɑɾd ɑl / 'читать'
причастие настоящего времени		/siɾ эмм /	/kɑɾd хм /
/да/ (я)	/ɛм/	/siɾ ɛm /	/kɑɾd ɑm /
/ты/ (ты. sg)	/ɛs/	/siɾ ɛs /	/kɑɾd ɑs /
/nɑ/ (он/она/оно)	/ɛ/	/siɾ я /	/kɑɾd ɑ /
/менкʰ/ (два)	/ɛnkʰ/	/siɾ ɛnkʰ /	/kɑɾd ɑnkʰ /
/дукʰ/ (you.pl)	/ɛkʰ/	/siɾ ɛkʰ /	/kɑɾd ɑkʰ /
/nɾɑnkʰ/ (они)	/и/	/ siɾ /	/kɑɾd ɑn /

Настоящее время (как мы его знаем по-английски) образуется путем добавления настоящего времени линель после формы причастия настоящего времени глагола:

/jɛs kɑɾdum ɛm ɡiɾkʰə/ (Я читаю книгу)
/jɛs siɾum ɛm ɑjd ɡiɾkʰə/ (Мне нравится эта книга)

См. также

• Армянский язык
• Армянские глаголы
• Таблица восточноармянских глаголов
• Западноармянский язык
• Западная Армения
• Восточная Армения
• Языковые семьи и языки
• Языковой тег IETF :hy

Библиография

• Дора Сакаян . (2007) Восточный армянин для англоязычного мира. Контрастный подход (с компакт-диском) . Издательство Ереванского государственного университета. ISBN   5808408903

Внешние ссылки

• Арак29 Восточноармянский
• Арак29 Западноармянский
• Онлайн-словари Arak29

Восточноармянские онлайн-словари

• Nayiri.com (Библиотека армянских словарей):
  • Армянский толковый словарь Степана Малхасянца (около 130 000 статей). Написано традиционной армянской орфографией. Один из полных армянских словарей.
  • Толковый словарь современного армянского языка, изданный Академией наук Армянской ССР в 1969–1980 годах. На восточноармянском языке реформирована орфография (около 125 000 заглавных слов).
  • Современный армянский толковый словарь Эдуарда Агаяна (около 135 600 ключевых слов). В восточноармянской и реформированной орфографии.
  • Тезаурус армянского языка Ашота Сукиасяна (около 83 000 статей). В восточноармянской и реформированной орфографии.