Бжедугский диалект

Бжедугский адыгейский диалект
Бжедугский адыгейский диалект
Родной для	Республика Адыгея , г. Бига
Этническая принадлежность	Бжедугс
Языковая семья	Северо-Западный Кавказ черкесский Адыгейский Бжедугский адыгейский диалект ; ; ;
Коды языков
ИСО 639-3	–
глоттолог	bezh1247

Бжедугский диалект ( адыгейский : Бжедыгубзе — диалект адыгейского языка. ) ^[1] На бжедугском диалекте говорят бжедуги , проживающие преимущественно в Адыгее и Биге .

Фонология

Выпавшие согласные

В бжедугском диалекте (как и в северном шапсугском диалекте) в некоторых случаях согласные н [ н ] , м [ м ] и р [ р ] опускаются и не произносятся. ^[2]

Согласная м [ м ] опускается перед двугубными остановками б [ б ] , п [ р ] , пI [ pʼ ] :

Значение	Bzhedug		Стандартный адыгейский		кабардинец
Значение	кириллица	НАСИЛИЕ	кириллица	НАСИЛИЕ	кириллица	НАСИЛИЕ
спокойствие	терпение	Сабар	самбар	Самбар	самбар	Самбар
Суббота	шебет	Абат	Шембет	Амбат	болтовня	ɕабат
палец	Iэхъуабэ	ʔaχʷaːba	Iэхъуамбэ	ʔaχʷaːmba	Iэпхъуамбэ	ʔapχʷaːmba
затем	лъэхъуабэ	ɬaχʷaːba	лъэхъуамбэ	ɬaχʷaːmba	лъэпхъуамбэ	ɬapχʷaːmba
широкий	душ	ʃʷaːbʁʷa	шувамбгу	ʃʷaːmbʁʷa	фабгъуэ	faːbʁʷa
чистить	шъуапIэ	ʃʷaːpʼa	шъуампIэ	ʃʷaːmpʼa	фампи	фампа
доска	пхъэбгъу	pχabʁʷ	пхъэмбгъу	pχambʁʷ	пхъэбгъу	pχabʁʷ
червь	хьэблыу	они связали	ленивый	ħːmɮəw	хьэмбылыу	хамбеɮəw

Согласный н [ n ] опускается перед постальвеолярными аффрикатами дж [ d͡ʒ ] , ч [ t͡ʃ ] , кI [ t͡ʃʼ ] и перед альвеолярными остановками д [ d ] , т [ t ] , тI [ tʼ ] :

Значение	Bzhedug		Стандартный адыгейский		кабардинец
Значение	кириллица	НАСИЛИЕ	кириллица	НАСИЛИЕ	кириллица	НАСИЛИЕ
яйцо	Киеке	t͡ʃʼat͡ʃʼа	книга	тьянта	джэдыкӏэ	d͡ʒadalat͡ʃ'а
пот	успокоить	pt͡ʃʼaːtʼa	пианиты	pt͡ʃʼaːntʼa	ПсИантИе	pɕʼaːntʼa
дымоход	ойек	вадак	онджэкъ	вандак	глупый	Ванжак
рис	пиджей	падь͡ʒ	торт	дисциплина͡ʒ	Пинч	панъ
подушка	шъхьатэ	ʂħːta	шъхьантэ	ʂħːnta	шхьенте	ɕмагазин
брюки	Уходите	ʁʷat͡ʃad͡ʒ	гъончэдж	ʁʷant͡ʃad͡ʒ	гъуэншэдж	ʁʷanʃad͡ʒ
быстрый	псих	псетьʃʼа	PsynkIe	псенцая	быстрый	psənɕʼa
лопата	семя	Чːца	с кем	ħːnt͡sa	ждать	ханца
синий	шхъуатIэ	ʃχʷaːtʼa	шхъуантIэ	ʃχʷaːntʼa	шхъуантIэ	ʃχʷaːntʼa
ключ	IукIыбзэ	ʔʷət͡ʃʼабса	IункIыбзэ	ʔʷənt͡ʃписьмо	IункIыбзэ	ʔʷənt͡ʃписьмо
вена	лъытфэ	гатфа	лъынтфэ	ɬantfa	лъынтхуэ	ɬəntxʷa
тяжелый	отэгъу	ваʁʷ	онтэгъу	хочу'ʷ	уэндэгъу	вандаʁʷ
колено	лъэгуаджэ	ɬaɡʷaːd͡ʒa	лъэгуанджэ	ɬaɡʷaːnd͡ʒa	лъэгуажьэ	ɬaɡʷaːʑa
бабочка	хьапIырашъу	ĵapˈəpaʃʷ]	гриб	хампˈəpaʃʷ]	хьэндырабгъуэ	Чандераб'а
шум	желтый	ʒʷat	соединение	ʒʷant
арахис	ребенок	в t͡ʃʼed	дом	конец	щIыдэ	ɕ'еда
стул	пхъэтIэкIу	pχatakʷʼ	пхъэнтIэкIу	пунт'ак''	пхъэнтIэкIу	пунт'ак''

Придыхательные согласные

В бжедугском диалекте (как и в шапсугском диалекте ) существует ряд придыхательных согласных (/pʰ/ /tʰ/ /ʃʰ/ /t͡sʰ/ /t͡ʃʰ/ /t͡ʂʰ/ /t͡ɕʰʷ/ /kʰʷ/ /qʰ/ /qʰʷ/), которые стали простыми согласными в других диалектах:

Бжедуг пʰ [ pʰ ] ↔ п [ п ] на других диалектах:

Слово	Адыгейский				кабардинец
	Bzhedug		Темиргой и Абзах		кабардинец
	НАСИЛИЕ	кириллица	НАСИЛИЕ	кириллица	НАСИЛИЕ	кириллица
острый	pʰaːpt͡sʼa	pʰaptsIe	paːpt͡sʼa	папка	paːpsʼa	paːpt͡sʼa
высокомерный	pʰaːɣa ^ⓘ	страница	paːɣa	страница	paːɣa	страница
нос	pʰa ^ⓘ	pʰe	хорошо	пэ	хорошо	пэ

Бжедуг тʰ [ tʰ ] ↔ т [ т ] на других диалектах:

Слово	Адыгейский				кабардинец
	Bzhedug		Темиргой и Абзах		кабардинец
	НАСИЛИЕ	кириллица	НАСИЛИЕ	кириллица	НАСИЛИЕ	кириллица
уважать	pχaːtʰa ^ⓘ	древесина	путата	пхъатэ	–	–
дать	джатэн	и т.д.	спит	еще	спит	еще
взять	ʃtʰan	штэн	ʃтан	щенок	ɕтан	щит
на	это	нет	тугой	тет	отдал	тет
гладкий	tsʼaːʂʷtha	два человека	tsʼaːʃʷta	cIashute	tsʼaːfta	имя
бояться	ɕtʰan	штэн	ɕтан	щит	ɕтан	щит
подушка	ʂħaːntʰa ^ⓘ	шъхьантʰэ	ʂħːnta	шъхьантэ	ɕħːta	щхьатэ

Бжедуг цʰ [ tsʰ ] ↔ ц [ ts͡s ] на других диалектах:

Слово	Адыгейский				кабардинец
	Bzhedug		Темиргой и Абзах		кабардинец
	НАСИЛИЕ	кириллица	НАСИЛИЕ	кириллица	НАСИЛИЕ	кириллица
шерсть	tsʰə ^ⓘ	цы	тс	цы	тс	цы
ресница	пульс	небзыць	пульс	бедный	набец	Небжиц

Бжедуг шʰ [ ʃʰ ] ↔ щ [ ɕ ] в других адыгейских диалектах:

Слово	Адыгейский				кабардинец
	Bzhedug		Темиргой и Абзах		кабардинец
	НАСИЛИЕ	кириллица	НАСИЛИЕ	кириллица	НАСИЛИЕ	кириллица
молоко	ʃʰа ^ⓘ	она	ɕа	что	ʃа	что
хромой	ɬaːʃʰa ^ⓘ	знать	ɬaːɕa	что?	ɬaːʃa	лъашэ
соль	ʃʰəʁʷ ^ⓘ	шʰыгъу	ɕəʁʷ	щыгъу	ʃəʁʷ	шыгъу
облако	pʃʰa	пшне	pɕa	плечо	папа	пш
помещать	ʃʰ ей ^ⓘ	шьыны	ей	шины	ʃən	истинный
аккордеон	пана ^ⓘ	пшине	паана	пщина	пана	гитара
толстый	pʃʰare ^ⓘ	пшери	pɕare	пчелы	пара	пшер
что-нибудь	ʃʰафа ^ⓘ	шʰэфы	афа	боссы	ʃaxʷə	шеху
лошадь	ʃʰə	шʰы	ʃə	ну давай же	ʃə	ну давай же
песок	pʃʰaːχʷa ^ⓘ	пшхао	pʃaːχʷa	летает	pʃaːχʷa	пшахъуэ
история	pʃʰasa ^ⓘ	пшисе	паса	писать	паса	писать

Бжедуг чʰ [ t͡ʃʰ ] ↔ ч [ t͡ʃ ] на других диалектах (кь [ кʲ ] по -шапсугски ):

Слово	Адыгейский				кабардинец
	Bzhedug		Темиргой и Абзах		кабардинец
	НАСИЛИЕ	кириллица	НАСИЛИЕ	кириллица	НАСИЛИЕ	кириллица
селезенка	t͡ʃʰа ^ⓘ	че	таа	че	таа	че
хворост ветка	т͡ʃʰə ^ⓘ	ч'й	t͡ʃə	делать	t͡ʃə	делать
кашлять	пстянь	Пшен	пштан	пщен	пштан	пщен

Бжедуг кʰу [ kʰʷ ] ↔ ку [ kʷ ] на других диалектах:

Слово	Адыгейский				кабардинец
	Bzhedug		Темиргой и Абзах		кабардинец
	НАСИЛИЕ	кириллица	НАСИЛИЕ	кириллица	НАСИЛИЕ	кириллица
середина	кʰʷə ^ⓘ	кʰу	к'ə	ку	к'ə	ку
бедро	кха ^ⓘ	ко	ка	ко	ка	сигнал

Бжедуг къʰ [ qʰ ] ↔ къ [ q ] в других адыгейских диалектах (хъ [ χ ] в шапсугском):

Слово	Адыгейский				кабардинец
	Bzhedug		Темиргой и Абзах		кабардинец
	НАСИЛИЕ	кириллица	НАСИЛИЕ	кириллица	НАСИЛИЕ	кириллица
могила	qʰa ^ⓘ	къʰэ	ка	къэ	q͡xa	кхъэ

Бжедуг quʰ [ qʰʷ ] ↔ qu [ qʷ ] в других адыгейских диалектах (ху [ χʷ ] в шапсугском):

Слово	Адыгейский				кабардинец
	Bzhedug		Темиргой и Абзах		кабардинец
	НАСИЛИЕ	кириллица	НАСИЛИЕ	кириллица	НАСИЛИЕ	кириллица
свинья	qʰʷa ^ⓘ	ко	qʷa	так	кача	кхъуэ

Бжедуг чъʰу [ t͡ɕʰʷ ] ↔ цу [ tsʷ ] в Темиргое:

Слово	Адыгейский				кабардинец
	Bzhedug		Железо		кабардинец
	НАСИЛИЕ	кириллица	НАСИЛИЕ	кириллица	НАСИЛИЕ	кириллица
джунгли/густая местность	т͡ɕʰʷана	чъʰуны	цана	цунами	предмет	финский

Согласный х[х] становится к[к] после ш[ʃ] в бжедуге:

Слово	Адыгейский				кабардинец
	Bzhedug		Темиргой и Абзах		кабардинец
	НАСИЛИЕ	кириллица	НАСИЛИЕ	кириллица	НАСИЛИЕ	кириллица
Всемогущий Бог	возьми: ʃку	свинья	возьми: ʃxu	ташу	tħeʃxue	тхьэшхуэ
большая комната/дом	ванаку	унэшку	Венасю	читать	Венасюэ	унэшхуэ
фестиваль	моя проблема	мефешку	мафаксу	мефешу	джаз	мэхуэшхуэ
есть	`правда	скунс	Ксан	Шен	Ксан	Шен
громадный	женеку	инышку	jənəʃxu	инышху	Женексюэ	большой

Грамматические различия

Творительный падеж существительного

В творительном падеже существительное имеет суффикс мджэ (-md͡ʒa) или -джэ (-d͡ʒa) в отличие от других диалектов (например, абзахского , темиргойского и стандартного кабардинского ), имеющих суффикс -мкIэ (-mt͡ʃʼa) или -кIэ (-t͡ʃʼa) :

Бжедугский диалект: Мальчик говорит на адыгейском языке ↔ Стандарт: Мальчик говорит на адыгейском языке .
Бжедугский диалект: Kyelemy mje sethe ↔ Стандарт: Kyelemy mkIe sethe – «Я пишу (используя) карандашом».

Суффикс будущего времени ~т (~t)

В этом диалекте суффикс будущего времени - ~эт (~at) и в некоторых случаях ~ыт (~ət) в отличие от стандартного адыгейского (темиргойского) суффикса ~щт (~ɕt).

Слово	Адыгейский				Стандартный кабардинский
	Стандартный адыгейский		Bzhedug		Стандартный кабардинский
	НАСИЛИЕ	кириллица	НАСИЛИЕ	кириллица	НАСИЛИЕ	кириллица
я пойду	секунда	сикИощт	секъат	шипение	sekʷʼanəwɕ	сыкИуенущ
ты пойдешь	wəkʷʼaɕt	слушать	неделя	УКИОТ	wəkʷʼanəwɕ	укIуэнущ
он пойдет	макʷʼаɕт	мекИошт	мак'ат	мекот	макʷʼанəвɕ	пойдет
мы пойдем	одинокий	тыкIощт	ʂʷəkʷʼat	тыкIот	дакʷʼанəвɕ	вот почему
ты (множественное число) пойдешь	ʃʷəkʷaɕt	ты пойдешь	ʃʷəkʷʼat	страсть	fəkʷʼanəwɕ	Вы будете
они пойдут	maːkhatəɕx	самый маленький	maːkʷʼatex	Макотых	jaːkʷʼanəwɕ	асИуэнущ

Расположение

Слово	Bzhedugh		Стандартный адыгейский
Слово	НАСИЛИЕ	кириллица	НАСИЛИЕ	кириллица
здесь	мау, маудаа	вот, не читай	мата	мыкӏэ
там (видно)	Вау, вауа	ой, ой	мота	мокӏэ
там (невидимый)	ааа, аааа	оу, оу	аːt͡ʃʼа	акӏэ
там (курсив)	даа, дааа	еврей, еврей, еврей	д͡ʒət͡ʃʼа	джэкӏэ
где	тау, тавда	мы, мы читаем	to tet͡ʃʼa	тэкӏэ

Уникальные слова

Слово	Адыгейский				Стандартный кабардинский
	Стандартный адыгейский		Bzhedug		Стандартный кабардинский
	НАСИЛИЕ	кириллица	НАСИЛИЕ	кириллица	НАСИЛИЕ	кириллица
что	барьер	Сид	'объявление	смех	набор	сыт
как	садау	Сидеу	Адау	шъыдэу	ссориться	дауэ
почему	звук	в моче	ʂədaː	может	сыт щхьэкIэ	установить ɕħat͡ʃʼa
когда	сададжва	Когда	Адейва	Когда	сыт щыгъуи	установить ɕəʁʷəj
сколько?	Сад Фадейз	Сколько	адфададжз	Сколько	установить хуадейз	сыт хуэдиз
с чем	садта	однако	ʂədd͡ʒа	шъыдджэ
он/она/оно	аɕ	ах	также	луна	братан	абы
это/здесь	мɕ	мыщ	майор	мой	храм	может быть
около	даа	ну давай же	желтый	день	дадж	сказать
себя	дааа	не	ой	ей	джаз	след

Пример текста

Bzhedug ^[3]	Перевод
Зэгорэм тыгъэжьымрэ тыгъэмрэ зынэкъокъугъэх анахь лъэшыр язэрымгъашIэу. А лъэхъан дэдэм тефэу зекIогорэ кIакIо техъуагъэу гъогум къэрыкIоу алъэгъугъ ыкIи рахъухьагъ тIумэ язэу гъогурыкIом икIакIо зыщэзгъэхэрыр анахь лъэшэу алъытэнэу. Ай дэй тыгъэжьым зэрыфэлъэкIэу къэпщэу къыригъэжьагъ. Ау ар нахь лъэшэу къепщы къэсми, гъогурыкIом кIакIом нахь зыкIоцIищахьытыгъэ. Ыужыпкъэм тыгъежьыр иморад ыужы икIыжьын фае хъугъэ.ЕтIуанэ тыгъэр къэпсыгъ, гъогурыкIор фабэ къэпагъ, ыкIи ай лъэпэтэу кIакIор зыщихыгъ. Аущтэу тыгъэжьым тыгъэр ей нахьыри нахьы зэрылъэшыр къэгурымэIомэ мэхъонэу хъугъэ.

См. также

Внешние ссылки

Ссылки

^ Бжедугский диалект. Архивировано 18 мая 2015 г. в Wayback Machine (на французском языке).
^ Наращение сонорных согласных Archived 2015-07-13 at the Wayback Machine (in Russian)
^ «Тамара Уджуху (Бжедугский диалект)» .

[1] Бжедугский диалект. Архивировано 18 мая 2015 г. в Wayback Machine (на французском языке).

[2] Наращение сонорных согласных Archived 2015-07-13 at the Wayback Machine (in Russian)

[3] «Тамара Уджуху (Бжедугский диалект)» .

[1]

[2]

[3]