Abzakh dialect

Абзахский адыгейский диалект
Абзахский адыгейский диалект
Родной для	Россия
Этническая принадлежность	Шапсуги
Языковая семья	Северо-Западный Кавказ черкесский Адыгейский Абзахский адыгейский диалект ; ; ;
Коды языков
ИСО 639-3	–
глоттолог	abad1240

The Abzakh dialect ( Adyghe : Абдзахабзэ ; Kabardian : Абдзахэбзэ ) is one of the Adyghe language dialects. ^{[ 1 ]} На абзахском диалекте говорят абзахи , являются одними из крупнейших черкесских народов в диаспоре за пределами Республики Адыгея , которые, наряду с шапсугами .

Фонология

Безнаддувные [ постальвеолярные свистящие аффрикатные согласные ч [t></ʃ] и чъ [t͡ʂ] в большинстве адыгейских диалектов (например, темиргойском) превратились в ش ɕ] и شъ [ʂ] в абзахском диалекте. ^{[ 2 ]}

Значение	Abzakh dialect		Стандартный адыгейский		Кабардинский стандарт
Значение	Кириллица	НАСИЛИЕ	Кириллица	НАСИЛИЕ	Кириллица	НАСИЛИЕ
деревня	щылэ	отлично	год	t͡ʃəɮa	год	ʒəɮа
копье	пш	пɕə	пч	pt͡ʃə	ну давай же	бэ
козел	пщен	паан	пшеница	пцана	Бьен	бань
козел	ашъэ	ааа	ачъэ	аːt͡ʃа	да	ааа
ночь	щэщ	ɕaɕ	чэщы	t͡ʃaɕə	да	ʒaɕ
корова	что	ɕам	почему	ты мне	кормить	Я
дерево	ночь	ʂəɣ	расходы	t͡ʂəɣə	падать	ʒəɣ
спать	Занятый	ʂəjan	Это круто	t͡ʂəjan	брат	Эджан
бежать	шъэн	ʂан	сколько	тан	Генерал	ʒан
холодный	шъыӏэ	ʂəʔа	чъыӏэ	t͡ʂəʔа	щӏыӏэ	ɕʼəʔa
быстрый	шъыкӏай	ʂət͡ʃaːj	чъыкӏай	t͡ʂət͡ʃaːj

В абзахских диалектах существуют палатализованная гортанная остановка [ʔʲ] ⟨ӏь⟩ и альвеоло-небный отрывной фрикативный звук [ɕʼ] ⟨щӏ⟩ , которые соответственно соответствуют кӏ [tʃʼ] и чӏ [t͡ʂʼ] в других адыгейских диалектах. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Значение	Abzakh dialect		Стандартный адыгейский		Кабардинский стандарт
Значение	Кириллица	НАСИЛИЕ	Кириллица	НАСИЛИЕ	Кириллица	НАСИЛИЕ
стоит	ӏьэт (ӏет)	ʔʲat	чӏэт	t͡ʃʼat	щӏэт	ɕ'at
сидит	ӏьэс (ӏес)	ʔʲкак	чӏэс	тас	щӏэс	ɕ'как
ложь	ӏьэлъ (ӏелъ)	ʔʲaɬ	Эӏелъ	t͡ʃʼaɬ	щӏэлъ	ɕ'aɬ
выйти	ӏьэкӏын (ӏекӏын)	ʔʲat͡ʃʼən	чӏэкӏын	t͡ʂʼat͡ʃʼən
мальчик/молодой человек	ӏьалэ (ӏялэ)	ʔʲaːla	кӏалэ	t͡ʃʼaːɮa	щӏалэ	ɕʼaːɮa
сожалеть	ӏьэгъожьын (ӏегъожьын)	ʔʲaʁʷaʑən	кӏэгъожьын	t͡ʃʼaʁʷaʑən	щӏегъуэжын	ɕʼeʁʷaʒən
назад	Ɛyb (ìb)	ʔʲab	кӏыб	t͡ʃʼəb	щӏыб	ɕʼab
немного	маӏьэ (маӏе)	маːʔʲа	макӏэ	maːt͡ʃa	мащӏэ	маːɕʼа
спросить	ӏьэупщӏэн (ӏеупщӏэн)	ʔʲawpɕʼан	кӏэупкӏэн	t͡ʃawpt͡ʃan	щӏэупщӏэн	ɕʼawpɕʼan
гость	да (да)	ħaːʔʲa	хьакӏэ	Чата	хьащӏэ	ħaːɕʼa
все	заӏь (заӏ)	zaːʔʲ	зэкӏэ	зата	псори	псори
поститься	нэӏьын (нэӏен)	наʔʲəн	нэкӏын	натцэн	нэщӏын	наɕʼən
двадцать	черный (черный)	tʷʼaʔʲə	тӏокӏы	чтобы tʷʼat͡ʃʼ	немного	tʼoɕʼ
мыть	тхьаӏьын (тхьаӏын)	tħaːʔʲən	тхьакӏын	tħːt͡ʃʼən	тхьащӏын	tħaːɕʼên
вопрос	упщӏэ	wpɕʼa	упкӏэ	wpt͡ʃʼa	упщӏэ	wpɕʼa
новый	щӏэ	ɕʼа	кӏэ	тапа	щӏэ	ɕʼа
место	щӏыпӏэ	ɕʼapʼa	чӏыпӏэ	t͡ʂʼəpʼa	щӏыпӏэ	ɕʼapʼa
под	щӏэгъ	ɕʼaʁ	чӏэгъ	t͡ʂʼaʁ	щӏагъ	ɕʼaːʁ
земля	щӏыгу	ɕʼəɡʷ	чӏига	т͡ʂʼəɡʷ	щӏыгу	ɕʼəɡʷ
зима	щӏымафэ	ɕʼamaːfa	кӏымафэ	t͡ʃʼəmaːfa	щӏымахуэ	ɕʼəmaːxʷa
железо	гъущӏы	к ʁʷəɕʼ	гъучӏы	ʁʷət͡ʂʼə	гъущӏы	к ʁʷəɕʼ

Уникальные слова

Слово	Адыгейский				Кабардинский стандарт
	Стандартный адыгейский		Абзах		Кабардинский стандарт
	НАСИЛИЕ	Кириллица	НАСИЛИЕ	Кириллица	НАСИЛИЕ	Кириллица
что	барьер	что	грустно / с	что/что	сыт	набор
почему	звук	в моче	ħaː / zaːrə	ч/зары	сыт щхьэкӏэ	sət ɕħat͡ʃʼa
он/она/оно/то/это	аɕ моɕ мəɕ	ащ мощ мыщ	мой тоже	ай мой мый	aːbə mobe məba	абы мобы мыбы
вот так/это	aɕfad məʃfad	зольный мишд	айфад маджфад	если бы мойфед	aːpxʷad məpxʷad	апхуэд мыпхуэд
около	даа	ну давай же	желтый	день	ну давай же	сказать
себя	дааа	ежь	ой	ей	джаз	след
гореть	останавливаться	Стын	ты	сын	сын	ты

Грамматические различия

Инструментальный корпус

В хакуринохабльском поддиалекте Абзаха творительный падеж имеет суффикс -мӏе (-mʔʲa) или -ӏе (-ʔʲa) в отличие от других диалектов, имеющих суффикс -мкӏэ (-mt͡ʃa) или -кӏэ (-t͡ʃa).

Khakurinokhabl : ӏялэр Адыгэбзэ ӏе мэгущаӏэ ↔ Standard: Кӏалэр Адыгэбзэ кӏэ мэгущаӏэ – "The boy speaks (using) Adyghe language".
Khakurinokhabl : Къэлэмы мӏе сэтхэ ↔ Standard: Къэлэмы мкӏэ сэтхэ – "I write (using) with the pencil".

Обратный префикс

В стандартном адыгейском языке приставка зэкӏэ- означает «назад». В абзахском диалекте это зэӏе-.

Abzakh : ӏялэр зэӏекӏо ↔ Standard: Кӏалэр зэкӏэкӏо – "The boy walks backward".
Abzakh : ӏялэр зэӏеплъэ ↔ Standard: Кӏалэр зэкӏаплъэ – "The boy looks backward".

Под префиксом

В стандартном адыгейском языке приставка чӏэ- означает «под» (в сторону «под»). В абзахском диалекте это ӏе-.

Abzakh : Шъыгым ӏес ӏялэр ↔ Standard: Чъыгым чӏэс кӏалэр – "The boy sits under the tree".
Abzakh : ӏанэм ыщӏэгъ ӏеплъ ↔ Standard: ӏанэм ычӏэгъ чӏаплъ – "Look under the table".
Abzakh : Лӏыр тучаным ӏехьэ ↔ Standard: Лӏыр тучаным чӏахьэ – "The man enters the shop".

Пример текста

НАРТ САУСЫРЫКЪОРЭ ИНЫЖЪЫМРЭ :

Саусырыкъо ахэмытэу нартхэр былымыхьэ кӏогъагъэх. Былымхэр къагъоти, къежьэжьыхи Къойданэм къэсыгъэх. Саусырыкъо дэмысыгъэу щытыти, къыхэкӏижьи, янэ дэжь къихьажьыгъ.

— Сыгъашх, тян, — ыӏуагъ Саусырыкъо. — Сыгъашх, сыгъашх оӏо зэпыты, ущыс, модыкӏэ нартыхэр былым къахьи , Къойданым къэсыжьыгъэх, — къыриӏуагъ янэ.

Нартымэ сырямыгъусагъэми, ащ къахьырэмэ анахьышӏуӏомкӏэ садэгощэн, тян, — ыӏуагъ.

Пӏэстэ шыӏэ щтыгъ, лы жъогъэ щтыгъ, щыбжьый-шыгъу атетэкъуагъэу ӏанэм къытыригъэуцуагъэх янэ. Саусырыкъо пӏастэр ыфызи, псыр къыӏифыгъ, лыр ыутхыпкӏи мылыхэр къыпигъэтэкъуи ышхыгъ.

— Ныбжьи нахь дэгъоу сыбгъэшхагъэп, тян, — ыӏуи къикӏижьыгъ.

Саусырыкъо Тхъожъыем къытетӏысхьи, Къойданым кӏонэу ежьагъ. Саусырыкъо къакӏоу нартхэм залъэгъум, шӏэныгъэ иӏэу зы лӏы горэ ахэтыти: «Саусырыкъо мыгъо цӏыкӏур къэкӏозы, «фэсыжь апщи, нартхэ», зиӏокӏэ «тхьэуегъэпсэу» — шъуӏо нахь, «ахад» — шъумыӏо», — къариӏуагъ.

Зэриӏуагъэм фэдэу, тыдэкӏэ ахэхьагъэми «тхьэуегъэпсэу» къыраӏуагъ нахь, «ахад» къыраӏуагъзп.

Етӏанэ, Саусырыкъо губжъи, ежь зыфиӏорэр къыдэхъоу щытыти, щэщищ гъурӏи зишӏи шыӏэм зэтыригъэлӏагъэх.

— Мэшӏо тӏэкӏу тэзгъэгъотырэр ӏэхьэгъу тшӏыщт зы ӏахьэкӏэ. — аӏуагъ нартымэ.

— Сз шъозгъэгъотыщт, — ариӏуи, тау-таш горэм ӏугъо тӏэкӏу къыдихэу ылъэгъугъэти, Саусырыкъо ащ кӏуагъэ.

Лэгъупышхом лы илъэу, пхъэцэӏитӏу, зы инырэ, зы цӏыкӏурэ пэлъэу, иныжъыри ащ къещэкӏигъэу пэӏулъэу къыӏухьагъ.

Машӏом икъыпэхыкӏэу хъущтыр Саусырыкъо ымышӏэу егупшысэу щытызэ, Тхъожъыер къэгущыӏи: «Уишыӏядзэ къыӏехи, упкӏэ цуакъэ сфэшӏ. Бажьэм фэдэу зызгъэзэщт, цызэм фэдэу сыкъэкӏощт, лъэгонжэмышъхьэкӏэ зесыдзыхынызы, пхъэцакӏэ иным уемыӏэу, цӏыкӏур къашти, тхьыны тыкӏожьыщт, — къыриӏуагъ.

Ишыӏядзэ къыӏихи, упкӏэ цуакъэ фишӏыгь. Къекӏуалӏи, Тхъожъыем лъэгонжэмышхьэкӏэ зыридзыхыгъ. Саусырыкъо пхъэцэкӏэ цӏыкӏум еӏэ шӏошӏызэ, иным еӏи, иныжъым тыригъафи, къыгъэущыгъ. Къэӏаби, Саусырыкъо рилъэшъохи шыр шъхьартӏупщэу хъугъэ, Саусырыкъуи иныжъым ипӏэшъхьагъ ӏилъхьагъ.

— Сыд уилъэгъунэу укъызыфэкӏуагъэр? — ыӏуи иныжъыр къеупщӏыгъ.

— Шыӏэ тылӏэти мэшӏо тӏзкӏу схьынэу сыкъэкӏуагъ, — ыӏуагъ Саусырыкъо.

— Тыдэ укъикӏирэ?

— Нарты сыкъекӏи, — риӏуагъ.

— Саусырыкъо ихьэгьо-шӏагъохэмэ ашышэу зы къаумэ къысаӏуи, устӏупщыжьыщт, — ыӏуагъ иныжъым.

— Саусырыкъо ихьэгъо-шӏагъомэ ащышэу сэ зэхэсхыгъзу зы къаумэ къыосӏон, ау сэ ежь слъэгъугьахэп, — ыӏуагъ. — Саусырыкъо жьан щэрэхъыр къушъхьэм дарегъэхьые, къырарегъэфыхи, копкъышъхьэкӏэ еозы дефыежьы.

Саусырыкъо дихьыен ылъэкӏыщтэпти, ежь иныжъым жьан щэрэхъыр къушъхьэм дихьий, Саусырыкъо къырыригьэшэхыгъ. Иныр копкъышъхьэӏе къеуи, къыдифыежьыгъ.

— Ащ пэмыӏеу пшӏзрэ щыӏэмэ, къаӏо, — ыӏуагъ иным.

— Цобзэ-шӏобзыр плъыжьыбзэу егъэплъызы, ыжэ кӏоцӏ делъхьазы егъэкӏуасэ аӏоу зэхэсхыгъэ, — риӏуагь.

Иныжъым цобзэ-шӏобзыр плъыжьыбзэу ыгъэплъи, ыжэ дилъхьи, ыгъэкӏосагъ.

— Сӏукӏоцӏ хъутэ-плъытэщти, ыгъэусэни, сигъэтхъэжьыгъ. Ай нэмыӏеу сы пшӏэрэ? — ыӏуи къеупщӏыгъ.

— Ай нэмыӏеу, псыр егъажъо, псы жъуагъэм хэгьуалъхьэзы зегъэпскӏы.

Иныжъым гъоплъэ хьэкъуашъокӏэ псыр къыгъажъуи, машӏор ӏешӏыхьагъэу хэгъуалъхьи зигъэпскӏыгъ.

— Шъохъу-тӏэхъум сигъалӏэщтыгъ, сыдэу ӏэзэгъу шӏагъо къысэпӏуагъ, сиӏял, — къыриӏуагъ. — Джыри сыд ышӏэу зэхэпхыгъэр?

— Ай нэмыӏеу, ыхыкъын къэсэу псым зыхигьэщтыхьати, щэщ-мэфищэ хэтыщтыгъэ, етӏанэ къыкъутэти къыхэкӏижьыщтыгъ, — аӏоу зэхэсхыгъэ.

— Адэ ар таущытэу ыгъэщтытыгъэ, сыд ышӏэщтыгъэр? — ыӏуи иныжъыр къеупщӏыгъ.

— Сшӏэрэп, зыгорэ еӏошъы псыр егъэщты аӏоу зэхэсхыгъэ, — ыӏуагъ Саусырыкъо.

— Адэ къэшӏи, мэхъумэ тегъэплъ.

— Псым хэуцу, — ыӏуи ытыкъыны къэсэу псым хигъэуцуагъ.

Ежь Саусырыкъо ышӏэу щытыти, щэщищым къэхъущт щтырыгъуӏир къышӏи, иныжъыр хигъэщтыхьагъ.

— Къеӏ, — ыӏуи къызеӏэм, мылыр къыгъэцӏацӏэу, къыгъачэу хъугъэ.

— Зэ зыгъэбыяу, щыгъупшагъэ сшӏыгъэ, — ыӏуагъ Саусырыкъо. — Саусырыкъо мылыр къыхичыти, псы къытыригъэлъадэщтыгъ, хьауарзэ хитакъоти, ыгъзщтыжьыти, къытыригъэсэжьыщтыгъэ.

Ащ фэдэу ышӏи: — Къеӏ, нныжъ, —зыреӏом, къьыкӏаӏи шъхьзкӏэ мылыр къыфэгъэхъыягъэп.

См. также

Ссылки

↑ Абзахский диалект. Архивировано 18 мая 2015 г. в Wayback Machine (на французском языке).
↑ Спирантизация аффриката. Архивировано 13 июля 2015 г. в Wayback Machine (на русском языке).
^ Переднеязычные мягкие шипящие аффрикаты дж, ч, к1 Archived 2015-07-13 at the Wayback Machine (in Russian)
^ Переднеязычные твердые шипящие аффрикаты дж, чъ, ч1 Archived 2015-12-22 at the Wayback Machine (in Russian)

[1] Абзахский диалект. Архивировано 18 мая 2015 г. в Wayback Machine (на французском языке).

[2] Спирантизация аффриката. Архивировано 13 июля 2015 г. в Wayback Machine (на русском языке).

[3] Переднеязычные мягкие шипящие аффрикаты дж, ч, к1 Archived 2015-07-13 at the Wayback Machine (in Russian)

[4] Переднеязычные твердые шипящие аффрикаты дж, чъ, ч1 Archived 2015-12-22 at the Wayback Machine (in Russian)

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]