Прото-черкесский язык
| Прото-черкесский | |
|---|---|
| Прото-адыгейско-кабардинский | |
| Реконструкция | черкесские языки |
Реконструированный предок | |
Прото-черкесский (или прото-адыгско-кабардинский) — реконструированный общий предок адыгейского и кабардинского языков .
Фонология
[ редактировать ]| Генеалогическое древо черкесских диалектов. |
Согласные
[ редактировать ]Реконструируется система согласных с четырехсторонним контрастом фонации по стопам и аффрикатам и двусторонним контрастом по фрикативам .
| Поэтому черкесский |
Западно-Черкесский | Восточный черкесский | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Поэтому Западный |
Шапсуг | Bzhedug | Чемги | Абзах | Поэтому Восточный |
Бесленей | кабардинец | |
| * b ⟨б⟩ | * b ⟨б⟩ | b ⟨б⟩ | * b ⟨б⟩ | b ⟨б⟩ | ||||
| * p ⟨п⟩ | * p ⟨п⟩ | p ⟨п⟩ | * b ⟨б⟩ | b ⟨б⟩ | ||||
| * пʰ ⟨пʰ⟩ | * пʰ ⟨пʰ⟩ | пʰ ⟨пʰ⟩ | p ⟨п⟩ | * p ⟨п⟩ | p ⟨п⟩ | |||
| * пʼ ⟨пӏ⟩ | * пʼ ⟨пӏ⟩ | пʼ ⟨пӏ⟩ | * пʼ ⟨пӏ⟩ | пʼ ⟨пӏ⟩ | ||||
| * d ⟨д⟩ | * d ⟨д⟩ | d ⟨д⟩ | * d ⟨д⟩ | d ⟨д⟩ | ||||
| * t ⟨т⟩ | * t ⟨т⟩ | t ⟨т⟩ | * d ⟨д⟩ | d ⟨д⟩ | ||||
| * тʰ ⟨тʰ⟩ | * тʰ ⟨тʰ⟩ | тʰ ⟨тʰ⟩ | t ⟨т⟩ | * t ⟨т⟩ | t ⟨т⟩ | |||
| * т' ⟨тӏ⟩ | * т' ⟨тӏ⟩ | т' ⟨тӏ⟩ | * т' ⟨тӏ⟩ | т' ⟨тӏ⟩ | ||||
| * ɡʲ ⟨h⟩ | * ɡʲ ⟨h⟩ | ɡʲ ⟨ч⟩ | d͡ʒ ⟨дж⟩ | * ɡʲ ⟨h⟩ | ɡʲ ⟨ч⟩ | d͡ʒ ⟨дж⟩ | ||
| * кʲ ⟨кь⟩ | * кʲ ⟨кь⟩ | кʲ ⟨кь⟩ | т͡ʃ ⟨ч⟩ | * ɡʲ ⟨h⟩ | ɡʲ ⟨ч⟩ | d͡ʒ ⟨дж⟩ | ||
| * кʲʰ ⟨кʰь⟩ | * кʲʰ ⟨кʰь⟩ | кʲʰ ⟨кʰь⟩ | т͡ʃʰ ⟨чʰ⟩ | т͡ʃ ⟨ч⟩ | * кʲ ⟨кь⟩ | кʲ ⟨кь⟩ | т͡ʃ ⟨ч⟩ | |
| * kʲʼ ⟨кӏь⟩ | * kʲʼ ⟨кӏь⟩ | kʲʼ ⟨кӏь⟩ | t͡ʃʼ ⟨кӏ⟩ | * kʲʼ ⟨кӏь⟩ | kʲʼ ⟨кӏь⟩ | t͡ʃʼ ⟨кӏ⟩ | ||
| * ɡʷ ⟨гу⟩ | * ɡʷ ⟨гу⟩ | ɡʷ ⟨гу⟩ | * ɡʷ ⟨гу⟩ | ɡʷ ⟨гу⟩ | ||||
| * кʷ ⟨ку⟩ | * кʷ ⟨ку⟩ | кʷ ⟨ку⟩ | * ɡʷ ⟨гу⟩ | ɡʷ ⟨гу⟩ | ||||
| * кʷʰ ⟨кʰу⟩ | * кʷʰ ⟨кʰу⟩ | кʷʰ ⟨кʰу⟩ | кʷ ⟨ку⟩ | * кʷ ⟨ку⟩ | кʷ ⟨ку⟩ | |||
| * kʷʼ ⟨кӏу⟩ | * kʷʼ ⟨кӏу⟩ | kʷʼ ⟨кӏу⟩ | * kʷʼ ⟨кӏу⟩ | kʷʼ ⟨кӏу⟩ | ||||
| * д ⟨къ⟩ | * д ⟨къ⟩ | ⟨къ⟩ д | * д ⟨къ⟩ | ⟨къ⟩ д | ||||
| * qʰ ⟨kʰ'⟩ | * qʰ ⟨kʰ'⟩ | qʰ ⟨kʰ'⟩ | ⟨къ⟩ д | * q͡χ ⟨кхъ⟩ | q͡χ ⟨кхъ⟩ | |||
| * qʷ ⟨къу⟩ | * qʷ ⟨къу⟩ | qʷ ⟨къу⟩ | * qʷ ⟨къу⟩ | qʷ ⟨къу⟩ | ||||
| * qʷʰ ⟨кʰъу⟩ | * qʷʰ ⟨кʰъу⟩ | qʷʰ ⟨кʰъу⟩ | qʷ ⟨къу⟩ | * q͡χʷ ⟨кхъу⟩ | q͡χʷ ⟨кхъу⟩ | |||
| * д͡з ⟨дз⟩ | * д͡з ⟨дз⟩ | д͡з ⟨дз⟩ | * д͡з ⟨дз⟩ | д͡з ⟨дз⟩ | ||||
| * t͡s ⟨ц⟩ | * t͡s ⟨ц⟩ | t͡s ⟨ц⟩ | * д͡з ⟨дз⟩ | д͡з ⟨дз⟩ | ||||
| * t͡sʰ ⟨цʰ⟩ | * t͡sʰ ⟨цʰ⟩ | tsʰ ⟨цʰ⟩ | t͡s ⟨ц⟩ | * t͡s ⟨ц⟩ | t͡s ⟨ц⟩ | |||
| * t͡sʼ ⟨cَ⟩ | * t͡sʼ ⟨cَ⟩ | t͡sʼ / sʼ ⟨cώ / sَ⟩ | t͡sʼ ⟨cَ⟩ | * t͡sʼ ⟨cَ⟩ | t͡sʼ ⟨cَ⟩ | |||
| * d͡ʑʷ ⟨джъу⟩ | * d͡ʑʷ ⟨джъу⟩ | ʑʷ ⟨ju⟩ | ʒʷ ⟨jw⟩ | d͡zʷ ⟨дзу⟩ | ʒʷ ⟨jw⟩ | * v ⟨в⟩ | v ⟨в⟩ | |
| * t͡ɕʷ ⟨чъу⟩ | * t͡ɕʷ ⟨чъу⟩ | t͡ɕʷ ⟨чъу⟩ | tsʷ ⟨cu⟩ | t͡ɕʷ ⟨чъу⟩ | * v ⟨в⟩ | v ⟨в⟩ | ||
| * t͡ɕʰʷ ⟨chʊʰu⟩ | * t͡ɕʰʷ ⟨chʊʰu⟩ | t͡ɕʰʷ ⟨чъʰу⟩ | tsʷ ⟨cu⟩ | t͡ɕʷ ⟨чъу⟩ | * f ⟨ф⟩ | f ⟨ф⟩ | ||
| * d͡ʒ ⟨дж⟩ | * d͡ʒ ⟨дж⟩ | d͡ʒ ⟨дж⟩ | ʒ ⟨ж⟩ | * d͡ʒ ⟨дж⟩ | d͡ʒ ⟨дж⟩ | ʒ ⟨ж⟩ | ||
| * т͡ʃ ⟨ч⟩ | * т͡ʃ ⟨ч⟩ | т͡ʃ ⟨ч⟩ | ʃ ⟨ш⟩ | * d͡ʒ ⟨дж⟩ | d͡ʒ ⟨дж⟩ | ʒ ⟨ж⟩ | ||
| * т͡ʂ ⟨ч⟩ | * т͡ʂ ⟨ч⟩ | т͡ʃ ⟨ч⟩ | т͡ʂ ⟨ч⟩ | ʂ ⟨w⟩ | * d͡ʐ ⟨j⟩ | d͡ʐ ⟨j⟩ | ʒ ⟨ж⟩ | |
| * т͡ʃʰ ⟨чʰ⟩ | * ʃʰ ⟨шʰ⟩ | ʃʰ ⟨шʰ⟩ | ʃ ⟨ш⟩ | * т͡ʃ ⟨ч⟩ | т͡ʃ ⟨ч⟩ | ʃ ⟨ш⟩ | ||
| * т͡ʂʰ ⟨чʰъ⟩ | * ʃʰ ⟨шʰ⟩ | ʃʰ ⟨шʰ⟩ | ʃ ⟨ш⟩ | * т͡ʂ ⟨ч⟩ | т͡ʂ ⟨ч⟩ | ʃ ⟨ш⟩ | ||
| * t͡ʃʼ ⟨кӏ⟩ | * t͡ʃʼ ⟨кӏ⟩ | t͡ʃʼ ⟨кӏ⟩ | ɕʼ / ʔʲ ⟨щӏ / ӏ⟩ | * t͡ʃʼ ⟨кӏ⟩ | t͡ʃʼ ⟨кӏ⟩ | ɕʼ ⟨щӏ⟩ | ||
| * t͡ʂʼ ⟨chǎ⟩ | * t͡ʂʼ ⟨chǎ⟩ | t͡ʃʼ ⟨кӏ⟩ | t͡ʂʼ ⟨chَ⟩ | ɕʼ / ʔʲ ⟨щӏ / ӏ⟩ | * t͡ʂʼ ⟨chǎ⟩ | t͡ʂʼ ⟨chَ⟩ | ɕʼ ⟨щӏ⟩ | |
| * с ⟨z⟩ | * с ⟨z⟩ | с ⟨z⟩ | * с ⟨z⟩ | с ⟨z⟩ | ||||
| * s ⟨с⟩ | * s ⟨с⟩ | s ⟨с⟩ | * s ⟨с⟩ | s ⟨с⟩ | ||||
| * ʑ ⟨j⟩ | * ʑ ⟨j⟩ | ʒ ⟨ж⟩ | ʑ ⟨j⟩ | * ʑ ⟨j⟩ | ʑ ⟨j⟩ | |||
| * ɕ ⟨щ⟩ | * ɕ ⟨щ⟩ | ʃ ⟨ш⟩ | ɕ ⟨щ⟩ | * ɕ ⟨щ⟩ | ɕ ⟨щ⟩ | |||
| * ɕʼ ⟨шӏ⟩ | * ʃʼ ⟨шӏ⟩ | ʃʼ ⟨шӏ⟩ | * ɕʼ ⟨щӏ⟩ | ɕʼ ⟨щӏ⟩ | ||||
| * ʑʷ ⟨jw⟩ | * ʑʷ ⟨jw⟩ | ʑʷ ⟨ju⟩ | ʒʷ ⟨jw⟩ | * v ⟨в⟩ | v ⟨в⟩ | |||
| * ɕʷ ⟨шв⟩ | * ɕʷ ⟨шв⟩ | ɕʷ ⟨щу⟩ | ʃʷ ⟨shû⟩ | * f ⟨ф⟩ | f ⟨ф⟩ | |||
| * ɕʷʼ ⟨шӏу⟩ | * ʃʷʼ ⟨шӏу⟩ | ʃʷʼ ⟨шӏу⟩ | * фʼ ⟨фӏ⟩ | фʼ ⟨фӏ⟩ | ||||
| * ʒ ⟨ж⟩ | * ʒ ⟨ж⟩ | ʒ ⟨ж⟩ | * ʒ ⟨ж⟩ | ʒ ⟨ж⟩ | ʑ ⟨j⟩ | |||
| * ʐ ⟨w⟩ | * ʐ ⟨w⟩ | ʐ ⟨w⟩ | * ʐ ⟨w⟩ | ʐ ⟨w⟩ | ʑ ⟨j⟩ | |||
| * ʃ ⟨ш⟩ | * ʃ ⟨ш⟩ | ʃ ⟨ш⟩ | * ʃ ⟨ш⟩ | ʃ ⟨ш⟩ | ɕ ⟨щ⟩ | |||
| * ʂ ⟨ш⟩ | * ʂ ⟨ш⟩ | ʂ ⟨w⟩ | * ʂ ⟨ш⟩ | ʂ ⟨w⟩ | ɕ ⟨щ⟩ | |||
| * ʃʰ ⟨шʰ⟩ | * ʃʰ ⟨шʰ⟩ | ʃʰ ⟨шʰ⟩ | ʃ ⟨ш⟩ | * ʃ ⟨ш⟩ | ʃ ⟨ш⟩ | ɕ ⟨щ⟩ | ||
| * ʂʰ ⟨шʰъ⟩ | * ʃʰ ⟨шʰ⟩ | ʃʰ ⟨шʰ⟩ | ʃ ⟨ш⟩ | * ʂ ⟨ш⟩ | ʂ ⟨w⟩ | ɕ ⟨щ⟩ | ||
| * ɮ ⟨л⟩ | * ɮ ⟨л⟩ | ɮ ⟨л⟩ | * ɮ ⟨л⟩ | ɮ ⟨л⟩ | ||||
| * ɬ ⟨л⟩ | * ɬ ⟨л⟩ | ɬ ⟨л⟩ | * ɬ ⟨л⟩ | ɬ ⟨л⟩ | ||||
| * ɬʼ ⟨лӏ⟩ | * ɬʼ ⟨лӏ⟩ | ɬʼ ⟨лӏ⟩ | * ɬʼ ⟨лӏ⟩ | t͡ɬʼ ⟨тлӏ⟩ | ɬʼ ⟨лӏ⟩ | |||
| * ɣ ⟨г⟩ | * ɣ ⟨г⟩ | ɣ ⟨г⟩ | * ɣ ⟨г⟩ | ɣ ⟨г⟩ | ||||
| * x ⟨х⟩ | * x ⟨х⟩ | x ⟨х⟩ | * x ⟨х⟩ | x ⟨х⟩ | ||||
| * хʷ ⟨ху⟩ | * f ⟨ф⟩ | f ⟨ф⟩ | * хʷ ⟨ху⟩ | хʷ ⟨ху⟩ | ||||
| * ʁ ⟨гъ⟩ | * ʁ ⟨гъ⟩ | ʁ ⟨гъ⟩ | * ʁ ⟨гъ⟩ | ʁ ⟨гъ⟩ | ||||
| * ʁʷ ⟨гъу⟩ | * ʁʷ ⟨гъу⟩ | ʁʷ ⟨гъу⟩ | * ʁʷ ⟨гъу⟩ | ʁʷ ⟨гъу⟩ | ||||
| * χ ⟨х⟩ | * χ ⟨х⟩ | χ ⟨х⟩ | * χ ⟨х⟩ | χ ⟨х⟩ | ||||
| * χʷ ⟨хъу⟩ | * χʷ ⟨хъу⟩ | χʷ ⟨хъу⟩ | * χʷ ⟨хъу⟩ | χʷ ⟨хъу⟩ | ||||
| * ħ ⟨х⟩ | * ħ ⟨х⟩ | ħ ⟨x⟩ | * ħ ⟨х⟩ | ħ ⟨x⟩ | ||||
| * m ⟨м⟩ | * m ⟨м⟩ | m ⟨м⟩ | * m ⟨м⟩ | m ⟨м⟩ | ||||
| * n ⟨н⟩ | * n ⟨н⟩ | n ⟨н⟩ | * n ⟨н⟩ | n ⟨н⟩ | ||||
| * r ⟨р⟩ | * r ⟨р⟩ | r ⟨р⟩ | * r ⟨р⟩ | r ⟨р⟩ | ||||
| * в ⟨у⟩ | * в ⟨у⟩ | в ⟨у⟩ | * в ⟨у⟩ | в ⟨у⟩ | ||||
| * j ⟨y⟩ | * j ⟨y⟩ | j ⟨y⟩ | * j ⟨y⟩ | j ⟨y⟩ | ||||
| * ʔ ⟨ӏ⟩ | * ʔ ⟨ӏ⟩ | ʔ ⟨ӏ⟩ | * ʔ ⟨ӏ⟩ | ʔ ⟨ӏ⟩ | ||||
| * ʔʷ ⟨ӏу⟩ | * ʔʷ ⟨ӏу⟩ | ʔʷ ⟨ӏу⟩ | * ʔʷ ⟨ӏу⟩ | ʔʷ ⟨ӏу⟩ | ||||
Придыхательные согласные на простые
[ редактировать ]В прото-черкесском языке существовал ряд придыхательных согласных , сохранившихся в шапсугском и бжедухском диалектах, тогда как в других диалектах они стали простыми согласными.
- pʰ ⟨пʰ⟩ → p ⟨п⟩
- тʰ ⟨тʰ⟩ → т ⟨т⟩
- kʲʰ ⟨кʰь⟩ → t͡ʃ ⟨ч⟩
- kʷʰ ⟨кʰу⟩ → kʷ ⟨ку⟩
- q ⟨къ⟩ → q ⟨къ⟩
- qʷʰ ⟨кʰъу⟩ → qʷ ⟨къу⟩
- t͡sʰ ⟨цʰ⟩ → t͡s ⟨ц⟩
- t͡ɕʰʷ ⟨čʰu⟩ → t͡ɕʷ ⟨ču⟩
- ʃh ⟨шh⟩ → ʃ ⟨ш⟩
- ʂʰ ⟨шʰъ⟩ → ʂ ⟨шъ⟩
| Слово | Поэтому черкесский |
Шапсуг Bzhedug |
Абзах Чемги |
кабардинец |
|---|---|---|---|---|
| шум | pʰa ⟨пʰэ⟩ | pʰa ⟨пʰэ⟩ | pa ⟨пэ⟩ | pa ⟨пэ⟩ |
| острый | pʰaːɣa ⟨пʰаге⟩ | pʰaːɣa ⟨пʰаге⟩ | paːɣa ⟨страница⟩ | paːɣa ⟨страница⟩ |
| подушка | ʂħaːntʰa ⟨шъхьантʰэ⟩ | ʂħaːtʰa ⟨шъхьатʰэ⟩ | ʂħaːnta ⟨шъхьантэ⟩ | ɕħaːnta ⟨xhante⟩ |
| шерсть | t͡sʰə ⟨цʰы⟩ | t͡sʰə ⟨цʰы⟩ | t͡sə ⟨цы⟩ | t͡sə ⟨цы⟩ |
| брат | т͡ʃʰə ⟨чʰы⟩ | ʃʰə ⟨shʰy⟩ | ʃə ⟨ш⟩ | qʷaʃ ⟨къуэш⟩ |
| хромой | ɬaːʃʰa ⟨лъашʰэ⟩ | ɬaːʃʰa ⟨лъашʰэ⟩ | ɬaːʃa ⟨лъашэ⟩ | ɬaːʃa ⟨лъашэ⟩ |
| бедро | кʰʷа ⟨кʰо⟩ | кʰʷа ⟨кʰо⟩ | kʷa ⟨ко⟩ | kʷa ⟨куэ⟩ |
| могила | qʰa ⟨кʰъэ⟩ | qʰa ⟨кʰъэ⟩ | qa ⟨къэ⟩ | q͡χa ⟨кхъэ⟩ |
| свинья | qʷʰa ⟨кʰъо⟩ | qʷʰa ⟨кʰъо⟩ | qʷa ⟨день⟩ | q͡χʷa ⟨кхъуэ⟩ |
Простые глухие согласные в звонкие
[ редактировать ]В прачеркесском языке существовал ряд напряженных согласных , ставших звонкими в восточных диалектах.
- p ⟨п⟩ → b ⟨б⟩
- t ⟨т⟩ → d ⟨д⟩
- t͡s ⟨c⟩ → d͡z ⟨dz⟩
- t͡ɕʷ ⟨cu⟩ → v ⟨v⟩
- kʲ ⟨кь⟩ → ɡʲ ⟨гь⟩ / d͡ʒ ⟨дж⟩
- kʷ ⟨ку⟩ → ɡʷ ⟨гу⟩
- t͡ʃ ⟨ч⟩ → d͡ʒ ⟨дж⟩ / ʒ ⟨ж⟩
- t͡ʂ ⟨чъ⟩ → d͡ʐ ⟨джъ⟩ / ʒ ⟨ж⟩
| Слово | Поэтому черкесский |
Bzhedug Чемги |
Баслани | кабардинец |
|---|---|---|---|---|
| мы | та ⟨те⟩ | та ⟨те⟩ | и ⟨де⟩ | и ⟨де⟩ |
| лидер | tħamaːta ⟨тхьэматэ⟩ | tħamaːta ⟨тхьэматэ⟩ | tħamaːda ⟨тхьэмадэ⟩ | tħamaːda ⟨тхьэмадэ⟩ |
| рыба | pt͡saʐəja ⟨пцежъые⟩ | pt͡saʐəja ⟨пцежъые⟩ | bd͡zaʐej ⟨бдзэжъей⟩ | bd͡zaʑej ⟨бдзэжьей⟩ |
| стекло | aːpkʲ ⟨apk⟩ | aːpt͡ʃ ⟨apch⟩ | ʔaːbɡʲ ⟨abg⟩ | ʔaːbd͡ʒ ⟨abdj⟩ |
| курица | kʲat ⟨кьэт⟩ | t͡ʃatə ⟨кошки⟩ | ɡʲад ⟨хед⟩ | d͡ʒad ⟨jad⟩ |
| ночь | t͡ʃaɕ ⟨ночь⟩ | t͡ʃaɕə ⟨ночь⟩ | d͡ʒaɕ ⟨джэщ⟩ | ʒaɕ ⟨горячий⟩ |
| деревня | t͡ʃəɮa ⟨Чили⟩ | t͡ʃəɮa ⟨Чили⟩ | d͡ʒəɮa ⟨джылэ⟩ | ʒəɮa ⟨hile⟩ |
| корова | я ⟨тоже⟩ | t͡ʃamə ⟨вещи⟩ | d͡ʒam ⟨джем⟩ | ` ам ⟨наживка⟩ |
| дерево | t͡ʂəɣ ⟨дерево⟩ | t͡ʂəɣə ⟨чъыгы⟩ | d͡ʐəɣ ⟨джъыг⟩ | ʒəɣ ⟨вес⟩ |
| мышь | t͡səʁʷa ⟨цыгъо⟩ | t͡səʁʷa ⟨цыгъо⟩ | d͡zəʁʷa ⟨дзыгъуэ⟩ | d͡zəʁʷa ⟨дзыгъуэ⟩ |
| короткий | kʲʼaːkʷa ⟨kǎko⟩ | t͡ʃʼaːkʷa ⟨kǎko⟩ | kʲʼaːɡʷa ⟨кӏьагуэ⟩ | t͡ʃʼaːɡʷa ⟨кӏагуэ⟩ |
| пшеница | къац ⟨коц⟩ | kʷat͡sə ⟨котси⟩ | ɡʷad͡z ⟨гедз⟩ | ɡʷad͡z ⟨гедз⟩ |
Велярные согласные в небно-альвеолярные
[ редактировать ]В прото-черкесском языке существуют палатализованная звонкая велярная остановка [ɡʲ] ⟨гь⟩ , палатализованная глухая велярная остановка с придыханием [kʰʲ] , палатализованная глухая велярная остановка [kʲ] ⟨кь⟩ и палатализованная велярная отрывная [kʲʼ] ⟨ кӏь⟩ . Согласные гь [ ɡʲ ] , кь [ kʲ ] и кӏь [ kʲʼ ] сохранились в шапсугском диалекте , в бесленейском диалекте и в кабардинском узуняйлинском диалекте. [ 1 ] В других черкесских диалектах они были объединены с небно-альвеолярными согласными дж [ d͡ʒ ] , ч [ t͡ʃ ] и кӏ [ t͡ʃʼ ] соответственно. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
| Слово | Поэтому черкесский |
Шапсуг | Bzhedug Чемги Абзах |
Баслани | кабардинец |
|---|---|---|---|---|---|
| кашлять | пскʲʰан ⟨пскʰьен⟩ | пскʲʰан ⟨пскʰьен⟩ | pst͡ʃan ⟨pschen⟩ | pskʲan ⟨пскьэн⟩ | pst͡ʃan ⟨pschen⟩ |
| игра | ɡʲaɡʷ ⟨хегу⟩ | ɡʲaɡʷ ⟨хегу⟩ | d͡ʒaɡʷ ⟨jagu⟩ | ɡʲaɡʷ ⟨хегу⟩ | d͡ʒaɡʷ ⟨jagu⟩ |
| рубашка | ɡʲaːna ⟨сейчас⟩ | ɡʲaːna ⟨сейчас⟩ | д͡ʒːна ⟨Джейн⟩ | ɡʲaːna ⟨сейчас⟩ | д͡ʒːна ⟨Джейн⟩ |
| стекло | aːpkʲ ⟨apk⟩ | aːpkʲ ⟨apk⟩ | aːpt͡ʃ ⟨apch⟩ | ʔaːbɡʲ ⟨abg⟩ | ʔaːbd͡ʒ ⟨abdj⟩ |
| курица | kʲat ⟨кьэт⟩ | kʲat ⟨кьэт⟩ | t͡ʃatə ⟨кошки⟩ | ɡʲад ⟨хед⟩ | d͡ʒad ⟨jad⟩ |
| короткий | kʲʼaːkʷa ⟨kǎko⟩ | kʲʼaːkʷa ⟨kǎko⟩ | t͡ʃʼaːkʷa ⟨kǎko⟩ | kʲʼaːɡʷa ⟨кӏьагуэ⟩ | t͡ʃʼaːɡʷa ⟨кӏагуэ⟩ |
| веревка | kʲʼaːpsa ⟨kɑpsa⟩ | kʲʼaːpsa ⟨kɑpsa⟩ | t͡ʃʼaːpsa ⟨кӏапсэ⟩ | kʲʼaːpsa ⟨kɑpsa⟩ | t͡ʃʼaːpsa ⟨кӏапсэ⟩ |
Аффриката к фрикативному
[ редактировать ]В абзахском и кабардинском диалектах аффрикатные постальвеолярные согласные стали фрикативными.
- d͡ʒ ⟨дж⟩ → ʒ ⟨ж⟩
- t͡ʃ ⟨ch⟩ → ʃ ⟨sh⟩ / ʒ ⟨j⟩
- t͡ʃʼ ⟨кӏ⟩ → ɕʼ ⟨щӏ⟩
- t͡ʂ ⟨w⟩ → ʂ ⟨w⟩ / ʒ ⟨g⟩
- t͡ʂʼ ⟨чӏ⟩ → ɕʼ ⟨щӏ⟩
| Слово | Поэтому черкесский |
Bzhedug Чемги |
Абзах | Баслани | кабардинец |
|---|---|---|---|---|---|
| лиса | baːd͡ʒa ⟨baje⟩ | baːd͡ʒa ⟨baje⟩ | baːʒa ⟨baje⟩ | baːd͡ʒa ⟨baje⟩ | baːʒa ⟨baje⟩ |
| деревня | qʷaːd͡ʒa ⟨къуаджэ⟩ | qʷaːd͡ʒa ⟨къуаджэ⟩ | qʷaːʒa ⟨къуажэ⟩ | qʷaːd͡ʒa ⟨къуаджэ⟩ | qʷaːʒa ⟨къуажэ⟩ |
| деревня | t͡ʃəɮa ⟨Чили⟩ | t͡ʃəɮa ⟨Чили⟩ | ʃəɮa ⟨шиле⟩ | d͡ʒəɮa ⟨джылэ⟩ | ʒəɮa ⟨hile⟩ |
| ночь | t͡ʃaɕ ⟨ночь⟩ | t͡ʃaɕə ⟨ночь⟩ | ʃaɕə ⟨шестьдесят⟩ | d͡ʒaɕ ⟨джэщ⟩ | ʒaɕ ⟨горячий⟩ |
| корова | я ⟨тоже⟩ | t͡ʃamə ⟨вещи⟩ | ʃamə ⟨схемы⟩ | d͡ʒam ⟨джем⟩ | ` ам ⟨наживка⟩ |
| новый | t͡ʃʼa ⟨кӏэ⟩ | t͡ʃʼa ⟨кӏэ⟩ | ʃʼа ⟨шӏэ⟩ | t͡ʃʼa ⟨кӏэ⟩ | ɕʼa ⟨щӏэ⟩ |
| зима | t͡ʃʼəmaːxʷa ⟨kymaho⟩ | t͡ʃʼəmaːfa ⟨кӏымафэ⟩ | ʃʼəmaːfa ⟨шӏымафе⟩ | t͡ʃʼəmaːxʷa ⟨кӏымахуэ⟩ | ɕʼəmaːxʷa ⟨щӏымахуэ⟩ |
| молодой человек | t͡ʃʼaːɮa ⟨кӏалэ⟩ | t͡ʃʼaːɮa ⟨кӏалэ⟩ | ʔʲaːɮa ⟨ӏele⟩ | t͡ʃʼaːɮa ⟨кӏалэ⟩ | ɕʼaːɮa ⟨щӏалэ⟩ |
| спать | t͡ʂəjan ⟨чъыен⟩ | t͡ʂəjan ⟨чъыен⟩ | ʂəjan ⟨shyen⟩ | d͡ʐajən ⟨джеин⟩ | ʒajən ⟨jein⟩ |
| дерево | t͡ʂəɣ ⟨дерево⟩ | t͡ʂəɣə ⟨чъыгы⟩ | ʂəɣə ⟨застенчивый⟩ | d͡ʐəɣ ⟨джъыг⟩ | ʒəɣ ⟨вес⟩ |
| бежать | t͡ʂan ⟨чъэн⟩ | t͡ʂan ⟨чъэн⟩ | tʂan ⟨шъэн⟩ | d͡ʐan ⟨джъэн⟩ | ʒан ⟨ген⟩ |
| область | t͡ʂʼəpʼa ⟨чӏыпӏэ⟩ | t͡ʂʼəpʼa ⟨чӏыпӏэ⟩ | ʃʼəpʼa ⟨шӏыпӏэ⟩ | t͡ʂʼəpʼa ⟨чӏыпӏэ⟩ | ɕʼəpʼa ⟨щӏыпӏэ⟩ |
| железо | ʁʷət͡ʂʼə ⟨гъучӏы⟩ | ʁʷət͡ʂʼə ⟨гъучӏы⟩ | ʃʼəpʼa ⟨гъушӏы⟩ | ʁʷət͡ʂʼə ⟨гъучӏы⟩ | ɕʼəpʼa ⟨гъущӏы⟩ |
Лабиализованный глухой велярный фрикативный звук
[ редактировать ]В прото-черкесском языке был лабиализованный глухой велярный фрикативный звук [xʷ], который сохранился в восточных диалектах, тогда как он стал глухим губно-зубным фрикативным звуком в западных диалектах [f].
| Слово | Поэтому черкесский |
Западный | Восточный |
|---|---|---|---|
| человек | t͡sʼəxʷ ⟨цӏыху⟩ | t͡sʼəf ⟨цӏыф⟩ | t͡sʼəxʷ ⟨цӏыху⟩ |
| белый | xʷəʑ ⟨huj⟩ | fəʑə ⟨красный⟩ | xʷəʑ ⟨huj⟩ |
| горячий | xʷaːba ⟨хуабе⟩ | фаːба ⟨fabe⟩ | xʷaːba ⟨хуабе⟩ |
| день | maːxʷa ⟨махо⟩ | maːfa ⟨mafe⟩ | maːxʷa ⟨махуэ⟩ |
Лабиализованный постальвеолярный
[ редактировать ]В прото-черкесском языке был ряд лабиализованных постальвеолярных согласных (t͡ɕʷ, ʑʷ, ɕʷ и ɕʷʼ). Эти согласные сохранились в западных диалектах, а в восточных диалектах они стали губно-зубными согласными.
| Слово | Поэтому черкесский |
Западный | Восточный |
|---|---|---|---|
| бык | t͡ɕʷə ⟨cu⟩ | t͡ɕʷə ⟨cu⟩ | и ⟨вы⟩ |
| туфля | t͡ɕʷaːqa ⟨цуакъэ⟩ | t͡ɕʷaːqa ⟨цуакъэ⟩ | вака ⟨ваке⟩ |
| звезда | ʑʷaːʁʷa ⟨звезда⟩ | ʑʷaːʁʷa ⟨звезда⟩ | vaːʁʷa ⟨вагъуэ⟩ |
| камень | məʑʷa ⟨мыжъо⟩ | məʑʷa ⟨мыжъо⟩ | məva ⟨мытый⟩ |
| узкий | zaʑʷə ⟨zejw⟩ | zaʑʷə ⟨zejw⟩ | zavə ⟨челюсти⟩ |
| ты (мн.) | ɕʷa ⟨shъo⟩ | ɕʷa ⟨shъo⟩ | фа ⟨фэ⟩ |
| мед | ɕʷaw ⟨shộou⟩ | ɕʷaw ⟨shộou⟩ | faw ⟨фо⟩ |
| жена | ɕʷəz ⟨shūz⟩ | ɕʷəz ⟨shūz⟩ | fəz ⟨fyz⟩ |
| черный | ɕʷʼət͡sʼa ⟨шӏуцӏэ⟩ | ɕʷʼət͡sʼa ⟨шӏуцӏэ⟩ | fʼət͡sʼa ⟨фӏыцӏэ⟩ |
| огонь | машӏо ⟨maːɕʷʼa⟩ | машӏо ⟨maːɕʷʼa⟩ | мафӏэ ⟨maːfʼa⟩ |
| грязный | ɕʷʼajə ⟨shӏoi⟩ | ɕʷʼajə ⟨shӏoi⟩ | ф'ай ⟨fŏy⟩ |
Грамматика
[ редактировать ]Числа
[ редактировать ]| Английский | Прото-черкесский | Убых | Западно-Черкесский | кабардинец | Баслани | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| НАСИЛИЕ | Кириллица | НАСИЛИЕ | Кириллица | НАСИЛИЕ | Кириллица | НАСИЛИЕ | Кириллица | НАСИЛИЕ | Кириллица | |
| Один | я | зы | для | зе | я | зы | я | зы | я | зы |
| Два | чтобы tʷʼ | два | т'к''а | ткъӏуа | чтобы tʷʼ | два | чтобы tʷʼ | два | tʼəw | два |
| Три | ɕə | ш | ʂа | шаа | ɕə | ш | ɕə | ш | ɕə | ш |
| Четыре | pt͡ɬʼə | птлӏы | чтобы pʼɬʼ | плӏы | чтобы pɬ | плӏы | чтобы pɬ | плӏы | pt͡ɬʼə | птлӏы |
| Пять | спасибо | четверг | ɕxa | хорошо | тфа | ТС | спасибо | четверг | спасибо | четверг |
| Шесть | хм | привет | ж | ж | хм | привет | хм | привет | хм | привет |
| Семь | бɮа | блы | Да | бльы | бɮа | блы | бɮа | блы | бɮа | блы |
| Восемь | и т. д. | и | ʁʷа | гъуа | и т. д. | и | и т. д. | и | и т. д. | и |
| Девять | бʁʷə | бгъу | бʁʲə | бху | бʁʷə | бгъу | бʁʷə | бгъу | бʁʷə | бгъу |
| Десять | в pʃ | пшӏы | ʑʷə | стирать | в pʃ | пшӏы | pɕ | пщӏы | в pʃ | пшӏы |
Басня Шлейхера
[ редактировать ]Басня Шлейхера на прото-черкесском языке:
χʷϝ čáʷara-gjǝ
χʷϝ ja laśʷam mә q́ˤ:an
čʷara pƝʎ́an;
mٝ χwanta k:ʷǝm q:irǝ,
mٝ čʷٝχʷa čʷam,
Я не знаю, что делать.
chʷϝ čáʷara q̇́ˤan:
«Да, пожалуйста,
q:ać̣am ć̣arٝ č́ʷara ḳ́ʷarٝ».
č́ʷara q̇́ˤan: «q:́ˤʷa χʷٝ!
źٝʁʷǝ ša ٵʷǝ ć̣arٝ,
q:ać̣a, ła, čáʷara laśʷam
ʎ́ʷa ḳ́ač̣ʷǝm čǝ-wǝ,
χʷiara-gjٝ laśʷam mә q́ˤ:a."
nϝ q:́aˤʷasa χʷϝ rϝq:ʷada q:ˤʷan.
См. также
[ редактировать ]
В Викисловаре список реконструированных форм есть в Приложении: Реконструкции прото-Северо-Западного Кавказа.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Консонантная система уляпского говора в сопоставлении с аналогами других диалектов адыгских языков (in Russian)
- ^ Палатализация (смягчение) и аффрикатизация согласных Archived 2015-07-13 at the Wayback Machine (in Russian)
- ^ Переднеязычные мягкие шипящие аффрикаты дж, ч, к1 Archived 2015-07-13 at the Wayback Machine (in Russian)
- ^ Studia Caucasologica I, стр. 11 (на английском языке)
- СТАРОСТИН Сергей Алексеевич; НИКОЛАЕВ, Сергей Л. (1994). Северо-Кавказский этимологический словарь: Предисловие .
- Общий западнокавказский: реконструкция его фонологической системы и частей его лексики и морфологии. Лейден, Нидерланды: Исследовательская школа CNWS, 1996; XXVI, 452 с. : больной. ; 24 см. ISBN 9073782732