иудео-малайский
| иудео-малайский | |
|---|---|
| Яхуди-Мелайю, Яхуди-Мелайю | |
 Иудео-малайский список слов примерно 1900 года из блокнота, принадлежавшего Рахамиму Джейкобу Коэну. | |
| Родной для | Малайзия |
| Область | Пенанг |
| Этническая принадлежность | Малазийские евреи |
| Вымерший | (дата отсутствует) |
| иврит | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| глоттолог | Никто |
Иудо-малайский (малайский: Яхуди-Мелайю , джави : يهودي-ملايو, иврит : מלאית-יהודית) — вариант малайского языка , на котором когда-то говорили или писали евреи Пенанга , штата, расположенного на севере полуострова Малайзия . [1] [2] Иудео-малайский язык — единственный известный зарегистрированный еврейский язык семьи австронезийской . Сохранившиеся рукописи иудео-малайского языка записаны в блокноте иранского еврея по имени Рахамим Джейкоб Коэн, который в настоящее время хранится в микрофильмах алалайских рукописей из Британской библиотеки коллекций Азии, Тихого океана и Африки . [3]
Примеры
[ редактировать ]Пример предложения на иудео-малайском и стандартном малайском языках для сравнения:
- Иудео-малайский: Saiyah tidah maho lo, hampa batina hidob sana!
- Стандартный малайский: Я не хочу, чтобы вы, четыре девушки/женщины, жили там!
- (Перевод: Ты мне не нужен, там живут четыре женщины!)
Ниже приведены цифры 1–6 на иудео-малайском языке, переписанные из заметок Коэна, и на стандартном малайском языке:
| Цифра | иудео-малайский | Стандартный малайский |
|---|---|---|
| 1 | один | Один |
| 2 | тыаа | два |
| 3 | три | три |
| 4 | простой | четыре |
| 5 | ты или пять | пять |
| 6 | мясо | больше |
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Рубин, Аарон Д. (2017). «Другие еврейские языки в прошлом и настоящем» . Ин Кан, Лили; Рубин, Аарон Д. (ред.). Справочник еврейских языков . Лейден, Нидерланды: Brill. стр. 749–752. дои : 10.1163/9789004359543_026 . ISBN 978-90-04-35954-3 .
- ^ Рубин, Аарон Д.; Кан, Лили (2020). Еврейские языки от А до Я. Абингдон-на-Темзе, Англия: Тейлор и Фрэнсис. п. 140. ИСБН 978-1-351-04342-7 .
- ^ Морин, Вера Баш (1995). «Дополнительный список иудео-персидских рукописей» . Журнал Британской библиотеки . 21 (1): 71–80. ISSN 0305-5167 . JSTOR 42554400 .
