Иудео-Помощь
Иудео-мантуанский диалект иудео -итальянских языков, на мантуанском диалекте Эмилианского основанный . [1] [2] Иудео-мантуанский язык, как и все диалекты иудео-итальянского языка, за исключением иудео-римского, сейчас вымер. [3] Об этом говорили в городе Мантуя и его окрестностях . [4]
| Иудео-Помощь | |
|---|---|
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
История
[ редактировать ]Еврейская община Мантуи датируется 12 веком. К 1610 году 3000 или 15% населения Мантуи составляли евреи, и в городе проживало большое количество еврейских банкиров. это была единственная крупная еврейская община в Ломбардии До 19 века . Он сохранит свою актуальность, принимая участие во всех частях городского общества. Здесь будет находиться один из двух типографов иврита в Италии, другой будет находиться в Венеции. Сообщество будет освобождено в 1866 году. [5]
Самые ранние мантуанские тексты, в которых показаны некоторые черты иудео-мантуанского языка, датируются 1200 годом. [4]
Сообщество начало приходить в упадок в 1860-х годах, когда богатые члены начали массово переезжать в более богатый и лучше связанный Милан . [5] В 1876 году родился Аннибале Галлико, важнейший источник иудео-мантуанской литературы. [6] К 1910 году население Мантуи и ее еврейской общины сократилось вдвое, а к 1930 году численность общины сократилась до 500 членов. [5] Сообщество пострадало во время Холокоста , и сегодня оно насчитывает всего около 100 человек. [5]
В 2004 году будут опубликованы стихи Аннибале Галлико. [6]
СМИ
[ редактировать ]Несколько стихотворений были написаны на иудео-мантуанском языке мантуанским еврейским врачом по имени Аннибале Галлико (1876–1935). [6] И тексты, датируемые 1200–1700 годами на мантуанском языке, показывают некоторые изменения между иудео-мантуанским и мантуанским языками. [4]
Есть также работы Майера Модены и Массариелло Мерзагора. [7]
Характеристики
[ редактировать ]В отличие от Италии, где определенный артикль во множественном числе — Li, в Иудео-Мантуане это i . [8]
Буква О в на иврите таких словах , как Морено (Наш учитель), заменяется буквой У ( Морену ). [4]
Иудео-Мантуанский язык имеет несколько архаичных черт, которые были утрачены в обычном Мантуанском языке. Основными архаическими чертами являются отсутствие закругленных гласных верхнего и нижнего переднего ряда ü и ö . [4]
Другие функции включают в себя:
- Фрикативизация окклюзионной п.
- Отсутствие округленных гласных
- Наличие анаптиктических гласных. [9]
- По сравнению с иудео-ливорнским и иудео-венецианским, иудео-мантуанский язык в наибольшей степени отличается от языка, на котором он основан. [10]
Пример текста
[ редактировать ]| Иудео-Помощь [11] | Английский [11] |
|---|---|
| Не делай мети сал и не певер, Скарпонсель пересчитал : Однажды процветающий Ревер и пошел в школу делать гомель. Брюнетка спрашивает его что Макка преуспел. Лу отбрасывает это в сторону и он говорит ему с замиранием сердца : « Я упал с давансала ситцевая рубашка : Что, если там было внутри? " « Но кто бродит в Челале !» | Я не добавляю ни соли, ни перца на то, что я услышал от Скарпонселя: Один раз Проспер Ревер пошел в синагогу делать гомель. И когда раввин спросил его от какого несчастья он убежал, он отвел его в сторону и с с бьющимся сердцем он сказал: «Моя клетчатая рубашка упала на землю. с подоконника. Что, если бы я был в нем?» Сказал раввин: «Ты был бы мертв!» |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Мадделена Коласуонно, Мария (2018). «Современный иудео-итальянский язык в свете итальянской диалектологии и еврейской интерлингвистики на примере трех тематических исследований: иудео-мантуанского, иудео-венецианского и иудео-ливорнского» . Еврейские языки в исторической перспективе : 124.
- ^ «Регистр лингосферы» . linguasphere.info . Проверено 29 декабря 2023 г.
- ^ «Иудео-итальянский: итальянский диалект или еврейский язык?» . www.jochnowitz.net . Проверено 29 декабря 2023 г.
- ^ Jump up to: а б с д и Маддалена Коласуонно, Мария (2018). «Современный иудео-итальянский язык в свете итальянской диалектологии и еврейской интерлингвистики на примере трех тематических исследований: иудео-мантуанского, иудео-венецианского и иудео-ливорнского» . Еврейские языки в исторической перспективе : 129.
- ^ Jump up to: а б с д «Мантуя – j-Италия» . Проверено 30 декабря 2023 г.
- ^ Jump up to: а б с «Иудо-итальянский» . Еврейские языки . Проверено 30 декабря 2023 г.
- ^ «Современный иудео-итальянский язык в свете итальянской диалектологии и еврейской интерлингвистики на примере трех тематических исследований: иудео-мантуанского, иудео-венецианского и иудео-ливорнского» . Еврейские языки в исторической перспективе : 132. 2018.
- ^ «Иудео-итальянец» . www.jochnowitz.net . Проверено 30 декабря 2023 г.
- ^ «Современный иудео-итальянский язык в свете итальянской диалектологии и еврейской интерлингвистики на примере трех тематических исследований: иудео-мантуанского, иудео-венецианского и иудео-ливорнского» . Еврейские языки в исторической перспективе : 125–126. 2018.
- ^ «Современный иудео-итальянский язык в свете итальянской диалектологии и еврейской интерлингвистики на примере трех тематических исследований: иудео-мантуанского, иудео-венецианского и иудео-ливорнского» . Еврейские языки в исторической перспективе : 152. 2018.
- ^ Jump up to: а б «Иудео-итальянец» . www.jochnowitz.net . Проверено 29 декабря 2023 г.