иудео-урду
| иудео-урду | |
|---|---|
 Индер Сабха на иудео-урду | |
| Родной для | Индийский субконтинент |
| Область | Бомбей , Калькутта |
| Этническая принадлежность | Багдадские евреи |
| Эра | 18-ый век |
| еврейское письмо | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| глоттолог | jude1269 |
| IETF | ur-IN-Hebr |
Иудео-урду ( урду : یحود اردو , латинизированный : yahūd Урду ; иврит : אורדו יהודית , латинизированный : ūrdū yehūdīt ) [1] был диалектом языка хиндустани , на котором говорили евреи Багдади на Индийском субконтиненте , жившие в районах Мумбаи и Калькутты в конце 18 века. Это диалект, который был написан еврейским письмом и использовался в нескольких литературных произведениях, таких как «Индер Сабха» , копия которого хранится в Британской библиотеке .
Орфография [ править ]
Диалект иудео-урду был написан еврейской письменностью . [2] Орфография является одной из основных причин того, что этот диалект ассоциируется с урду , а не с хинди или хиндустани , поскольку написание лемм, встречающееся в литературе, написанной на иудео-урду диалекте, похоже, коррелирует с персидско-арабским написанием. [2] Например, арабские заимствованные слова , содержащие буквы ط , будут сопоставлены с еврейским эквивалентом ט , образец, который согласуется с другими заимствованными словами и заимствованными буквами.
Однако когда дело доходит до представления звуков, встречающихся в индоарийских языках , таких как ретрофлексные согласные , они не были представлены уникальными или модифицированными еврейскими буквами . Скорее всего, для обозначения этих звуков также использовались альвеолярные согласные , а также придыхательные согласные . Это может создать двусмысленность, поскольку некоторые буквы, такие как Далет , могут обозначать до четырех различных фонем, а негласный Гимель может обозначать потенциально до пяти. [2]
См. также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ Хашми, Аршад Масуд (01 августа 2018 г.). «Иудео-урду Рукопись Индры Сабхи» . Сеть исследований социальных наук . Рочестер, Нью-Йорк. ССНР 3993268 .
- ^ Перейти обратно: а б с Д. Рубин, Аарон (31 декабря 2016 г.). Уникальный словарь иврита из Индии . дои : 10.31826/9781463237349 . ISBN 9781463237349 .
 | Эта статья об индоарийских незавершена . языках Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |