Бенгальско-ассамские языки

Ассамский-бенгальский
Ассамский-бенгальский
Гауда-Камарупа
Географический ; распределение	Бангладеш , Индия , Мьянма , Непал
Лингвистическая классификация	Индоевропейский Индо-иранский Индоарийский Восточный Одия – ассамско-бенгальский Ассамский-бенгальский ; ; ; ; ;
Ранняя форма	Магадхи Пракрит
глоттолог	gaud1237 (Гауда-Камрупа)
	Карта, показывающая географическое распространение ответвлений ассамско-бенгальских языков согласно классификации Сунити Кумара Чаттерджи .

Ассамско -бенгальские языки (также языки гауда-камарупа ) — группа из нескольких языков восточной части Индийского субконтинента . Эта группа относится к восточной зоне языков индоарийских . Языки в этой группе по данным Glottolog включают ассамский , бенгальский , бишнуприя , чакма , читтагонский , хаджонг , кхариа тар , курмукар , лодхи (также отнесенный к категории языков мунда ), мал пахария , ноакхайла , раджбангши , рохинджа , силхети , танчангья. и Сурджапури .

Языки

Язык	Родное имя	Скрипт	Алфавит	Количество говорящих (в миллионах)	Родной регион
Ассамский	Ассамский Охомия	Бенгальско-ассамский сценарий	Ассамский алфавит	15.3 ^{[ 3 ]}	Индия ( Ассам )
Бенгальский	Бангла Бангла	Бенгальско-ассамский сценарий	бенгальский алфавит	261.8 ^{[ 4 ]}	Бангладеш (национальный и официальный) Индия ( Западная Бенгалия , Джаркханд , Трипура , части Ассама , Андаманские и Никобарские острова )
Бишнуприя Манипури	Бишнуприя Манипури Бишнуприя Монипури	Бенгальско-ассамский сценарий	бенгальский алфавит ^{[ 5 ]}		Индия ( Ассам , Манипур и Трипура ) Бангладеш ( Дивизион Силхет )
Чакма	𑄌𑄋𑄴𑄟 Чакма Сангма	Бенгальско-ассамский сценарий сценарий чакма Латиница ^{[ 6 ]}		0.32 ^{[ 7 ]}	Бангладеш ( Читтагонгский дивизион ) Индия ( Мизорам и Трипура ) Мьянма ( штат Ракхайн )
Читтагониан	Читтагонг Ситингга сиайнга	Бенгальско-ассамский сценарий арабская письменность Латиница ^{[ 8 ]}	Читтагонский алфавит	13 ^{[ 9 ]}	Бангладеш ( Читтагонгский дивизион ) Мьянма ( штат Ракхайн )
Хаджонг	Хаджонг Хазонг	Бенгальско-ассамский сценарий Латиница	Ассамский алфавит ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} бенгальский алфавит ^{[ 12 ]}	0.06 ^{[ 12 ]}	Индия ( Ассам и Мегхалая ) Бангладеш ( Дивизион Майменсингх )
Рангпури/ Камтапури/ Раджбонгши	Рангпури Камтапури Раджбанши Раджбанши Ронгпури Каматапури Раджбанши	Бенгальско-ассамское письмо , деванагари ^{[ 13 ]}	Бенгальский алфавит , ^{[ 14 ]} Ассамский алфавит ^{[ 15 ]}	10.8 ^{[ 14 ]}	Бангладеш ( дивизион Рангпур ) Индия ( Западная Бенгалия и Ассам ) Непал ( провинция Коси )
Ноахалян	Ноахилла Ноачилла	Бенгальско-ассамский сценарий	бенгальский алфавит	7	Бангладеш (Большой Ноахали ) Индия ( Трипура )
Рохинджа	Он ушел 𐴌𐴗𐴥𐴝𐴙𐴚𐴒𐴙𐴝 Руаингга	арабская письменность Ханифи сценарий Латиница ^{[ 16 ]}		2.52 ^{[ 17 ]}	Мьянма ( штат Ракхайн ) Бангладеш ( Читтагонгский дивизион )
Сурджапури	Сурджапури Сурджапури Сурджапури	Деванагари Бенгальско-ассамский сценарий	бенгальский алфавит	2.26 ^{[ 18 ]}	Индия ( Бихар , Западная Бенгалия ) Непал ( провинция Коси )
Силхети	ꠍꠤꠟꠐꠤ был Я не	Бенгальско-ассамский сценарий Сценарий Силхети Нагари	Силхетский алфавит ^{[ 19 ]}	11.8 ^{[ 19 ]}	Бангладеш ( Дивизион Силхет ) Индия ( Ассам , Мегхалая , Северная Трипура )
Танчанья	𑄖𑄧𑄐𑄴𑄌𑄧𑄁𑄉𑄴𑄡 Танчанья Тонконгья	сценарий чакма ^{[ 6 ]}		0.02 ^{[ 20 ]}	Бангладеш ( Горный район Читтагонг )

Таблица сравнения языков

* = заимствованные термины (включая татсамы , ардхататсамы и другие заимствования)

Английский	Ассамский	Бенгальский	Чакма	Читтагониан	Хаджонг	Должен	Рохинджа	Силхети
красивый	Дхуния, Ксундор	шундор	идти	Дишар, Сундор			кундор, хриплый	шундор, кубсурот, маясурот
большой	данор/данар, житель	боро, дагор, данор		доньр		боро, данар	боро, акбор, кобира	Боро
кровь	тез, рокто*	рокто, хун, лоху	это	Лу, Рокто			Лу, она, кун	Лу, Роксто, кун
хлеб	рути (плоский), паурути, луф, бред*	хлеб*рути, рути (плоский)		воровать			фиса, там написано	рути (плоский), луф*
брат	брат (младший), дедушка (старший), дядя (старший)*	брат, дада, бхайя		поклонение, бодда		бхаи	поклонение	поклонение
кот	Мекури, бирали, бирал	бирал, берал, били, билай, бирали		билай, билей			катастрофа	Мекур, Билай
темный	Эндхар, Эндхар	Адхар, Андхар, Ондхокар*		Адар			Андар, Миёнда	андар
дочь	зи, май, жиа	мейе, конна*, джи		зи, майфуа		всегда	бежать, зии	зи, фури
день	религия, ветер*, беда	другой, бела, роз, дибош		ОТ		ОТ	ОТ	из, розовый*
собака	мера	кукур, кутта		сука			может	ату, кутта
дверь	дверь, дверь, дар	дорза, руки, доджа, дороза, дорваза*		дуор, кебар		руки*	руки*	Ксейр, руки, руки
земля	бхуи, п(р)итиви/п(р)итхиби, дуния	дуния, притхиби, дхора, джахан*		дуние, фитиби,			мир	мири, мир, захан*
яйцо	Кони, Дима	Дим, анда, боида*	свадьба*	дим, анда		Сима	Андха, Дим	энда, Дим, боида*
слон	сердце	сердце		ел		сердце	анти, хантих	имел
глаз	soku, sokhu, noyon*	чох, чокху, ахи, нойон		роскошь			сук	соку, уки, базар
отец	деута, бап, бюпай/бапа, баба, аба/абба/абу/аббу*	папа, папа, папа, валед, папа, папа, пита*		баф, ба, абба			остановиться*	баф, бази
страх	хой, дор	бхой*, Дор		дор			Дор	Дор
палец	анули	сознательный*		Оунл	оунл			Ангиль
огонь	зуй, агуни, каждый	агун, огни, нар, атош, анол, пабок, дахон		охин*			я был*	агин, нар, атош*
рыба	но	мачх		но		но	но	но, более*
еда	еда, еда, еда, еда	хабар, хаон, хана, хани, хаддо, ахар		насмехаться		насмешка, насмешка	дом
бог	бхогован, иссор, дал, худа*	Хода, ишхор, бхагобан,аллах, шриштикарта*, Ишор		худа*, роб, ор ола			Ила, Роб, Иксор*	мобуд, мола, роб, хода, бхогобан*
хороший	нравиться	бхало		бала, жвачка	как	нравиться	собирать	она боялась
трава	гах, хер (сено)	гхаш, хор (хорошо)		пожалуйста		гхас	пожалуйста	га, газ
рука	имеет	имеет		над		имеет	это больно	над
ручной веер	бизон	кончик шляпы, его, ее		бисон, бисен				бизуан, искусство
голова	мур, мата, математика	матха, шир, колла		убей, здравствуй			убийство	сэр, ксолла, мата
сердце (эмоция)	хиа, онтор, колиза/койлза, хидой	хридой, онтор, хия, дил, колоб, колия		дил*, хойльзе, ридой, онтор			язык*	дил*, привет
сердце (орган)	сердце, любовь	хритпиндо, дил, колия					язык*	гурда
лошадь	гура	гхора		гура			гунра, гура	гура
дом	гор	гхор, бари, баша, хана*		горы			Гор, Бари	горы, Бари, Ксан*
голод	бхук	худха, кхида, хидэ*, бхук		тело			тело	бук, фето(р) бук
язык	бхакса, мат (зов), котха, сырой	бхаша, були, джобан	бросает*	молодежь, зубан, були		сырой, бхаша*	зобан, бросает	умрем, бык, вместе, зобан, баша
смех	церковь	присоединиться		оси		хэш		оси
жизнь	зивон/зибон, зиу (душа), зиндеги, хаят	джиу, джибон, зиндеги, хаят*		зибон,зиндеги,хаят		зибон		жизнь, жизнь
луна	цзюн, сан(д), сон(р)о*	чад, чондро, бодор, шашодхор*, чанд		готовый	Сан		Сан	сан(д), сондони
мать	и, ай, май, амми/амма*	ма, но, амму, валеда, мата*, ай, маммон		и		мао, у тебя есть		Может быть, завтра
рот	мкх*	мкх*		мкх*		мук*		мук*
имя	хм, ну	мужской		мужской			мужской	мужской
ночь	рати, ниша, ратри	крыса, ратри, шоб		прямой		рати	прямой	раит, рати, нии, шоб, лайлот
мир	Ксанти*, Шока	Шанти, мир, мир*		махинации*		спать*		нирайи, шанти, саламот
место	тайский, зега/зага*, чем	джейга, тхай, стан, джага*		тай, зага*				зега*, загар
королева	рани	лето, шахбану*		рани		рани	рани	рани, разбиби, ша(х)бану*
отдых	Зирони, Арам*	арам, бисрам, джирано, джирон		дом*,зирон,арам горон				зирани, арам*
река	мы, ган, узлы*	ноди, дория, ганг		доиджа*, доирге			рыба	да, примечание*
дорога	летучая мышь, али, раста, пот	раста, шорок, пот						сорокс, ра, раста, айл, фот*
соль	нимох*, лунь, монахиня	лобон, монахиня, номок		монахиня, лобон*				нимокс* и лобон*
сестра	бхони (младший), ба/бай (старший)	апа, бон, диди, апу, апи, дидимони, бубу, боин		bóin, рот/голова/ди/щека (старший)				выиграть, выиграть
маленький	хор	чхото, пати		учитель				huru, nii, kuṭimuti, gura, titkina, geda, suṭu
сын	пут, пу, путро/путто*	чхеле, путро*, пут, поа, бета		(мород) фуа, фут		бета	был	ебать, ебать
душа	день, атма*	атта, пран, поран, рух,джиу		спереди, лицо				ру, атма, заан*
солнце	Бели, Петух, Гуйдзо	сюрджо, сурудж		бейль, шуроз*			рот	суруз, шурзо
десять	ох, два*	дош		дош		доза		даш, делай
три	много	полагать		кредит			полагать	полагать
деревня	гау	грамм*, га, гао		злой				ночь
талия	кокал, какал	комор*, майя		Кель			Кенил	ксомор*, ксаксал
вода	ты	хлеб, хлеб*		подшипники	ты	pani, zol*	вентилятор	фани, аб*, там
когда	Кетия, Кетияке	кохон, кобе, кон шомой*, кон бела		угрожал		Кенбела		кунбала(н->м), куномой
ветер	ботах/батах, канун*	баташ, хава, ба, баю, бао, бат, анил*		аба, баташ				боярин, баташ, хава
волк	кукурнезия багх, ксиал (шакал, лисица)	некре-багх, шейал/шиял (шакал, лиса)		Нери Кутта				атубаг, хиал (шакал, лиса)
женщина	майки манух, тири, тирута, мохила	мохила, нари, бети мануш, ччери		майе фуа, майфуа (мягкий)		бети так		бети, моя*
год	босор, сын*	бочхор, шал, боршо		босор		босор		фира, бозор, сын, шал
да	сегодня, или, ü̃, мм	хех, джи*, ого, да		ох, ох			ох, ох	öe, я, zi* öe
нет	нохой, най, угу, на	na, nai, nay, noy, nei, non		нет, нет			нет, нет	нет, олень, нет
вчера	времена, зуа-кали	(goto*-)kal(-ke), (gelo-)kal(-ke),kal(-ke)		иди* здравствуй, иди* халия				(гесе-)хаил(-ку), хаил(ку)
Английский	Ассамский	Бенгальский	Чакма	Читтагониан	Хаджонг	Должен	Рохинджа	Силхети

* = заимствованные термины (включая татсамы , ардхататсамы и другие заимствования)

Глаголы

Английский	Ассамский	Силхети	Бенгальский	Чакма	Читтагониан	Должен	Рохинджа	Хаджонг
просить	xudh-, xudhpus kor- (расследовать)	зика-, фус-, зар-	джиггаша кор-, пучх-, пуч кор-, джиггеш кор-, джига-		pũsar ɡor-
кусать	мел-, мел мар-	ксамра-, ксамор мар-	камор мар-, камра-		редко
дуть	фу де-, фук-, фу кор-	фу де-, ху де-	Фу де-
дышать	укса ло-	дом на-	это не-, это ло-, дом не-, дом ло-
приносить	ан-	ан-	ан-		ан-
может	для-	далеко-	для-
ловить	одежда	дор-	дверь
приходить	ах-	а-	ах-		а-		а-	ах-
считать	гон-, сосать кор-, гонти кор-	гон-, освободись-	гон-, хишаб кор-
плакать	может-, может-	дом, дом	кад-		имел-
резать	в-	письмо	кат-
делать	вверх-	бесплатно-	корка-		gor-		ɡор-
тот	мор-, дхука-	нежный-	море-		нежный-
ты	кханд-	где-, где-	хыр-, хыч-
напиток	ха-, пи- ха-, пи-	если-, фиа, если-, фиа-	ха-, пан кор-, пи-
есть	горький-	шах-	горький-				есть-
падать	к-	для-	пор-
страх	бхой кха-, дора-	Дора-	бхой па-, Дора-
драться	zũz-, марамари/морамори кор-	майр свободен-, хаиджа свободен-	марамари кор-, джогра кор-
плавать	упон-, бхах-	бай-, бо-	бхаш-
поток	бо-	бо-	бо-
летать	ур-	ур-	ур-		ур-		ур-
давать	де-, ди-	де-, ди-	из-
идти	for-, ɡo-/ge-	za-, ɡo-, ɡe-	и-, ɡe-		для-, для-		для-, для-
случаться	к-	ой-	к-		ой-
слышать	плохой-	она-	солнце-		и-
ударять	мар-, яма-, кила-	мар-, фиц-, может быть-	мар-, кела-
убийство	море-, море-	мар-, большой де-	mar-, mere fel-, mariya fal-
знать	я буду-	я буду-	январь-
смех	ха-ха-	ах-	имеет-		ах-
учиться	ик-, ик-	привет-	шекх-, шик-					привет-
лежать (в постели)	баɡор-, кати хо-, бисонат/биснат пор-	хаит о-, хижина-	шуйе пор-
жить	так-, зи(ай) так-, тик-, баси так-	налог-, зиа-, базовый налог-	так-, джибито так-, джинда так-, бесе так-, бачия так-		убийство-
смотреть	в-	в-	дех-, ча-, така-		в-
открыть	хул-	корова-	хол-, хул-		уид-, хул-
играть	игра-	xél-	игра-
тянуть	загар-	для-	для-
толкать	тогда-	тел-, декка-	Тхел-
читать	порх/пох/пор-	для-	пор-		для-
бегать	продолжительность, продолжительность	дур-	доура-, чот-, чут-		во-
сказать	ко-, мат-, бул-	хо-, еда-	bol-, ko-	к-	к-
царапать	Асур-	хауза-, хамса-	Ачор де-, Ачра-, Кхамча-
видеть	видеть-	декс-	видеть-		в-
шить	кси-, сила-, бо- (плетение)	является-	шела-, шила
петь	ɡa-, gan ga-	ɡa-	ɡa-, gan ga-
сидеть	бог-	бо-	потому что-		бо-
спать	xu-, ɡhuma-, tüponi za/mar-	хижина-, ɡúma-	ɡhuma-, śo-, śu-		кхм-
запах	Сюнь-	хун(ɡ)-	śũk-, śõk-		фу-
плевать	чт груша-, павлин-, павлин-	сеф фал-, получил фал- (орех/лист бетеля)	ту фел-, ту фел-
расколоть	допустимый-	атра-	бхаг кор-, бханг-
сжимать	сентябрь-, час-	сиф-	кэп-, пеш-, цип-
стоять	тио-хо-, тиа-	отец-	дара-, кхара-			тио-	тетя-
нанести удар	хус-, он-	где-, гаууа-
сосать	су-, суп-, хю-	твой-	чош-, чуш-
зыбь		полный-, годный-			фулер
плавать	xatũr-	шесть	śatar kor-, shatra-
думать	бхаб-, синта кор-, синт-	баб-, бедра свободны-	бхаб-, кора цинта-, кора моне-
бросать	dolia-	ита-, ита мар-	чõṛ-, Хела мар-, го-
галстук	бандх-	группа)-	бадх-
рвота	боми кор-	наживка xor-	боми кор-
ходить	хуз карх-, бул-	в-	хат-		объявление-
хотеть	лаг-, бисар-	маɡ-, са-	что-		в-
стирать	дху-	ему-	невозможный				делать-
вытирать	мос-, муз-	фу-, надо-	мок-, много-, поч-, пуч-
Английский	Ассамский	Силхети	Бенгальский	Чакма	Читтагониан	Должен	Рохинджа	Хаджонг

См. также

Ссылки

^ Тулмин, Мэтью WS (2006). Реконструкция лингвистической истории в диалектном континууме: подгруппы индоарийцев камта, раджбанши и северная деши бангла (доктор философии). Австралийский национальный университет. п. 305.
^ Сунити Кумар Чатерджи (1926). Происхождение и развитие бенгальского языка . п. 140.
^ «Ассамский» . Этнолог . Проверено 12 марта 2018 г.
^ «Бенгальский» . Этнолог . Проверено 12 марта 2018 г.
^ Ким, Эми; Ким, Сын. Носители бишнуприи (манипури) в Бангладеш: социолингвистический опрос (PDF) . СИЛ ИНТЕРНЕШНЛ. п. 11 . Проверено 4 октября 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Чакма» . Этнолог . Проверено 6 октября 2020 г.
^ «Чакма» . Этнолог . Проверено 12 марта 2018 г.
^ «Читтагониан» . Этнолог . Проверено 6 октября 2020 г.
^ «Читтагониан» . Этнолог . Проверено 12 марта 2018 г.
^ Хаджонг, Филлипс и Филлипс (2008 , стр. 1)
^ «Хаджонг» .
^ Перейти обратно: ^а ^б «Хаджонг» . Этнолог . Проверено 12 марта 2018 г.
^ Минахан, Джеймс Б. (30 августа 2012 г.). Этнические группы Южной Азии и Тихого океана: Энциклопедия: Энциклопедия . Санта-Барбара, Калифорния: ABC-CLIO. ISBN 978-1-59884-660-7 . Обычно язык раджбонгши известен как рангпури в Бангладеш и камта или раджбангши в Индии. В Бангладеш этот язык обычно пишется бенгальским письмом, а в Индии предпочитают письмо Камтапура. В Непале используется письменность деванагари, которую также иногда используют индийские раджбонги.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Рангпури» . Этнолог . Проверено 12 марта 2018 г.
^ «В качестве ритуала очищения они отбрасывают бенгальское /r/ с точкой и заменяют его исходным /r/ с диагональной косой чертой, как это используется в ассамском письме, несмотря на то, что раджбанши в Бенгалии были обусловлены использовать бенгальский /r/ из-за длительного процесса насильственного навязывания им бенгальского языка». ( Прадхани 2012 :52)
^ «Рохинджа» . Этнолог . Проверено 6 октября 2020 г.
^ «Рохинджа» . Этнолог . Проверено 12 марта 2018 г.
^ «Сурджапури» . Этнолог . Проверено 12 марта 2018 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Силхети» . Этнолог . Проверено 12 марта 2018 г.
^ «Танчанья» . Этнолог . Проверено 12 марта 2018 г.

Библиография

Хаджонг, Абонис; Филлипс, Д; Филлипс, В. (2008), Хаджонг – английский разговорник (PDF) , SIL International
Прадхани, Джотирмой (2012). «Резонанс идентичности в поэзии Раджбанши» (PDF) . Журнал НЕХУ . Х (1).

[OGK-1] Тулмин, Мэтью WS (2006). Реконструкция лингвистической истории в диалектном континууме: подгруппы индоарийцев камта, раджбанши и северная деши бангла (доктор философии). Австралийский национальный университет. п. 305.

[2] Сунити Кумар Чатерджи (1926). Происхождение и развитие бенгальского языка . п. 140.

[3] «Ассамский» . Этнолог . Проверено 12 марта 2018 г.

[4] «Бенгальский» . Этнолог . Проверено 12 марта 2018 г.

[5] Ким, Эми; Ким, Сын. Носители бишнуприи (манипури) в Бангладеш: социолингвистический опрос (PDF) . СИЛ ИНТЕРНЕШНЛ. п. 11 . Проверено 4 октября 2020 г.

[Chakma-6] Перейти обратно: ^а ^б «Чакма» . Этнолог . Проверено 6 октября 2020 г.

[7] «Чакма» . Этнолог . Проверено 12 марта 2018 г.

[8] «Читтагониан» . Этнолог . Проверено 6 октября 2020 г.

[9] «Читтагониан» . Этнолог . Проверено 12 марта 2018 г.

[10] Хаджонг, Филлипс и Филлипс (2008 , стр. 1)

[11] «Хаджонг» .

[haj-12] Перейти обратно: ^а ^б «Хаджонг» . Этнолог . Проверено 12 марта 2018 г.

[13] Минахан, Джеймс Б. (30 августа 2012 г.). Этнические группы Южной Азии и Тихого океана: Энциклопедия: Энциклопедия . Санта-Барбара, Калифорния: ABC-CLIO. ISBN 978-1-59884-660-7 . Обычно язык раджбонгши известен как рангпури в Бангладеш и камта или раджбангши в Индии. В Бангладеш этот язык обычно пишется бенгальским письмом, а в Индии предпочитают письмо Камтапура. В Непале используется письменность деванагари, которую также иногда используют индийские раджбонги.

[rkt-14] Перейти обратно: ^а ^б «Рангпури» . Этнолог . Проверено 12 марта 2018 г.

[15] «В качестве ритуала очищения они отбрасывают бенгальское /r/ с точкой и заменяют его исходным /r/ с диагональной косой чертой, как это используется в ассамском письме, несмотря на то, что раджбанши в Бенгалии были обусловлены использовать бенгальский /r/ из-за длительного процесса насильственного навязывания им бенгальского языка». ( Прадхани 2012 :52)

[16] «Рохинджа» . Этнолог . Проверено 6 октября 2020 г.

[17] «Рохинджа» . Этнолог . Проверено 12 марта 2018 г.

[18] «Сурджапури» . Этнолог . Проверено 12 марта 2018 г.

[syl-19] Перейти обратно: ^а ^б «Силхети» . Этнолог . Проверено 12 марта 2018 г.

[20] «Танчанья» . Этнолог . Проверено 12 марта 2018 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]