✖


Jump to content

язык бходжпури

Бходжпури
Бходжпури · 𑂦𑂷𑂔𑂣𑂳𑂩𑂲
Слово «Бходжпури» в деванагари. письме
Родной для Индия и Непал
Область Бходжпур – Пурванчал
Этническая принадлежность Бходжпури
Носители языка
51 миллион, частичный подсчет (перепись 2011 г.) [1]
(дополнительные говорящие учитываются как хинди)
Ранние формы
Диалекты
  • Северный стандарт бходжпури
  • Западный стандарт бходжпури
  • Южный стандарт бходжпури
  • Домра
  • Мусахари
  • Карибский хиндустани
     · Тринидадский хиндустани
     · Гайанский хиндустани
     · Сарнами Хиндустани
  • Нагпурия Бходжпури
  • Фиджи Хинди
  • Маврикийский бходжпури [2]
  • Южноафриканский бходжпури (Наитали) [3]
Официальный статус
Официальный язык в
 Фиджи (как Фиджи Хинди )
Признанное меньшинство
язык в
Регулируется
Коды языков
ИСО 639-2 bho
ИСО 639-3 bho
глоттолог bhoj1244
Лингосфера 59-AAF-sa
Регионы Индии, где говорят на языке бходжпури
Эта статья содержит IPA фонетические символы . Без надлежащей поддержки рендеринга могут отображаться вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .
Эта статья содержит индийский текст . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки или рамки , неправильно расположенные гласные или отсутствующие союзы. вместо индийского текста
Спикер бходжпури.

Бходжпури (IPA: / ˌ b oʊ dʒ ˈ p ʊər i / ; [6] Деванагари : Бходжпури ⓘ , Кейти : 𑂦𑂷𑂔𑂣𑂳𑂩𑂲 ) — индоарийский язык , родной для региона Бходжпур - Пурванчал в Индии и региона Тераи в Непале . [7] В основном на нем говорят в восточном Уттар-Прадеше , западном Бихаре и западном Джаркханде в Индии, а также в западном Мадхеше и восточном Лумбини в Непале. [6] [8] [9] На бходжпури также широко говорит диаспора индейцев, произошедшая от тех, кто уехал в качестве наемных рабочих в колониальную эпоху. [10] [11] Это восточно-индоарийский язык , по состоянию на 2000 г. на нем говорят около 5% населения Индии. [12] Бходжпури является потомком Магадхи Пракрита и связан с майтхили , магахи , бангла , одиа , ассамским и другими восточными индоарийскими языками. [13]

Это также язык меньшинства на Фиджи , Гайане , Маврикии , Южной Африке , Суринаме и Тринидаде и Тобаго . [10] [11] Фиджийский хинди , официальный язык Фиджи, представляет собой вариант авади и бходжпури, на котором говорят индофиджийцы . Карибский хиндустани , еще один вариант бходжпури, на котором говорят индо-карибские народы . [14] Он испытал лексическое влияние карибского английского языка в Тринидаде и Тобаго и в Гайане. В Суринаме языки, оказавшие на него лексическое влияние, включают срананский тонго-креольский , суринамский голландский и английский. На других диалектах говорят на Маврикии и в Южной Африке, где их использование сокращается.

Имя

[ редактировать ]

Самое старое присутствие слова «Бходжпури» встречается как Боджпурия в 1789 году в предисловии переводчика к книге под названием « Перевод Сеира Мутакхерина» , которая представляет собой перевод персидской книги, написанной в 1780 году Гуламом Хусейном Ханом . [15] Абзац, в котором говорится:

«Не шумите так много, — сказал о них на своей идиоме Бходжпурии, — мы идем сегодня с френги, но мы все слуги Чейта Сингха и можем вернуться завтра с ним, и тогда вопросов не будет». о ваших корнях, а о ваших женах и дочерях».

- Перевод Сеира Мутакхерина, предисловие переводчика.

Слово Бходжпури происходит от слова Бходжпур . После завоевания Черо и Удджайнии раджпутов в 12 веке, которые были потомками Раджи Бходжа из Удджайна , Малва , Мадхья-Прадеш захватил Шахабад и назвал свою столицу Бходжпур (Город Раджа Бходжа). [16] Резиденцией их правительства была деревня Бходжпур, которая находилась недалеко от Думраона в Буксаре . Две деревни под названием Чхотка Бходжпур и Барка Бходжпур до сих пор существуют в Буксаре, где все еще можно увидеть руины их крепости Навратна. Постепенно слово Бходжпур стало синонимом региона Шахабад или Арра (сегодняшний район Бходжпур , Буксар , Каймур и Рохтас ). [17] а прилагательное Бходжпури или Бходжпурия расширилось до обозначения языка или народа Бходжпура и даже за его пределами. Помимо бходжпури в Восточном УП и Западном Бихаре, существовали и другие названия языка и народа, в разных местах бходжпурия в армиях Великих Моголов называлась Бухария. [18] В Бенгалии их называли Пашхима (жители Запада), а люди Бходжпури также называли их Дешвали или Кхота, в верхних провинциях, таких как Ауд, они называли Пурабия. Помимо этого, Банараси , Чхапрахия и Бангарахи также использовали язык и народ. Рахул Санкритьяян предложил для него два названия: Маллика или Малли (из-за древнего племени Малла ) и Кашики (из-за древнего Каши ). [19] Гирмитья , которых вывезли в британские колонии, называли его просто хиндустани или хинди , и он стал фиджийским хинди на Фиджи и карибским хиндустани в Карибском регионе. [20]

История

[ редактировать ]

Бходжпури является потомком Магадхи Пракрита. [21] которая начала формироваться во времена правления династии Вардхана . Банабхатта в своей «Харшачарите» упомянул двух поэтов по имени Исанчандра и Бенибхарата, которые писали на местном языке вместо пракрита и санскрита . [22] [23]

Начальный период (700–1100 гг. н. э.)

[ редактировать ]

Самая ранняя форма бходжпури можно проследить в Сиддха Сахитье и Чарьяпаде еще в 8 веке нашей эры. [24] [25] [26] [27] . Этот период также называют периодом Сиддхи.

1100–1400 гг. н. э.

[ редактировать ]

Между 11 и 14 веками нашей эры , Сорати Бирджабх , Виджаймал, Гопичанд, Раджа Бхартари . много бходжпурского фольклора, такого как Лорикаян появилось [28] Наряду с этим Святой Натх сочинял литературу на бходжпури. В этот период изменился язык бходжпури и были установлены его региональные границы. [29]

Период святых (1400–1700 гг. н. э.)

[ редактировать ]

В эту эпоху святые из разных сект, такие как Кабир , Дхарни Дас , Кина Рам и Дария Сахеб, использовали бходжпури в качестве языка беседы. В тот же период в бходжпури вошли арабские и персидские слова. Говорят, что в эту эпоху были сочинены и народные песни. [30]

Период ранних исследований (1700–1900 гг. н. э.)

[ редактировать ]
Документ Хорила Сихи, короля Бходжпура, датированный 1728 годом, сценарий: Кайти.

Кайти

𑂮𑂹𑂫𑂷𑂮𑂹𑂞𑂱 𑂮𑂹𑂩𑂱 𑂩𑂱𑂣𑂳𑂩𑂰𑂔 𑂠𑂶𑂞𑂹𑂨𑂢𑂰𑂩𑂰𑂉𑂢𑂵𑂞𑂹𑂨-𑂄𑂠𑂱 𑂥𑂱𑂥𑂱𑂡 𑂥𑂱𑂩𑂠𑂫𑂪𑂲 𑂥𑂱𑂩𑂰𑂔𑂧𑂰𑂢 𑂧𑂢𑂷𑂢𑂞 𑂮𑂹𑂩𑂲 𑂧𑂰𑂯𑂰𑂩𑂰𑂔𑂰𑂡𑂱𑂩𑂰𑂔 𑂩𑂰𑂔𑂰 𑂮𑂹𑂩𑂲-𑂔𑂱𑂫 𑂠𑂵𑂫 𑂠𑂵𑂫𑂰𑂢𑂰𑂧𑂹 𑂮𑂠𑂰 𑂮𑂧𑂩 𑂥𑂱𑂔𑂶𑂢𑂰𑃀 𑂄𑂏𑂵 𑂮𑂳𑂫𑂁𑂮 𑂣𑂰𑂁𑂚𑂵 𑂣𑂩𑂰-𑂄𑂏 𑂍𑂵 𑂇𑂣𑂩𑂷𑂯𑂱𑂞 𑂣𑂰𑂓𑂱𑂪 𑂩𑂰𑂔𑂢𑂹𑂯 𑂍𑂵 𑂇𑂣𑂩𑂷𑂯𑂱𑂞 𑂯𑂈𑂯𑂲 𑂮𑂵 𑂯𑂧𑂯𑂳 𑂄𑂣𑂢 𑂇𑂣𑂩𑂷𑂯𑂱𑂞 𑂍𑂆𑂪𑃀 𑂔𑂵 𑂍𑂵𑂇 𑂣𑂩𑂰-𑂃𑂏 𑂧𑂰𑂯 𑂄𑂫𑂵 𑂮𑂵 𑂮𑂳𑂫𑂁𑂮 𑂣𑂰𑂁𑂚𑂵 𑂍𑂵 𑂧𑂰𑂢𑂵, 𑂇𑂔𑂵𑂢 𑂢𑂰𑂫 𑃁𑃀 ११३६ 𑂮𑂰𑂪 𑂧𑂷𑂍𑂰𑂧 𑂠𑂰𑂫𑂰 𑂡𑂳𑂮 𑂮𑂧𑂞 १७८५ 𑂮𑂧𑂶 𑂢𑂰𑂧 𑂥𑂶𑂮𑂰𑂎 𑂮𑂳𑂠𑂱 𑂞𑂱𑂩𑂷𑂠𑂮𑂱 𑂩𑂷𑂔 𑂥𑂳𑂡𑃀 𑂣𑂹𑂩𑂏𑂢𑂵 𑂦𑂷𑂔𑂣𑂳𑂩 𑂏𑂷𑂞𑂩 𑂮𑂫𑂢𑂍 𑂧𑂳𑂪 𑂇𑂔𑂵𑂢 𑂔𑂰𑂞𑂱 𑂣𑂰𑂫𑂰𑂩

𑂮𑂳𑂫𑂁𑂮 𑂔𑂵 𑂣𑂰𑂓𑂱𑂪𑂰 𑂩𑂰𑂔𑂢𑂹𑂯 𑂍𑂵 𑂇𑂣𑂩𑂷𑂯𑂱𑂞 𑂯𑂈𑂯𑂲 𑂮𑂵 𑂯𑂧𑂯𑂳 𑂍𑂆𑂪 𑂃𑂣𑂢 𑂇𑂣𑂩𑂷𑂯𑂱𑂞

Девнагари

Свасти Шри Рипурадж Дайтьянаараенетья-Аади Бибидх Бирдавали Вираджмаан Манонат Шри Махараджадхирадж Раджа Шри-Джива Дев Деванам Сада Самар Биджайна. Далее Суванс Пандей Пара-Ааг Упорохит Пахил Раджан Упорохит Хаухи Се Хумху Апна Упорохит Маньел. Je keu para-ag месяц aave se suvansh pandey ke maane, ujen naav ll. 1136 Сал Мокам Дава Дхус Самат 1785 Самай Наам Байсах Суди Тиродаси Роз Будх. Прагане Бходжпур Готра Саванак Мул Уджен Каста Павар

Suvans je Pachila Rajhanh, упомянутый выше, у нас есть много своих, упомянутых выше.

Английский перевод

Утверждение таково: Суванса Панде из Праяг является жрецом Раджаса прошлого, поэтому я также сделал его своим жрецом. Всякий из Удженов (Раджпутов) приезжает в Праяг, должен относиться к нему с уважением. Год 1136, место Дава (старое место раджей Бходжпура, ныне деревня) Самат 1785 (1728 г. н.э.) дата 13-е число светлой части Байсакхи, среда Парагана Бходжпур, Готра Саванак, происхождение Уджен, каста Павара.

Суванса, жреца прошлого Раджаса, его я также сделал своим жрецом.

Хорил Сиха (король Бходжпура), Происхождение и развитие Бходжпури, стр. 218-219.

В этот период британцы утвердились в качестве колониальной державы в Индии, а ученые из Великобритании провели первое академическое исследование бходжпури. Была исследована народная литература бходжпури, и регион Бходжпури был впервые нанесен на карту. В этот период бходжпури стал международным языком. [31] Между 1838 и 1917 годами рабочие из региона Бходжпури были отправлены в британские колонии, такие как Фиджи , Маврикий , Гайана , Тринидад и Тобаго и Южная Африка , а также в голландскую колонию Суринам в качестве рабочих на плантациях. музыкальные жанры, основанные на народной музыке бходжпури, такие как музыка чатни , Байтак Гана , Гит Гаванай и Лок Гит. В этих странах возникли [32] [33]

Статуя Баба эн Маай в честь прибытия первой индийской пары в Суринам. [34]

Британские ученые, такие как Бьюкенен, Бимс и Джордж Абрахам Грирсон, подробно изучили язык. Бимс впервые опубликовал грамматику бходжпури в 1868 году. Грирсон собрал и опубликовал народные песни бходжпури в 1884 году. Он опубликовал фольклор бходжпури, а также составил словари на бходжпури. Он также провел лингвистическое исследование Индии . [35]

Современный период (1900 – настоящее время)

[ редактировать ]

В 19 веке такие известные работы, как «Девакшара Чарита» , «Бадмаш Дарпан» были опубликованы . Бхикхари Тхакур в 20 веке внес значительный вклад в бходжпури литературу и театр его известные пьесы, такие как «Бидесия» , «Бети Бечва» , «Габаргичор» , и такие романы, как «Биндия» и «Пхулсунги» , опубликовав . В 1962 году был выпущен первый фильм о бходжпури, «Ганга Майя Тохе Пияри Чадхайбо» , который стал краеугольным камнем киноиндустрии бходжпури .

Географическое распространение

[ редактировать ]

Регион, говорящий на языке бходжпури, занимает площадь примерно 73 000 квадратных километров в Индии и Непале. [36] и граничит с регионом, говорящим на языке авадхи , на западе, регионом, говорящим на непальском языке , на севере, регионами, говорящими на языке магахи и баджика , на востоке и регионами, говорящими на языке магахи и багели , на юге. [7] В Непале бходжпури является основным языком. [11] Есть ряд мусульман, говорящих на бходжпури, которые являются частью общины мухаджиров в Пакистане , а также в Бангладеш , где их называют застрявшими пакистанцами , поскольку они говорят на бходжпури и урду как на родном языке, а не на бенгали, как большинство бангладешцев. делать. Они мигрировали в Бангладеш во время раздела Индии , когда эта территория была частью Восточного Пакистана , прежде чем получить независимость как Бангладеш.

Прибытие людей, говорящих на бходжпури, в Тринидад и Тобаго.

На бходжпури говорят потомки наемных рабочих, привезенных в 19 и начале 20 веков для работы на плантациях в британских колониях. Эти носители бходжпури живут на Маврикии , Фиджи , в Южной Африке , Тринидаде и Тобаго , Гайане , Суринаме , Ямайке и других частях Карибского бассейна . [10] [11] [37]

Классификация

[ редактировать ]
Основные индоарийские языки Азии Южной ; Восточные индоарийские языки в оттенках желтого

Бходжпури — индоевропейский язык , принадлежит к восточно-индоарийской группе индоарийских языков . Языки магахи и майтхили восточно-индоарийской группы являются ближайшими ныне живущими родственниками бходжпури. Одия , бенгальский и ассамский языки также тесно связаны. [38] [39] Бходжпури вместе с магахи и майтхили сгруппированы как языки бихари . Вместе с другими ветвями восточно-индоарийского языка бихари считаются прямыми потомками магадхи -пракрита .

Бходжпури классифицируется как восточно-индоарийский язык, поскольку он имеет систему флексии, аналогичную другим языкам той же семьи, таким как бенгали , майтхили и одиа . Например, произношение гласной а в восточно-индоарийских языках широкое, а в бенгальском звучит как о , при движении на запад оно становится менее широким, но все же его можно отличить от резкого сокращения а в среднеиндоарийском. [ нужны разъяснения ] В бходжпури четкое « а» и протяжное «а», звучит как «оу» . что в слове «шило» [ нужны разъяснения ] присутствуют, и контраст между ними придает языку другой тон. [40] Это протяжное а представлено Аваграхой (ऽ), например, слово декх'ла , как видите, пишется как देेखऽलऽ. [41] Другим свойством восточно-индоарийских языков является то, что прилагательные не изменяются вместе с существительными. Например, mota женская форма moti на хинди, но в бходжпури только mot используется , как и в бенгали. Прошедшее и будущее время в бходжпури образуется так же, как и в других восточно-индоарийских языках, путем добавления суффикса, обозначающего -l a и -ba к глаголу соответственно. Например, я посмотрю , по-бенгальски это дех-бо , а по-бходжпури — дех-аб . [42]

Некоторые ученые также разделили восточно-индоарийские или магаданские языки на три подгруппы, а именно. Западный, Центральный и Восточный. Бенгальский, ассамский язык, Одиа принадлежит Восточному Магадхану, Майтхили и Магахи — Центральному, а Бходжпури — Западному. [43] [44] [45] [46] Бходжпури классифицируется как западномагадханский язык, поскольку он обладает некоторыми свойствами, присущими ему самому и отсутствующими в других магадханских языках. Вот некоторые поразительные различия: [42]

  • раура или раува в качестве почетного местоимения для второго лица вместе с формой апне используется в бходжпури. Форма апне присутствует и в других магадских языках, но раува полностью отсутствует.
  • В других магадских языках существительное глагола имеет форму -acch for, но в бходжпури есть -baṭe и hawe . [47] [48]
  • Простое настоящее в бходжпури создается путем добавления к глаголу суффикса, начинающегося с -ла , но он полностью отсутствует в других языках магаданской группы. Следовательно, он видит , что в бходжпури это декхе-ла , но в майтхили — декхаит-чхи , а в бенгали — декечхи .

Диалекты

[ редактировать ]

В бходжпури есть несколько диалектов: южный стандартный бходжпури, северный стандартный бходжпури, западный стандартный бходжпури, [49] и Нагпурия Бходжпури. [50] [11]

Южный стандартный бходжпури распространен в районе Шахабад ( районы Буксар , Бходжпур , Рохтас и Каймур ) и в Саранском регионе ( районы Саран , Сиван и Гопалгандж ) в Бихаре, восточном Азамгархе ( Баллия и восточный Мау районы ) и Варанаси (восточная часть). округа Газипур ) в штате Уттар-Прадеш и в округе Паламу ( районы Паламу и Гархва ) в Джаркханде. Диалект также известен как Харвари . [ нужна ссылка ]

Северный бходжпури распространен в западном округе Тирхут (восточный и западный районы Чампаран ) в Бихаре, а также в округе Горакхпур ( районы Деория , Кушинагар , Горакхпур и Махараджгандж ) и в округе Басти ( районы Басти , Сидхартханагар и Сант-Кабир-Нагар ) в Уттар-Прадеше. . На нем также говорят в Непале. [51]

Западный бходжпури распространен в районах Варанаси ( Варанаси , Чандаули , Джаунпур и западная часть района Газипур), Азамгарха ( район Азамгарх , западная часть района Мау ) и Мирзапур , Сонбхадра , Сант-Равидас-Нагар и Бхадохи районов ) в Уттар-Прадеш. Банараси — местное название Бходжпури, названного в честь Банараса . [ нужна ссылка ]

Нагпурия-бходжпури — самый южный популярный диалект, встречающийся на плато Чота-Нагпур в Джаркханде , особенно в частях Паламу , Южного Чотанагпура и Колхана . Иногда его называют Садари . [52] [53]

Более конкретная классификация признает диалекты бходжпури как бходжпури домра, мадхеси, мусахари, северный стандартный бходжпури (Басти, Горакхпури, Саравария), южный стандартный бходжпури (харвари), западный стандартный бходжпури (Бенарси, Пурби) и нагпурия бходжпури.

Фонология

[ редактировать ]
гласные [54] [55]
Передний Центральный Назад
Закрывать ɪ я в
Близко-средне и тот
Средний а
Открытая середина е ɔ
Открыть ой а
Согласные [54]
губной ( Зубы- )
Альвеолярный 		Ретрофлекс ( Альвеола -)
небный 		Велар Глоттальный
носовой м н ɳ с ŋ
Останавливаться /
Аффрикат 		глухой п т̪ ʈ тɕ к
озвученный б д̪ ɖ д`д ɡ
безнаддувный pʰ т̪ʰ ʈʰ tɕʰ к'д
хриплый голос бʱ д̪ʱ ɖʱ дʑʱ ɡʱ
Фрикативный с час
Ротический простой ɾ ɽ
хриплый ɾʱ ɽʱ
аппроксимант в ~ ʋ л дж

Среди семи языков, которые с социолингвистической точки зрения часто причисляются к диалектам хинди (харьянви, брадж, авадхи, бходжпури, бундели, багхели и каннауджи), [56] В бходжпури больше всего аллофонических вариаций гласных . [57]

В бходжпури шесть гласных фонем. [21] и 10 вокоидов . Высшие гласные относительно напряжены, а нижние гласные относительно расслаблены. В языке 31 согласная фонема и 34 контоида (6 двугубных , 4 верхушечно-зубных, 5 верхушечно-альвеолярных , 7 ретрофлексных , 6 альвео-небных , 5 дорсовелярных и 1 голосовой ). [54]

Лингвист Роберт Л. Траммелл опубликовал фонологию северного стандартного бходжпури в 1971 году. [54] [21] По его мнению, слоговая система пикового типа: каждый слог имеет гласную фонему как высшую точку звучности . Коды могут состоять из одной, двух или трех согласных. Гласные встречаются как простые вершины или как пиковые ядра в дифтонгах . Интонационная система включает в себя 4 уровня высоты звука и 3 конечных контура. [54] [58]

Грамматика

[ редактировать ]
Основная статья: Грамматика бходжпури

По словам Джорджа Абрахама Грирсона , грамматика бходжпури проще, чем в других языках той же семьи. [42] Существительные в бходжпури имеют три формы: краткую, длинную и избыточную. Прилагательные существительных не изменяются в зависимости от рода. Множественное число образуется путем добавления суффикса -na или ni к существительным или добавления множества, например sabh (все) или log (люди).

Примеры: [42]

Определение Единственная форма Форма множественного числа
Дом Гар ворчать
Лошадь гхора Горан
Мальчик вовремя лайкан/лайка сабх
Король ругался сделал выговор журналу

За редким исключением, формы глаголов в бходжпури зависят только от подлежащего, а дополнение не оказывает на него никакого влияния. В отличие от других восточно-индоарийских языков , бходжпури имеет другую форму глагола настоящего времени, что соответствует будущим формам непальского языка . Оно образуется путем добавления суффикса -lā к сослагательному наклонению настоящего времени. Следовательно, для глагола « видеть» в бходжпури глагол — декхе , а настоящая форма — дхекела , которая специфична сама по себе и не встречается в других языках той же семьи, таких как магахи (дехаит хаи), майтхили (дехаит ачи) и бенгали ( декечи). Формы глаголов второго лица единственного числа (дехбе; вы увидите) считаются вульгарными в бходжпури, форма множественного числа ( дехаб' обычно используется ). Когда желательно проявить уважение, используется форма первого лица единственного числа ( дехаб ; я посмотрю) вместо второго лица множественного числа ( дехаб' ). Для обозначения множественного числа суффикс -sa' или -ja также используется с формами 2-го и третьего лица, таким образом, -la'-sa dekhe они видят . Настоящая совершенная форма получается добавлением ха' в прошедшую форму. Таким образом, хам дехли (я видел) — это прошлое, а его настоящая совершенная форма — хам дехли ха (я видел). Прошедшее совершенное время в правильных глаголах образуется путем добавления суффикса -ал к глаголу (дех - дехал), но в некоторых случаях оно имеет неправильные формы, такие как кар (каил) , мар (муал) и т. д. [42]

Числа бходжпури принимают классификаторы го и тхо , что подчеркивает как счетность, так и полноту. Чтобы показать инклюзивность и исключительность, бходжпури использовал суффиксы -o и -e , например, в стихах ham āmo khaïb (Я тоже буду есть манго) ham āme khaïb (Я буду есть только манго). Эти суффиксы можно добавлять к любой лексической категории, например, числительным, прилагательным и т. д. [59]

Вспомогательные силы в Бходжпури сформированы на пяти базах, а именно. ха , хо , хох , бат , ра . Они также действуют как Copula . Форма бат определяет времена, а форма хок или хо определяет модусы, где как rah – это прошедшее время трех других. [36]

Система письма

[ редактировать ]
История бходжпури, написанная сценарием Кайти Бабу Рамой Смараном Лалом в 1898 году.

Исторически бходжпури писалось письмом кайтхи . [7] но с 1894 года Деванагари основным сценарием стал . У Кайти есть варианты по мере изменения местности, тремя классифицированными вариантами являются варианты Тирхути, Магахи и Бходжпури. Вариант бходжпури используется для написания бходжпури. [42] Кайти сейчас редко используется для бходжпури.

Сценарий Кайти использовался в административных целях в эпоху Великих Моголов для написания бходжпури, авадхи, майтхили, магахи и хиндустани, по крайней мере, с 16 века до первого десятилетия 20 века. Правительственные бюллетени [ ВОЗ? ] сообщают, что Кайти использовался в нескольких районах Бихара на протяжении 1960-х годов. Жители Индии-бходжпури, переехавшие в британские колонии в Африке, Индийском океане и Карибском бассейне в 19 и начале 20 веков, использовали сценарии как кайтхи, так и деванагари. [10]

Вывеска в Пурби Гумти Аррах с надписью «Замок № 11» на доске в бходжпури с использованием письма Кайти (слева), персидского письма (справа) и римского письма (вверху).

К 1894 году и Кайти, и Деванагари стали обычными сценариями для написания официальных текстов в Бихаре. В настоящее время почти все тексты бходжпури написаны на деванагари, даже на островах за пределами Индии, где говорят на бходжпури. На Маврикии письмо Кайти исторически считалось неформальным, а Деванагари иногда писалось как Деванагри . На современном Маврикии основной письменностью является деванагари. [60]

Вежливость

[ редактировать ]

Синтаксис и словарный запас бходжпури отражают трехуровневую систему вежливости. Любой глагол можно спрягать через эти ярусы. Глагол «прийти» в бходжпури — «аил» , а глагол «говорить» — «болал» . Императивы приходят ! и говори! могут спрягаться пятью способами, каждый из которых обозначает тонкие различия в вежливости и приличии. Эти перестановки исключают множество вспомогательных глаголов и выражений, которые можно добавлять к глаголам, чтобы добавить еще одну степень тонких вариаций. В чрезвычайно вежливых или формальных ситуациях местоимение обычно опускается.

Литературный [тех] мир [чай] боул
Повседневный и интимный [стоять] мир [ту] боул
Вежливый и интимный [ты] ох' [ту] боул
Формальный, но интимный [рава] айн [рауа] болин
Вежливый и формальный [апне] айн [апне] болин
Чрезвычайно формальный авал да болал да

Точно так же прилагательные характеризуются вежливостью и формальностью. Прилагательное your имеет несколько форм с разными тонами вежливости: тум (небрежный и интимный), «тохар» (вежливый и интимный), «тхар» (формальный, но интимный), раур (вежливый и формальный) и апке ( вежливый и интимный ). крайне формально). Хотя существует много уровней вежливости, носители бходжпури в основном используют форму ту для обращения к более молодому человеку и рауа для человека старше или занимающего более высокое положение на рабочем месте.

Статус

[ редактировать ]

более широкое официальное признание бходжпури, например, путем включения в восьмое приложение к Конституции Индии . Требовалось [ кем? ] [61] В 2018 году бходжпури получил статус второго языка в индийском штате Джаркханд. [62]

Бходжпури преподается при поступлении в школу и на уровне старшей средней школы в Совете по школьному образованию Бихара и Совете по среднему и среднему образованию штата Уттар-Прадеш . [ нужна ссылка ] Его также преподают в различных университетах Индии, таких как Университет Вира Кунвара Сингха , [63] Индуистский университет Банарас , [64] Открытый университет Наланды , [65] и Национальный реабилитационный университет доктора Шакунтала Мисра . [66]

Литература

[ редактировать ]
Основная статья: Литература бходжпури
Обложка книги «Бадмаш Дарпан » Тега Али Тега

Лорикаян , история Вира Лорика содержит фольклор бходжпури из восточного Уттар-Прадеша. [67] Бхикхари Тхакура » « Бидесия — это пьеса, написанная в виде книги. «Пхул Далия» — известная книга Прасиддхи Нараяна Сингха . Он включает в себя стихи вир рас (стиль письма) на тему азаади ( свобода ) о его опыте участия в движении «Выход из Индии» и борьбе Индии с бедностью после обретения страной независимости.

Хотя бходжпури не входит в число признанных литературных языков Индии, он имеет сильные традиции устной литературы. [68]

СМИ

[ редактировать ]

Первым журналом, издававшимся на бходжпури, был «Багсар самачар», который был опубликован в 1915 году, но был закрыт в 1918 году. [69] Первый еженедельник бходжпури был опубликован 15 августа 1947 года. Журналистика бходжпури резко выросла в 1960-х и 1970-х годах. Бходжпури Паривар ( Патна ), Бходжпури Мандал (Мотихари), Бходжпури Самадж (Арра) были некоторыми известными журналами того времени. [70] Многие журналы и газеты бходжпури издаются в Бихаре, Джаркханде и Уттар-Прадеше. Несколько газет бходжпури доступны на местном уровне в северной Индии . «Паричхан» — современный литературно-культурный журнал Майтхили-Бходжпури, издаваемый академией Майтхили-Бходжпури и правительством Дели под редакцией Паричай Даса . The Sunday Indian, Бходжпури [71] — регулярный национальный новостной журнал в Бходжпури. Aakhar — ежемесячный онлайн-журнал о литературе бходжпури. [72] Другие СМИ в Бходжпури включают Лок Лакхнау , [73] и каналы Mahuaa TV и Hamar TV . Бходжпури Arc.Ask3.Ru была запущена в 2003 году. [74] 22 мая 2022 года Google Translate добавил бходжпури в качестве одного из своих языков. [75]

Словарный запас

[ редактировать ]
См. Также: Список слов бходжпури английского происхождения.

Словари бходжпури имеют сходство с другими индоарийскими языками, а также имеют заимствования из персидского языка. Тивари разделил слова бходжпури на 6 частей: [76]

  • Слова санскритского происхождения
  • Слова с неустановленным происхождением
  • Слова, заимствованные из других индоарийских языков
  • Санскритские слова в оригинальной или модифицированной форме.
  • Слова неарийского индийского происхождения
  • Иностранное происхождение (арабское, британское и т. д.)

Слова персидского происхождения грубо классифицируются по следующим разделам: [77]

  • Слова, относящиеся к королевским государствам: амир, кабу, хаджур.
  • Слова, относящиеся к доходам, администрированию и праву: дарога, хак, хулия.
  • Слова, относящиеся к исламу: Аллах, тоба, махджид.
  • Слова интеллектуальной культуры, музыки, образования: знания, знания, знания.
  • Слова материальной культуры: кагай, кисмис, сал.

Поскольку Бенгалия была одним из величайших центров людей, говорящих на бходжпури, Бходжпур заимствовал ряд слов из бенгали . Также вероятно, что слова европейского оригинала пришли в бходжпури через бенгали. [78]

Будни

[ редактировать ]
Английский Бходжпури (латиница) Бходжпури (письмо деванагари)
Воскресенье Действительно Воскресенье
Понедельник Просто так понедельник
Вторник Страх мадар
Среда Будда Меркурий
Четверг Бифи Четверг
Пятница Шук Шук
Суббота Саничар Суббота

Общие фразы

[ редактировать ]
Английский Бходжпури
Привет

Окно

Баран

Окно

Баран

/

/

фамилия

фамилия

Raam Raam / Parnaam

राम राम / परनाम

Добро пожаловать/Пожалуйста, зайдите

Аайн

пришел

уже

Нет

Aain na

आईं ना

Как вы?

Ka

Из

подобрать

Состояние

нет?

ба?

/

/

Кайсан

кисан

погода?

А ты?

Ka haal ba? / Kaisan hava?

का हाल बा? / कइसन हवऽ?

Я в порядке. А ты? / У нас все хорошо. А ты

Хум

Мы

тек

Правильный

баани.

привычка

Золото

и

роза?

Ты?

/

/

Сила

Мы те

тек

Правильный

ханьи.

Да.

Золото

и

ты?

Ты?

Hum theek baani. Aur rauwa? / Humni theek hañi. Aur aap?

हम ठीक बानी। अउर रउवा? / हमनी ठीक हईं। अउर आप?

Как вас зовут?

Тохаар

Тохар

наав

имя

тот

Из

ха?

Хм?

/

/

Раур

Раур

наав

имя

тот

Из

ха?

Хм?

Tohaar naav ka ha? / Raur naav ka ha?

तोहार नाँव का ह? / राउर नाँव का ह?

Меня зовут ...

Десять

наш

наав

имя

...

...

ха

час

Hamar naav ... ha

हमार नाँव ... ह

Как дела?

От тебя

Из

как

Ховат

аа?

Приходить?

Kaa howat aa?

का होवत आ?

Я тебя люблю

Хум

Мы

тосе

Тохсе

любовь

Любовь

моя собака

я делаю это

/

/

Хум

Мы

Тора

Тохара

с

От

любовь

Любовь

моя собака

я делаю это

Hum tohse pyaar kareni / Hum tohra se pyaar kareni

हम तोहसे प्यार करेनी / हम तोहरा से प्यार करेनी

Число
Английский Бходжпури
1= один 1 = ек = один
2= ​​два 2 ду =
3= три ३= палец =तीन
4= четыре 4= символ = четыре
5= пять 5 кастрюля =
6= шесть 6= чхав = изображение
7= семь 7 = сб = семь
8= восемь 8 = аат = восемь
9= девять 9 навигация =
10= десять १०= это = दस
100= сто 100= ек скажи = одно слово
500 = пятьсот 500 = пан сэй = пан саав
1000= тысяча 1000 = эк хаджар = одна тысяча

Пример текста

[ редактировать ]

Ниже приводится статья 1 Всеобщей декларации прав человека на четырех языках:

  • Бходжпури (каити) – 𑂃𑂢𑂳𑂒𑂹𑂓𑂵𑂠 १: 𑂮𑂥𑂯𑂱 𑂪𑂷𑂍𑂰𑂢𑂱 𑂄𑂔𑂰𑂠𑂵 𑂔𑂢𑂹𑂧𑂵𑂪𑂰 𑂄𑂇𑂩 𑂋𑂎𑂱𑂢𑂱𑂨𑂷 𑂍𑂵 𑂥𑂩𑂰𑂥𑂩 𑂮𑂧𑂹𑂧𑂰𑂢 𑂄𑂋𑂩 𑂃𑂡𑂱𑂍𑂰𑂩 𑂣𑂹𑂩𑂰𑂣𑂹𑂞 𑂯𑂫𑂵 𑃀 𑂋𑂎𑂱𑂢𑂱𑂨𑂷 𑂍𑂵 𑂣𑂰𑂮 𑂮𑂧𑂕-𑂥𑂴𑂕 𑂄𑂇𑂩 𑂃𑂢𑂹𑂞:𑂍𑂩𑂝 𑂍𑂵 𑂄𑂫𑂰𑂔 𑂯𑂷𑂎𑂞𑂰 𑂄𑂋𑂩 𑂯𑂳𑂢𑂍𑂷 𑂍𑂵 𑂠𑂷𑂮𑂩𑂰 𑂍𑂵 𑂮𑂰𑂟 𑂦𑂰𑂆𑂒𑂰𑂩𑂵 𑂍𑂵 𑂥𑂵𑂫𑂯𑂰𑂩 𑂍𑂩𑂵 𑂍𑂵 𑂯𑂷𑂎𑂪𑂰 𑃁
  • Бходжпури (Деванагари) – Статья 1: Все люди рождаются свободными и пользуются равным уважением и правами. Охинио обладают голосом понимания и совести и хотят вести себя по-братски с другими. [79]
  • Сарнами хиндустани (диалект карибского хиндустани) – Аадхиаай 1: Каждый день, когда я зарабатывал и зарабатывал равную заработную плату, я заслужил свои права. Он — общество и тело всех людей этого мира, и он заставляет всех уважать себя, он хочет, чтобы его знали . [80]

См. также

[ редактировать ]

Сноски

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Утверждение 1: Краткое описание силы носителей языков и родных языков – 2011 г.» . www.censusindia.gov.in . Управление генерального регистратора и комиссара по переписи населения, Индия . Проверено 7 июля 2018 г.
  2. ^ Ужасно, Шамим (март 2013 г.). «Эволюция маврикийского бходжпури: экологический анализ - Институт образования Маврикия» . Проверено 1 сентября 2020 г. {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )
  3. ^ Рамбилас, Б. «НАИТАЛИ — ЮЖНО-АФРИКАНСКИЙ БХОДЖПУРИ» (PDF) . indiandiasporacouncil.org . Проверено 1 сентября 2020 г.
  4. ^ Судхир Кумар Мишра (22 марта 2018 г.). «Бходжпури, еще 3 получат официальный тег» . Телеграф . Архивировано из оригинала 22 марта 2018 года.
  5. ^ «Новый председатель Академии Бходжпури | Новости Патны — Times of India» . Таймс оф Индия . 28 августа 2010 г.
  6. ^ Jump up to: а б «Запись о бходжпури, Оксфордские словари» . Издательство Оксфордского университета . Архивировано из оригинала 8 декабря 2015 года.
  7. ^ Jump up to: а б с Бходжпури Этнолог Мировые языки (2009) [ циклическая ссылка ]
  8. ^ Эксперты, Арихант (1 февраля 2022 г.). Джаркханд Сахивалье JGGLCCE Основной экзаменационный документ 3 (общие знания) 2022 . Arihant Publications India Limited. ISBN  978-93-257-9990-5 .
  9. ^ Гопал Тхакур Лохар (4 июня 2006 г.). Социолингвистический обзор языка бходжпури в Непале .
  10. ^ Jump up to: а б с д Радженд Местри, Язык в договоре: социолингвистическая история бходжпури-хинди в Южной Африке , Routledge, 1992, ISBN   978-0415064040 , страницы 30–32.
  11. ^ Jump up to: а б с д и Бходжпури. Архивировано 25 февраля 2014 года в проекте Wayback Machine Language Materials Project, Калифорнийский университет, Лос-Анджелес, США.
  12. ^ Уильям Дж. Фроули, Международная энциклопедия лингвистики, Том 1, ISBN   0-19-513977-1 , Oxford University Press, Бходжпури, стр. 481
  13. ^ Фроули, Уильям (май 2003 г.). Международная энциклопедия лингвистики: 4-томный комплект . Издательство Оксфордского университета, США. ISBN  978-0-19-513977-8 .
  14. ↑ Хиндустани, Карибский бассейн. Архивировано 13 января 2016 г. в этнологе Wayback Machine (2013).
  15. ^ Перевод Сеира Мутагерина . 1789.
  16. ^ Журнал Азиатского общества Бенгалии . 1871. стр. 111–129.
  17. ^ Реннель, Джеймс (1781). Бенгальский Атлас .
  18. ^ Ирвин, Уильям (1903). Армия индийских Моголов . Лондон. стр. 168–169. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  19. ^ Тивари, Удай Нараян. Происхождение и развитие бходжпури . Калькутта: Азиатское общество.
  20. ^ Хуа, З.; Сидхаус, П.; Кук, В.; Вэй, Л. (31 июля 2007 г.). Изучение языка и преподавание как социальное взаимодействие . Спрингер. ISBN  978-0-230-59124-0 .
  21. ^ Jump up to: а б с Верма, Маниндра К. (2003), Бходжпури, Ин Кардона и др. (Редакторы), Индоарийские языки, 515–537. Лондон: Рутледж
  22. ^ Тивари, Арджун (2014). История литературы бходжпури . Варанаси: Вишвавидьяла Пракашан. п. 35.
  23. ^ Коуэлл, Эдвард Байлз (1897). Харша-чарита Баны . Лондон: Королевское азиатское общество. п. 32.
  24. ^ Тивари, Арджун. История Бходжпури Сахтия .
  25. ^ Тахмид, Сайед, Мэриленд «Буддийская Чарьяпада и бенгальская идентичность» . {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )
  26. ^ Джайн, Динеш (26 июля 2007 г.). Индоарийские языки . Рутледж. п. 519. ИСБН  978-1135797119 .
  27. ^ Пандей, Нармадешвар Сахай. Всеобъемлющая история Бихара (язык бходжпури и литература Бихара) .
  28. ^ Прасад, Вишванатха. Ятопаари .
  29. ^ Панди 1986 , с. 41-42.
  30. ^ Панди 1986 , с. 57-61.
  31. ^ Панди 1986 , с. 105.
  32. ^ «Наследие индийской миграции в европейские колонии» . Экономист . 2 сентября 2017 года . Проверено 2 сентября 2017 г.
  33. ^ «День прибытия индейцев» . www.nalis.gov.tt . Архивировано из оригинала 12 февраля 2017 года . Проверено 29 мая 2020 г.
  34. ^ Ольга ван дер Клостер и Мишель Баккер, Архитектура и строительная культура в Суринаме (2009). Издательство КИТ. ISBN   978-90-6832-531-7 . Блз. 329-330.
  35. ^ Панди 1986 , с. 101-111.
  36. ^ Jump up to: а б Джайн, Динеш (2007). Индоарийские языки . Рутледж. ISBN  978-1135797102 .
  37. ^ «Принудительный труд» . Национальный архив правительства Соединенного Королевства. 2010. Архивировано из оригинала 4 декабря 2016 года.
  38. ^ Департамент информации и связей с общественностью Западной Бенгалии (Индия) (1976). Знакомство с Западной Бенгалией . Департамент информации и связей с общественностью правительства Западной Бенгалии.
  39. ^ Тунга, Судханшу Шекхара (1995). Бенгальский и другие родственные диалекты Южного Ассама . Публикации Миттала. ISBN  978-81-7099-588-3 .
  40. ^ Панди, Шрути (2003). Сравнительное исследование бходжпури и бенгали . Публикации Вишвавидьялаи. п. 122.ISBN  978-81-7124-343-3 .
  41. ↑ Другие предлагаемые методы изображения протяжного звука «а»: देख'ल', देखःलः и देखअलअ. [ нужна ссылка ]
  42. ^ Jump up to: а б с д и ж Грирсон, Джорджия (1902). Лингвистический обзор Индии. Том V. Часть II .
  43. ^ Варма, Шила (1985). Структура глагола магахи . Манохар. п. 6.
  44. ^ Международный журнал дравидийской лингвистики: IJDL . Кафедра лингвистики Университета Кералы. 2008.
  45. ^ Новая Британская энциклопедия Британская энциклопедия. 1983. ISBN  978-0-85229-400-0 .
  46. ^ История и культура индийского народа . Г. Аллен и Анвин. 1951. с. 358.
  47. ^ Исследование, Индийский институт повышения квалификации (1969). Транзакции . Р. Нивас.
  48. ^ Бихар в фольклоризме: Антология . Индийские публикации. 1971.
  49. ↑ Притча о блудном сыне в Бенаресе Бходжпури. Архивировано 4 марта 2016 года в Wayback Machine , запись Раджаджи Гупты, сделанная в мае 1920 года, Лингвистическое исследование Индии, Цифровая библиотека Южной Азии, Чикагский университет, США.
  50. ^ Притча о блудном сыне в Нагпурии Бходжпури. Архивировано 4 марта 2016 года в Wayback Machine , запись 1920 года Шивы Сахай Лала, Лингвистическое исследование Индии, Цифровая библиотека Южной Азии, Чикагский университет, США.
  51. ^ Шалиграм Шукла (1981), Грамматика бходжпури, Языковая школа Джорджтаунского университета, ISBN   978-0878401895
  52. ^ Моника Хорстманн (1969), Садари, Indologia Berolinensis, Отто Харрассовиц – Висбаден, Германия, стр. 176–180
  53. ^ Тиль-Хорстманн, М. (1969). «Садани: диалект бходжпури, на котором говорят в Чотанагпуре». S2CID   127410862 . {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )
  54. ^ Jump up to: а б с д и Траммелл, Роберт Л. (1971). «Фонология северного стандартного диалекта бходжпури». Антропологическая лингвистика . 13 (4): 126–141. JSTOR   30029290 .
  55. ^ Тхакур, Гопал (2020). Грамматика бходжпури . п. 82.
  56. ^ Дивакар Мишра и Калика Бали, СРАВНИТЕЛЬНОЕ ФОНОЛОГИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ДИАЛЕКТОВ ХИНДИ. Архивировано 1 февраля 2014 г. в Wayback Machine , ICPhS XVII, Гонконг, 17–21 августа 2011 г., стр. 1390.
  57. ^ Дивакар Мишра и Калика Бали, СРАВНИТЕЛЬНОЕ ФОНОЛОГИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ДИАЛЕКТОВ ХИНДИ. Архивировано 1 февраля 2014 г. в Wayback Machine , ICPhS XVII, Гонконг, 17–21 августа 2011 г., стр. 1390–1393.
  58. ^ Шукла, Шалиграм (1981), Грамматика Бходжпури, Вашингтон, округ Колумбия, Издательство Джорджтаунского университета
  59. ^ Джайн, Динеш; Кардона, Джордж (2007). Индоарийские языки . Рутледж. ISBN  9781135797119 .
  60. ^ Сарита Будхо, Традиции бходжпури на Маврикии , Институт бходжпури Маврикия, 1999, ISBN   978-9990390216 , страницы 47–48 и 85–92.
  61. ^ «Чидамбарам говорит сюрприз» . Ченнаи, Индия. Индус . 17 мая 2012 года. Архивировано из оригинала 20 мая 2012 года . Проверено 5 июня 2012 г.
  62. ^ «Джаркханд дает статус второго языка Магахи, Ангике, Бходжпури и Майтхили» . Авеню Почта . 21 марта 2018 г. Архивировано из оригинала 28 марта 2019 г. . Проверено 17 декабря 2019 г.
  63. ^ «Бходжпури» . Проверено 17 декабря 2019 г.
  64. ^ «Индуистский университет Банараса, факультет искусств, бходжпури адхьян Кендра Варанаси» . www.bhu.ac.in. ​Архивировано из оригинала 18 июля 2014 года . Проверено 17 декабря 2019 г.
  65. ^ «Бходжпури в НОУ» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 28 февраля 2020 года . Проверено 17 декабря 2019 г.
  66. ^ «Архивная копия» . Архивировано из оригинала 16 мая 2017 года . Проверено 6 июня 2019 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )
  67. ^ Оти, Роберт (4 декабря 1969 г.). Традиции героической и эпической поэзии . ISBN  9780900547720 . Проверено 27 февраля 2014 г.
  68. ^ «Бходжпури» . Архивировано из оригинала 29 января 2023 года . Проверено 30 августа 2023 г.
  69. ^ Журнал исторических исследований . Исторический факультет Университета Ранчи. 2004. с. 91. Первое ежеквартальное издание в Бходжпури Багсар Самачар появилось в 1915 году, но было закрыто в 1918 году.
  70. ^ Ядав, Минакши (2023). «Развенчивание мифа о стандарте: развитие хинди в Бихаре». Международный журнал английского языка и исследований (IJOES) . 5 (1): 10.
  71. ^ «Обновление газеты Today Bhojpuri в заголовках Индии - Интернет-журнал Sunday Indian - The Sunday Indian» . www.thesundayindian.com . Архивировано из оригинала 30 января 2014 года . Проверено 17 декабря 2019 г.
  72. ^ «Журнал Ахар Бходжпури» . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 13 марта 2016 г.
  73. ^ «Архивная копия» . Архивировано из оригинала 25 февраля 2015 года . Проверено 10 декабря 2009 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )
  74. ^ Исследование использования Интернета работающими женщинами города Вадодара для выполнения своих домашних обязанностей . Якорное академическое издательство. 2016. ISBN  978-3960675518 .
  75. ^ «Google Translate теперь поддерживает санскрит и бходжпури» .
  76. ^ Тивари 1960 , с. xliv.
  77. ^ Тивари 1960 , с. xlv.
  78. ^ Тивари 1960 , с. XLVI.
  79. ^ «Всеобщая декларация прав человека – Бходжпури» (PDF) . Организация Объединенных Наций (в Бходжпури). 23 апреля 2019 г. с. 1 . Проверено 3 января 2020 г.
  80. ^ «Всеобщая декларация прав человека – Сарнами Хиндустани» (PDF) . Объединенные Нации . (на сарнами хиндустани ). 9 декабря 2013 г. с. 2 . Проверено 3 января 2020 г.

Библиография

[ редактировать ]
  • Раджати, Дж; Перумалсами, П (2021). « Бходжпури» в лингвистическом обзоре Индии, Бихар , Нью-Дели: Управление генерального регистратора. стр. 293–407.
  • Пандей, Расбихари (1986). Бхопури Бхаша ка итихаса (на хинди) (1-е изд.). Арра : Лок Сахитья Сангам.
  • Тивари, Удай Нараян (1960). Происхождение и развитие бходжпури . Азиатское общество.
[ редактировать ]
Бходжпури издание Википедии , свободной энциклопедии
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bhojpuri_language&oldid=1237068735"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 3bc9646c4b66793be20e9872a2244968__1722116340
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/3b/68/3bc9646c4b66793be20e9872a2244968.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Bhojpuri language - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)