Гаро язык

Гаро
Гаро
А·чикку / А·чик
Родной для	Индия и Бангладеш
Область	Мегхалая , Ассам, Бангладеш
Этническая принадлежность	Гаро
Носители языка	1,145,323 (2011)
Языковая семья	в Китайско-Тибетском регионе Тибет-Бирман Центральный Тибет-Бирман (?) Должен Бодо-Гаро Гаро Гаро ; ; ; ; ; ;
Диалекты	Я, братан, ; А·мы из А·каве, ; Matchi, ; Matchi-Dual, ; Матабенг ба Матджангчи, ; Гара-Ганчинг, ; Чисак, ; Мы, ; молиться, ; Мэйгам в Лингам, ; Чибок, ; Камруп, ; Атиагра, ; Котчу ба Кох. ;
Система письма	Латиница ; Бенгальско-ассамское письмо ; A-Chik Tok'birim
Коды языков
ИСО 639-3	grt
глоттолог	garo1247
ЭЛП	Гаро
	Карта территорий, где говорят на гаро

Гаро , также называемый эндонимом Ачикку , — тибето-бирманский язык, на котором говорят в северо-восточных индийских штатах Мегхалая , Ассам и Трипура . На нем также говорят в некоторых районах соседней Бангладеш . Согласно переписи 2001 года, только в Индии насчитывается около 889 000 человек, говорящих на языке гаро ; еще 130 000 находятся в Бангладеш.

Географическое распространение

Ethnologue перечисляет следующие локации Гаро.

Гаро-Хиллз Подразделение , Мегхалая
Район Гоалпара , район Камруп , Сивасагар , район Карби Англонг , западный Ассам
Кохима , Нагаленд
Подразделение Удайпура, район Южный Трипура , Трипура
Подразделения Камалпур и Кайласахар, район Северная Трипура , Трипура
Подразделение Садар, район Западная Трипура , Трипура
Район Джалпайгури и район Кох-Бихар , Западная Бенгалия
Район Мименсингх , Тангайл , Джамалпур , Шерпур , Нетрокона , Газипур , Сунамгондж , Силхет , Мулвибазар , Дакка , Газипур , Бангладеш

Лингвистическая принадлежность

Язык гаро принадлежит к барической группе , члену тибето-бирманской подгруппы сино-тибетской языковой семьи. Подгруппа боро-гаро — одна из старейших и наиболее сплоченных подгрупп китайско-тибетской языковой семьи. ^[2] Сюда входят такие языки, как язык Гаро, Боро , Кокборок , Димаса , Рабха , Атонг , Тива и Кох . Будучи тесно связанными друг с другом, эти языки имеют много общих черт; и можно легко распознать сходство даже при поверхностном наблюдении за заданными данными слов из этих языков.

Орфография и стандартизация

К концу XIX века американские баптистские миссионеры ввели в письменность северо-восточный диалект Гаро, называемый Ауве, первоначально используя бенгальское письмо. Он был выбран среди многих других, потому что в северо-восточном районе холмов Гаро происходил быстрый рост числа образованных людей Гаро. Кроме того, в этом регионе Гаро впервые получили образование. Со временем диалект стал ассоциироваться с образованной культурой. Сегодня вариант диалекта можно услышать среди носителей Туры, небольшого городка в западно-центральной части холмов Гаро, который на самом деле является регионом, говорящим на языке амбенг. Политический штаб был создан в Туре после того, как Гаро-Хиллз перешел под полный контроль британского правительства в 1873 году. Это привело к миграции образованных жителей северо-востока в город и переходу от использования родного диалекта к диалекту. из северо-восточников. Тура также стала образовательным центром Гаро-Хиллз, и со временем на основе северо-восточного диалекта (А•мы) развился де-факто стандарт, который с тех пор постепенно стал ассоциироваться с городом и образованной речью Гаро повсюду. Что касается орфографии Гаро, основной латинский алфавит полностью заменил только бенгальское письмо. ^{[ нужны разъяснения ]} к 1924 году, хотя латинский алфавит уже был разработан американскими миссионерами в 1902 году.

Используемый сегодня латинский алфавит Гаро состоит из 20 букв и выпуклой точки, называемой «рака» (символ, обозначающий гортанную остановку [ʔ]). При наборе текста рака обозначается вставочным пунктом . Буквы «f», «q», «v», «x», «y» и «z» не считаются буквами и встречаются только в заимствованных словах. Буква «i» произносится двумя способами: один — /i/ (обычно в конечной позиции слова), а другой — /ɨ/ (обычно в начальной и средней позиции слова). Таким образом, хотя морфологически Гаро может иметь пять гласных, фонетически на самом деле их шесть.

В Бангладеш вариант бенгальского письма до сих пор используется наряду с его латинским аналогом. Бенгальский и ассамский языки использовались в учебных заведениях до 1924 года и сыграли большую роль в эволюции современного языка Гаро, каким мы его знаем сегодня. В результате многие бенгальские и ассамские слова вошли в лексикон Гаро. В последнее время также наблюдается увеличение количества английских слов, входящих в повседневную речь Гаро, благодаря средствам массовой информации и предпочтению школ с английским языком обучения по сравнению с теми, которые ведутся на народном языке. Словарный запас хинди также медленно, но прочно внедряется в язык.

Язык Гаро иногда пишется с помощью алфавита А•чик Токбирим. ^[3]^{[ самостоятельно опубликованный источник? ]} сценарий, который был изобретен в 1979 году Аруном Ричилом Мараком. Названия каждой буквы этого письма взяты из природных явлений. Этот сценарий в некоторой степени используется в деревне Бхабанипур на северо-западе Бангладеш и также известен как Ачик Гаро Токбирим. ^[4]

Диалекты

Соответственно, термин «диалект» политически определяется как «неофициальная разновидность речи». Язык Гаро включает в себя такие диалекты, как А·ве, Ам·бенг/А·бенг, Матчи, Дуал, Чисак, Ганчинг и некоторые другие. Марак (2013:134–135) перечисляет следующие диалекты гаро и их географическое распространение. ^[5]

На диалекте Атонг говорят на юго-востоке холмов Гаро в долине реки Симсанг. Большинство говорящих на атонге сосредоточены в таких деревнях, как Ронгсу, Сиджу, Ронгру Асим, Бадри, Читманг, Нонгал.
На диалекте руга говорят на небольшой территории в южно-центральной части холмов Гаро в долине реки Бугай. Как и Атонг, Руга близок к языкам Кох и Рабха, а также к Атонгу, чем к языку большинства Гаро, но переход к А·ве и А·бенгу зашел дальше у Ругас, чем у Атонгов.
Чибок . занимает верхние хребты реки Бугай
Мегамы . занимают примерно границу между холмами Гаро и холмами Кхаси
На диалекте амбенг говорят на большой территории, начиная с запада от реки Бугай, плато Ранггира и заканчивая долиной на западе и севере. На нем говорят за пределами Бангладеш, а также на южном и северном берегу Ассама.
На а-уэ говорят на большом участке долины Брахмапутры, примерно от Агии, Гоалпара, до Доранггре, Амджонги и до границы с Камрупом.
Диалект Матабенг , который почти похож на диалект Ам.бенг. Встречается на плато Арбелла, в Думиндигре, Ронгвалкамгре, Чидегре, Санчонггре, Бабадамгре, Ронграме, Асананге и т. д.
На гара-ганчинге говорят в южной части холмов Гаро. Носители гара-ганчинга поселились в долинах рек Даренг и Ромпа.
На дуальном языке говорят в деревнях Сиббари, Капасипара в долине реки Даренг. Эти деревни расположены в южной части холмов Гаро. Некоторые носители двойного языка также поселились в деревнях Балачанда и Чандакона в западных предгорьях холмов Гаро.
На диалекте Матчи-Дуал говорят в районе Уильямнагара, в долине Симсанг. Этот диалект представляет собой смесь диалектов матти и дуала.
На диалекте Камруп говорят в деревнях Гохалкона, Хахим, Сантипур и Укиам в округе Камруп .

Носители этих диалектов в целом понимают друг друга, хотя бывают случаи, когда человеку, незнакомому с диалектом другого региона, требуется объяснение некоторых слов и выражений, типичных для этого диалекта. Исследованиям диалектов Гаро, за исключением аве и амбенг, уделяется очень мало внимания; и многие диалекты Гаро отнесены либо к стандартному, либо к а-ве, либо к ам-бенгу. Хотя де-факто письменный и устный стандарт вырос из A·we, они не являются одним и тем же; между ними наблюдаются заметные различия в интонации и использовании словарного запаса. Поэтому было бы уместно провести различие между стандартным а-ве (на котором говорят в основном на туре) и традиционным а-ве (до сих пор слышимым среди говорящих в северо-восточном районе холмов Гаро). Среди Гарос также существует большое заблуждение относительно Атонга, Руги и Мегама. Эти языки традиционно считаются диалектами Гаро. Носители языков атонг и руга действительно являются гаросами по этническому признаку; но их языкам не хватает взаимопонимания с диалектами Гаро и, следовательно, лингвистически они отличаются от языка Гаро. Люди ме∙гам являются этническими гаро, но народ ме.гам с холмов Хаси находился под влиянием языка хаси, и, следовательно, ме.гам с холмов Хаси лингвистически похож на хаси.

Слова Гаро

Приветствия и пожелания

Наменгама? - Как вы?
Наменгаба - Я в порядке или окей
Прингнам – Доброе утро
Уолнам – Спокойной ночи
Аттамнам - Добрый день
Анг•а нанг•на ка•саа или Анга нанг•на ка•сара – я люблю тебя
На*а бачи ре*ангенга? - Куда ты идешь?
Анга Тура re•angenga - Я еду в Туру
Ми ча*джокма? - Ты ел рис?
Анга ми Ча•аха или Ча•джок – я ел рис.

Семья

1. Ама – Мать

2. Что - Отец

3. Аванг (младший брат отца) – дядя.

4. Аде (младшая сестра матери) – тётя

5. Мама (братья и сестры матери мужского пола) – дядя.

6. Атчу или Буде – Дедушка

7. Амби или Битчи – Бабушка

8. Аби - Старшая сестра.

9. Ано или Ноно — Младшая сестра.

10. Ангджонг или Джоджонг — Младший брат.

Астрономия и метеорология

1. Зал – Вс.

2. Джаджонг – Луна

3. Аски – Звезды

4. Арам - Небо или облака

5. Балва – Ветер или Воздух

6. Микка - Дождь

Статус

Гаро получил статус ассоциированного официального языка (основным официальным языком является английский) в пяти районах Гаро-Хиллз в Мегхалае в соответствии с Законом о государственном языке Мегхалая 2005 года.

Этот язык также используется в качестве средства обучения на начальном этапе в государственных школах на холмах Гаро. Даже на средней ступени, в некоторых школах, где английский язык является де-юре языком обучения, Гаро используется наряду с английским, а иногда даже больше, что делает систему более или менее двуязычной. В школах, где английский язык является единственным языком обучения, гаро преподается только как предмет, как современный индийский язык (MIL). На уровне колледжа студенты могут выбрать второй язык Гаро (GSL) помимо обязательного MIL и даже получить степень бакалавра (с отличием) в Гаро.

В 1996 году, при открытии кампуса в Туре, Университет Северо-Восточного Хилла открыл факультет Гаро, что сделало его одним из первых факультетов, открытых в кампусе, и «единственным в своем роде в мире». Кафедра предлагает МАМФил. и докторантуры в Гаро.

В последнее время в Гаро наблюдается огромный рост печатной литературы. Увеличилось производство учебных материалов, таких как словари, грамматика и другие учебники, переводные материалы, газеты, журналы и журналы, романы, сборники рассказов, фольклор и мифы, научные материалы и многие важные религиозные публикации, такие как как Библия Гаро и гимн Гаро. Однако дальнейшие исследования самого языка шли медленно – довольно редко – но не полностью.

Числа

1. В

2. Гни

3. Гитта ^{[ нужна ссылка ]}

4. Бри

5. Благодарите

6. Док

7. Сни

8. Чет

9. Артикул

10. Чикинг

11. Чи Са

12. Кто знает

13. Чи пошел ^{[ нужна ссылка ]}

14. Чи бри

15. Будьте благодарны ^{[ нужна ссылка ]}

16. Чи док

17. Чи сни

18. Чи чет

19. Чи Ску

20. Круто

Существительные

Гаро — это язык SOV , а это означает, что глаголы обычно ставятся в конце предложения. Любые существительные будут стоять перед глагольными фразами.

Корпус

Все существительные в Гаро могут склоняться в различных грамматических падежах . Склонение существительного может осуществляться с помощью определенных суффиксов:

Случай	суффикс Гаро	Пример с Болом	Перевод
Именительный падеж	—	Ia bol dal•gipa ong•a.	Это дерево большое.
Винительный падеж	- является	Anga bol ko nika.	Я вижу дерево.
Родительный падеж	-в	Бол ни биджакранг га*акенга.	Листья дерева падают.
Дательный падеж	- уже	Анга бол на аганаха.	Я разговаривал с деревом.
местный	-o/-chi (-chi используется только для обозначения пространства; bolchi «На дереве» будет допустимо, а walchi «В ночи» — нет)	Бол о /Бол чи макре мангбонга онг•а.	На дереве пять обезьян.
Инструментальный	-тратить	два Есть болта.	Я рубил дерево топором.
Комитативный	-мин	Анга Бол Мин странная.	Я жил с деревом.

Некоторые существительные, естественно, имеют гласную на конце. При склонении существительных в неименительном падеже обычно следует удалять последнюю гласную: например, Do•o «Птица» станет Do•ni при склонении в родительном падеже.

Кроме того, можно комбинировать суффиксы регистра. -o и -na объединяются, образуя -ona, что означает «Навстречу» ( лативный падеж ). -o и -ni объединяются, образуя -oni, что означает «От» ( аблативный падеж ). Примером употребления может быть «Анга Тураони Шиллонг-она реангаха», что означает «Я путешествовал из Туры в Шиллонг ».

Местоимения

В Гаро есть местоимения первого, второго и третьего лица как в единственном, так и во множественном числе, как и в английском языке. Гаро также учитывает исключительность и имеет два отдельных местоимения множественного числа от первого лица для «включающих мы» и «исключительных мы». Однако Гаро не учитывает грамматический род и имеет одно местоимение для третьего лица единственного числа. В следующей таблице показано субъективное изменение каждого местоимения (т. е. когда местоимение используется в качестве подлежащего ).

		единственное число	множественное число
1-й человек	эксклюзивный	рамки	an•ching
1-й человек	инклюзивный	рамки	ремень
2-й человек		na•a	na•simang
3-е лицо		делать	что

Обратите внимание, что в письменном языке Гаро «Биа» часто заменяется на «Уа», что буквально означает «Это» на английском языке.

На диалекте Амбенг «Анчинг» — это «Нацинг», а «Насиманг» и «Уаманг» — это «Насонг» и «Бисонг» соответственно.

Местоимения также можно склонять, как и другие существительные. Единственным исключением является «На•а». При отклонении основа существительного становится «Нанг». «Ваш» в переводе на Гаро будет «Нанг•ни».

Глаголы

Глаголы в Гаро спрягаются только в зависимости от грамматического времени действия. Существует три основных спряжения:

Напряженный	суффикс Гаро	Пример с Cha•a	Перевод
Прошлое	-что	Мы ча* ага .	[Я] ел рис.
Подарок	-а	Мы ча* а	[Я] ем рис.
Будущее	-gen	Мы общаемся .	[Я] буду есть рис.

Однако к глаголам Гаро можно добавить множество глагольных суффиксов. Некоторые из этих суффиксов включают в себя:

Повелительное наклонение . Повелительное наклонение второго лица обозначается суффиксом -bo.

«Он•а» (Дать) → «Ангна иако он•бо» (Дай мне это)

Вопросы да-нет . При добавлении суффикса -ma к концу глагола предложение становится вопросительным.

«Ника» (Увидеть) → «Уако никама?» (Вы это видите?)

Инфинитив . Добавление -na к глаголу спрягает его в инфинитивную форму.

«Ринг•а» (Петь) → «Анга ринг•на намника» (Я люблю петь)

Отрицание . Чтобы отрицать глагол, добавляется -ja. Обратите внимание, что отрицание глагола в будущем времени дает -jawa, например «Anga nikgen» (я увижу) → «Anga nikjawa» (я не увижу).

«Намника» (Нравиться) → «Намникя» (Не любить, ненавидеть)

Прогрессивный аспект . Прогрессивный аспект можно указать с помощью -eng.

«Анга кал•а» (играю) → «Анга кал•енга» (играю)

Прилагательные . Гаро на самом деле не поддерживает прилагательные. Чтобы изменить существительное, вместо него используется номинальный глагол. Номинализация глагола осуществляется с помощью суффикса -gipa.

«Дал•а» (Быть большим) → «Дал•гипа» (То, что большое) → «Дал•гипа ро•онг» (Большой камень)

Фонология

Согласные

		губной	Стоматологический	Альвеолярный	Палатальный	Велар	Глоттальный
взрывной	глухой	п ( рʰ )	т̪ ( т̪ч )		т͡ɕ	к ( кʰ )	ʔ
взрывной	озвученный	б	д̪		d͡ʑ	ɡ
носовой		м		н		ŋ
Фрикативный				с			час
Кран				ɾ
Боковой				л
аппроксимант		В			дж

Глухие остановки /p, t̪, k/ всегда начинаются с придыханием в позиции начала слова как [pʰ, t̪ʰ, kʰ] . В конце слова они воспринимаются как неизданные [p̚, t̚, k̚] .
/s/ слышен как альвеоло-небный фрикативный звук [ɕ], когда он встречается перед звуками гласных переднего ряда.
/ɾ/ воспринимается как трель [r] , когда встречается в группах согласных. ^[6]
/j/ встречается только в таких дифтонгах, как ⟨ai⟩ , ⟨oi⟩ , ⟨ui⟩ . Графема ⟨j⟩ уже представляет /d͡ʑ/ .
/ʔ/ представлен интерпунктом ⟨·⟩ или апострофом ⟨ʼ⟩ .

гласные

	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я		ɯ / ты
Средний	и		тот
Открыть		а

Графема ⟨i⟩ представляет как /i/, так и /ɯ/ . Слог ⟨-i-⟩ , оканчивающийся на согласную, отличную от /ʔ/ (не входящую в состав группы согласных), произносится как [ɯ] , в противном случае он произносится как [i] .

В то время как почти все другие языки подсемейства Бодо-Гаро контрастируют между низкими и высокими тонами , Гаро является одним из единственных исключений. Вуд пишет, что вместо этого Гаро, похоже, заменил тональную систему, противопоставив слоги, оканчивающиеся гортанной перемычкой, и слогами, которые не заканчиваются гортанной перемычкой , при этом голосовая перемычка заменяла низкий тон. ^[7]

См. также

Ссылки

^ «Утверждение 1: Краткое изложение силы носителей языков и родных языков - 2011» . www.censusindia.gov.in . Управление генерального регистратора и комиссара по переписи населения, Индия . Проверено 7 июля 2018 г.
^ (Джозеф и Берлинг 2006: 1)
^ «А•Чик Токбирим» . Омниглот
^ «Сценарий Гаро» . Архивировано из оригинала 11 декабря 2020 года . Проверено 28 ноября 2020 г.
^ Марак, Д. 2013. «Лингвистическая экология Гаро». В Сингхе, Шайлендра Кумар (ред.). Лингвистическая экология Мегхалаи . Гувахати: Издательство EBH. ISBN 978-93-80261-96-6
^ Water Ingty, Анджела Р. (2008). Морфология Гаро, описательный анализ . Университет Северо-Восточного Хилла.
^ Вуд, Дэниел Коди. 2008. Первоначальная реконструкция Прото-Боро-Гаро . Магистерская диссертация, Университет Орегона. стр. 22

Берлинг, Роббинс. 2003. Язык модхупур-манди , том 1. Анн-Арбор, Мичиган: Издательство Мичигана, Библиотека Мичиганского университета.
СИЛ Интернешнл. «Гаро». Этнолог, 2014
Берлинг, Роббинс и Джозеф, У.Ф. 2006. Сравнительная фонология языков боро-гаро . Майсур: Центральный институт индийских языков.
Брейгель, Сейно ван. 2009. Атонг-английский словарь . Тура: Книжный зал Туры.
Брейгель, Сейно ван. 2014. Грамматика Атонга . Лейден, Бостон: Брилл.

[1] «Утверждение 1: Краткое изложение силы носителей языков и родных языков - 2011» . www.censusindia.gov.in . Управление генерального регистратора и комиссара по переписи населения, Индия . Проверено 7 июля 2018 г.

[2] (Джозеф и Берлинг 2006: 1)

[3] «А•Чик Токбирим» . Омниглот

[4] «Сценарий Гаро» . Архивировано из оригинала 11 декабря 2020 года . Проверено 28 ноября 2020 г.

[5] Марак, Д. 2013. «Лингвистическая экология Гаро». В Сингхе, Шайлендра Кумар (ред.). Лингвистическая экология Мегхалаи . Гувахати: Издательство EBH. ISBN 978-93-80261-96-6

[6] Water Ingty, Анджела Р. (2008). Морфология Гаро, описательный анализ . Университет Северо-Восточного Хилла.

[7] Вуд, Дэниел Коди. 2008. Первоначальная реконструкция Прото-Боро-Гаро . Магистерская диссертация, Университет Орегона. стр. 22

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]