Наш язык (китайско-тибетский)
| наш | |
|---|---|
| А.тонг | |
| Родной для | Индия , Бангладеш |
| Область | Индия, штат Мегхалая и прилегающие территории Бангладеш. |
Носители языка | (недатированная цифра 10 000, в Индии 4600) [ 1 ] |
| Латынь , бенгали-ассамский | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | aot |
| глоттолог | aton1241 |
| ЭЛП | Атонг (Индия) |
А.тонг диалекта Гаро — один из сино-тибетских (или тибето-бирманских) языков , который также связан с языками Кох , Рабха и Бодо , кроме языка Гаро. [ 2 ] На нем говорят в округах Южный Гаро-Хиллз и Западный Хаси-Хиллз штата Мегхалая на северо-востоке Индии , южном округе Камруп в Ассаме и прилегающих районах Бангладеш . Написание «А.тонг» основано на том, как сами носители произносят название своего языка. В названии нет голосовой остановки, и это не тональный язык.
Справочная грамматика языка была опубликована Сейно ван Брейгелем. [ 3 ] Словарь с разделами Atong–English и English-A.tong, а также списками смысловых слов. [ 4 ] был опубликован в 2021 году, через два года после публикации анализа рассказов А.тонга. [ 5 ] В 2009 году вышла книга рассказов на языке А.тонг. [ 6 ] и атонг-английский словарь [ 7 ] были опубликованы и проданы в книжном зале Tura в Туре, Мегхалая, Индия. Неизвестно, доступны ли там эти книги. Система правописания А.тонг, используемая в этих книгах, объясняется в Руководстве по правописанию А.тонг. [ 8 ] доступен онлайн.
Атонг был классифицирован журналом Ethnologue как язык, находящийся под угрозой исчезновения . Ситуация Атонга, скорее всего, связана с влиянием стандартного гаро, престижного языка в штате Мегхалая. Многие родители больше не учат Атонга своих детей. Тем не менее, на холмах Южный Гаро и Западный Хаси все еще есть места, где до сих пор говорят на атонге и который также передается молодому поколению.
Социолингвистика
[ редактировать ]На данный момент не существует оценки количества доступных ораторов; По данным Лингвистического исследования Индии , в 1920-х годах на нем говорили около 15 000 человек. Поскольку атонги считаются подразделением Гаро, правительство Индии не считает их отдельной этнической или языковой общиной. [ нужна ссылка ]
Почти все носители атонга в большей или меньшей степени владеют двумя языками на Гаро , и гаро считается более престижным языком. [ 3 ] Поскольку перевод Библии есть на Гаро, но не на Атонге, этот язык используется во всех церквях, и большинство говорящих на Атонге — христиане. [ 9 ] Гаро также является языком обучения в школах региона, где говорят на языке атонг, хотя в некоторых школах обучение ведется на английском языке.
Взаимопонимание с Гаро
[ редактировать ]В Индии атонги считаются принадлежащими к племени Гаро. [ 10 ] однако они говорят на другом языке, [ 10 ] [ 5 ] который, однако, не имеет собственного официального статуса. Люди Атонга являются членами зарегистрированного племени Гаро , официальным языком зарегистрированного племени которого является Гаро . Гаро имеет стандартизированную форму речи, используемую в образовании, управлении, прессе и литературе. [ 3 ] С лингвистической точки зрения атонг и стандартный гаро могут быть разными языками , поскольку у них разные звуковые системы , словарный запас и грамматика . Однако из-за того, что большинство атонгов в разной степени двуязычны на стандартном гаро, разборчивость односторонняя: говорящие на атонгах понимают стандартный гаро, но носители стандартного гаро могут не понимать атонг. [ 3 ]
Фонология
[ редактировать ]Фонемы (IPA) в Таблице 1. В Атонга приведены в Международном фонетическом алфавите этой таблице также показано, как фонемы пишутся в алфавите Атонг, используемом для повседневного письма людьми, не являющимися лингвистами. Как мы видим из таблицы, голосовая остановка может быть записана как с помощью маркера, так и с апострофом. Пуля ⟨•⟩ использовалась миссионерами для записи гортанной остановки на языке Гаро, когда в 1800-х годах была создана система письма для этого языка. С тех пор апостроф был принят для обозначения гортанной остановки, поскольку он доступен на всех компьютерных клавиатурах. Гласная фонема /ə/ пишется как ⟨y⟩ в орфографии , как и в хаси и валлийском языках . Именно валлийские пресвитериане разработали систему письма кхаси и использовали букву ⟨y⟩ для написания фонемы /ə/ в кхаси.
| Фонема | Письмо | Бенгальский | Фонема | Письмо | Бенгальский | Фонема | Письмо | Бенгальский | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pʰ | тел. | Б | м | м | м | я | я | Э | ||
| тʰ | й | че | н | н | Нет | и | и | А | ||
| к'д | х | б | ŋ | из | Э | а | а | Ах | ||
| п | п | П | р | р | Р | тот | тот | И о | ||
| т | т | в | л | л | л | в | в | ты ты | ||
| к | к | а | с | с | С | а | и | Как | ||
| б | б | б | т͡ɕ | ч | ж | я | ii | Да | ||
| д | д | Д | d͡ʑ | дж | час | Э | да | вот оно | ||
| ɡ | г | с | час | час | Да, это | оː | и | ঽঽ ঽ | ||
| В | В | ш | дж | я | й | аː | аа | ঽঽ ঽ | ||
| ʔ | • или | ʼ |
Согласная придыхательное фонема /s/ имеет . и безпридыхательное произношение [sʰ ~ s] с придыханием Аллофон [sʰ] встречается в начале слога , а безнаддувный [s] — в конце слога. Обе фонемы пишутся с буквой ⟨s⟩ . Придыхательное /s/ также встречается в других азиатских языках, таких как бирманский и корейский .
Глоттализация
[ редактировать ]Глоттализация в атонге — это особенность, действующая на уровне слога и проявляющаяся в виде голосовой остановки в конце слога. Глоттализация затрагивает только открытые слоги и слоги, оканчивающиеся на продолжающуюся или гласную. В следующих примерах голосовые слоги обозначаются следующим маркером. Произношение дается в квадратных скобках, где символ ⟨ ʔ ⟩ обозначает голосовую точку, а точка обозначает границу слога.
В приведенных ниже примерах используются следующие сокращения: COS «изменение состояния», CUST «обычный аспект», INCOM «неполный аспект», NEG «негативный»,
Если за глоттализованным континуантом следует согласная, глоттализованная фонема не высвобождается, т.е. man' -khu-cha [manʔ.kʰutɕa] (be.able-INCOM-NEG)'пока невозможен'.
Если за голосовым продолжением следует гласная, она высвобождается, и при отпускании продолженная буква повторяется, так что можно сказать, что она действует как начало следующего слога, например, man' -ok [manʔ.nok] (be.able- COS) «смог».
В голосовом слоге с конечным /l/ голосовая остановка обычно предшествует устному закрытию [l] , когда за ней следует другая гласная, например, mel' -a [meʔ.la] (be.fat-CUST)'is fat'. Это явление также происходит, но реже, со слогами, оканчивающимися на /m/ , например, nom' -a [noʔ.ma ~ nomʔ.ma] (be.soft-CUST) 'мягкий'.
гласные
[ редактировать ]Атонг имеет шесть качеств гласных , встречающихся в родном словаре, а также в заимствованных словах : /i e a ə o u/ . Кроме того, есть четыре долгие гласные, которые встречаются только в заимствованных словах из английского и индийского языков. Обычно они произносятся дольше, чем гласные коренных народов: /iː/ [iː ~ i] , /eː/ [eː ~ e] , /aː/ [aː ~ a] и /oː/ [oː ~ o] . В орфографии долгие гласные обозначаются двойными буквами. Обратите внимание, что /uː/ и /əː/ не засвидетельствованы.
Примеры минимальных пар и почти минимальных пар приведены в таблице ниже.
| С краткими гласными | английский перевод | С долгими гласными | английский перевод |
|---|---|---|---|
| полагать | 'гофрированное железо | Хороший подросток | 'три часа' |
| к- | 'спариваться' | очистить донгок | 'неуспешный' |
| вместе с | 'дикое животное' | пришло время играть | 'восемь часов' |
| верно | 'детская игра' | катушка | 'рельсы, поезд' |
| нет'- | 'родиться, родить' | да | 'звук, который издает корова' |
Разница между заимствованными словами и словами коренных народов заключается в качестве гласных. В закрытых слогах, где гласные Атонга произносятся пониженными и более втянутыми, заимствованные гласные будут иметь то же качество, что и гласные Атонга в открытых слогах. Не все заимствованные слова, которые имеют долгие гласные в исходном языке, имеют долгие гласные в атонге, и не все заимствованные слова, которые могут произноситься с долгой гласной в исходном языке, имеют долгую гласную в исходном языке.
Слоговая структура
[ редактировать ]Каноническая слоговая структура Атонга — (C)V(C), где C обозначает любую согласную, а V — любую гласную. Эту структуру можно сохранить, если такие слова, как май «рис», аскуи «звезда» и чохой проанализировать «рыболовная корзина», как содержащие гласную и конечное скольжение (см. скольжение (лингвистика) ). Скольжение, представленное буквой i, является кодой слога, а не элементом ядра. В фонематическом письме слова будут выглядеть так: /maj/, /askuj/, /t͡ɕokʰoj/.
В языке есть две строки: /w/ и /j/. Скольжение /w/ встречается как в начальной, так и в конечной позиции слога, например, wak «свинья» и «saw» «гнилой, ферментированный» соответственно. Скольжение /j/ встречается только в конце слога, например, tyi /təj/ 'вода'. Традиционных слов со структурой CVVC не существует, например * gaut или * main (где звездочка [*] указывает на отсутствие этих слов).
Если дифтонг определяется как две гласные, которые могут встречаться в ядре слога , то у Атонга нет дифтонгов. Есть слова, которые пишутся с двумя соседними гласными графемами или буквами, например , май «рис», аскуи «звезда» и чохой «рыболовная корзина». Однако буква i в этих словах представляет собой согласную фонему, а именно. скольжение /j/ (см. таблицу 1). В системе письма буква i используется таким образом, потому что буквы j и y используются для обозначения других фонем. [ 8 ]
Примеры
[ редактировать ]| Атонг (латинский/латинский алфавит) [ 4 ] | Английский [ 11 ] |
|---|---|
| Нанг джама / чола быкфил | Твоя рубашка вывернута наизнанку |
| На'а ангна серебряная хин'чавама? | Ты не дашь мне денег? |
| Ningba ytykyi takwa ga'nima? | Будет ли хорошо, если мы сделаем это вот так? |
В Атонге много заимствованных слов из ассамского языка , бенгали , хинди и английского языка. Все эти заимствованные слова можно легко записать в орфографии Атонг с использованием латинского алфавита (также называемого римским шрифтом). Примерами заимствований из английского языка являются: redio (от английского слова «радио»), rens (от английского слова «гаечный ключ»), skul (от английского слова «школа»), miting (от английского слова «встреча»). . Другими примерами заимствованных слов являются чола (от ассамского: চোলা / sʊla/ «куртка, туника, пальто») и джама (от ассамского জামা /jāmā/ «пальто, рубашка, блузка-жакет»).
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Атонг в Ethnologue (16-е изд., 2009 г.)
- ^ Жаксон, Франсуа. 2006. Реконструкция прошлого: на примере языков боро-гаро. Бюллетень Парижского лингвистического общества 101(1), 273-303.
- ^ Перейти обратно: а б с д ван Брейгель, Сейно. 2014. Грамматика Атонга . Лейден, Бостон: Брилл. [1]
- ^ Перейти обратно: а б ван Брейгель, Сейно. 2021. Словарь Атонга: тибето-бирманский язык Северо-Восточной Индии и Бангладеш. Берлин, Бостон: де Грюйтер Мутон.
- ^ Перейти обратно: а б ван Брейгель, Сейно. 2019. Тексты Атонга: глоссированные, переведенные и аннотированные повествования на тибето-бирманском языке Мегхалаи, Северо-Восточная Индия. Лейден, Бостон: Брилл.
- ^ ван Брейгель, Сейно. 2009а. Поехали играть в гольф . Книжная комната: Книжная комната Книжная комната.
- ^ Брейгель, Сейно ван. 2009б. Атонг-английский словарь, 1-е изд. Пребывание: Пребывание Забронируйте номер.
- ^ Перейти обратно: а б ван Брейгель, Сейно. 2015. Руководство по правописанию Атонга .
- ^ ван Брейгель, Сейно (2008). Грамматика английского языка (PDF ) Университет Тробе. п. 8.
- ^ Перейти обратно: а б Берлинг, Роббинс. 2004. Язык Модхупур Манди (Гаро). Том. Я: Грамматика . Нью-Дели: библиофил из Южной Азии совместно с издательством Promilla & Co., Publishers. [2]
- ^ «Инструмент транслитерации» . Аштанга йога . ЭЙ . Проверено 2 октября 2016 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Атонгморот, образовательный канал на YouTube [3]
- Базовая лексика Атонга в Глобальной лексикостатистической базе данных
- Наш английский словарь
- Атонгморот Балгаба Гольфо
- Наше руководство по правописанию
Китайско-тибетские ветви |
|---|
