Язык догри
| Догри | |
|---|---|
   Слово Догри в сценариях деванагари, догра и насталик. | |
| Родной для | |
| Область |
|
| Этническая принадлежность | Догра |
Носители языка | 1,6 миллиона в Индии (2011 г.) [1] |
| |
| Официальный статус | |
Официальный язык в | Джамму и Кашмир, Индия [2] |
| Коды языков | |
| ИСО 639-2 | doi |
| ИСО 639-3 | doi – инклюзивный код Индивидуальные коды: dgo - Собственно Догри xnr - Кангри |
| глоттолог | indo1311 |
 Основные индоарийские языки (язык догра в западной ветви пахари отмечен синим цветом) | |
Догри ( Деванагари : Догри ; Имя Догра Акхар : 𑠖𑠵𑠌𑠤𑠮 ; Насталик : Догри ; IPA: [ɖoːɡ.ɾiː] ) — индоарийский язык западно -пахариской группы, [3] в основном говорят в регионе Джамму в Джамму и Кашмире , Индия, с меньшими группами говорящих в прилегающих регионах западного Химачал-Прадеша , северного Пенджаба , [4] и северо-восточный пакистанский Пенджаб . [5] Это этнический язык догра , на нем говорили в историческом регионе Дуггар . В настоящее время на нем говорят в округах Катуа , Джамму , Самба , Удхампур и Реаси . [1] Что необычно для индоевропейского языка , догри тональный , [6] черта, которую он разделяет с другими западными языками пахари и пенджаби. Он имеет несколько разновидностей, все из которых имеют лексическое сходство более 80%. [7]
На догри говорят 2,6 миллиона человек в Индии (по данным переписи 2011 года). [1] страны. С 2003 года он входит в число 22 зарегистрированных языков Это также один из пяти официальных языков союзной территории Джамму и Кашмир.
Скрипт
[ редактировать ]
Изначально Догри был написан старым шрифтом Догра Акхар — модифицированной версией Такри . [8] Модифицированная версия этого письма была создана по приказу махараджи Ранбира Сингха из Джамму и Кашмира и носила тогда имя Догра Акхар . [9] Официальные документы были написаны этим новым шрифтом; однако он так и не прижился среди населения, говорящего на языке догри. В настоящее время деванагари является официально признанным сценарием догри в Индии, и практически вся литература о догри публикуется на нем.
Фонология
[ редактировать ]Согласные
[ редактировать ]| губной | Стоматология / Альвеолярный | Ретрофлекс | Пост-альв. / Палатальный | Велар | Глоттальный | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| носовой | м | н | ɳ | с | ŋ | ||
| Взрывоопасный / Аффрикат | глухой | п | т̪ | ʈ | t͡ʃ | к | |
| безнаддувный | pʰ | т̪ʰ | ʈʰ | t͡ʃʰ | к'д | ||
| озвученный | б | д̪ | ɖ | d͡ʒ | ɡ | ||
| Фрикативный | глухой | ( ж ) | с | ʃ | ( х ) | ||
| озвученный | ( С ) | ( ɣ ) | ɦ | ||||
| Кран | ɾ | ɽ | |||||
| аппроксимант | ʋ | л | дж | ||||
- Близнецование встречается у всех согласных, кроме согласных / ɾ ɳ ɽ ʃ /.
- Ретрофлексные согласные / ɽ ɳ / редко встречаются в начальной позиции слова.
- / f z x ɣ / происходят только от персидско-арабских заимствованных слов. / f / также слышится как аллофон / pʰ /.
- / ɾ / также иногда можно услышать как трель [ r ] в некоторой речи.
- В некоторых словах / s / может стать более слабо выраженным или даже исчезнуть и замениться голосовым фрикативным звуком [ h ].
- Небный носовой звук [ ɲ ] обычно возникает, когда зубной носовой звук предшествует постальвеолярному аффрикатному согласному, редко встречается в словах - в начале слова или посередине.
- Велярный носовой звук [ ŋ ] обычно возникает, когда зубной носовой звук предшествует велярному взрывному согласному, и редко встречается в начале слова или посередине. [10]
гласные
[ редактировать ]| Передний | Центральный | Назад | |
|---|---|---|---|
| Закрывать | я | тыː | |
| Почти близко | ɪ | ʊ | |
| Близко-средне | Э | а | оː |
| Открытая середина | ɛː | ɔː | |
| Открыть | аː | ||
- Существуют назализованные варианты следующих гласных / ã ĩ ũ ẽ ɛ̃ õ ɔ̃ /. [11]
- Гласные звуки часто назализуются, когда встречаются перед средней или конечной гласной слова / n /, за исключением случаев, когда / n / встречается перед гласной в конце слова.
- / ʊ / может иметь маргинальный аллофон, поднимающийся вверх [ ʊᵛ ], если встречается перед гласным звуком /a/.
- Конец слова / aː / реализуется как задний звук [ ɑː ] и может также смещаться в сторону централизованного звука [ äː ]. [10]
Некоторые общие слова
[ редактировать ]| Имя Догра Акхар | Деванагари | Персидско-арабский | НАСИЛИЕ | английский перевод |
|---|---|---|---|---|
| 𑠪𑠬𑠷 | Да | да | [в] | Да |
| 𑠝𑠳𑠃𑠷 | Нет | не сделал | [neː.ĩː] | Нет |
| 𑠪𑠭𑠤𑠋 | любовь | Харх | [ɪ̀ɾkʰ] | Любовь |
| 𑠊𑠝𑠹𑠝𑠴 | с | Не мочь | [kən.nɛː] | С |
| 𑠊𑠳𑠪𑠹 | что | что | [кеː] | Что |
| 𑠊𑠮 | из | Из | [киː] | Почему |
| 𑠌𑠬𑠩 | Газ | Гас | [газ] | Небо |
| 𑠠'𑠤𑠬 | Бюстгальтер | бюстгальтер | [bə́.ɾaː] | Год |
Правила тона
[ редактировать ]Это правила написания тонов в Догри с использованием Devanagari Script . Они следующие: -
- Как и пенджаби , Догри также использует буквы घ (gʱə), झ (d͡ʒʱə), ढ (ɖʱə), ध (d̪ʱə), भ (bʱə) и ढ़ (ɽʱə) для тонального использования. В начале слова оно имеет высокий нисходящий тон; то есть: - घ (kə̂), झ (t͡ʃə̂), ढ (ʈə̂), ध (t̪ə̂), भ (pə̂) и ढ़ (ɽə̂). В средней и конечной позиции слова предыдущая гласная имеет пониженный тон; то есть: - अघ (ə̌ɡ), अझ (ə̌d͡ʒ), अढ (ə̌ɖ), अध (ə̌d̪), अभ (ə̌b) и अढ़ (ə̌ɽ). Примеры:- घड़ी (kə̂ɽiː) – часы и बध (bə̌d̪).
- В отличие от панджаби , здесь нет звука ह (ɦə), и он имеет высокий нисходящий тон во всех позициях; то есть:- हत्थ (ə̂t̪ːʰə)- рука.
- Чтобы указать на низкий тон в середине слов, Догри использует ह् (ह с галантом ), чтобы указать на него, когда предыдущая гласная длинная; то есть: - आ (aː), ई (iː), ऊ (uː), ए (eː), ऐ (ɛː), ओ (oː) и औ (ɔː). Пример:- साह्ब (sَːb)- сахаб . Когда предыдущая гласная короткая, т. е. - अ (ə), इ (ɪ) и उ (ʊ); ( объединяющий апостроф используется ʼ). Пример:- लʼत्त (lə̌tː)- нога.
- Символы, упомянутые в первом пункте, также можно использовать для обозначения высокого нисходящего тона в середине слов между короткой и долгой гласной.
Некоторые примеры показаны ниже.
| Имя Догра Акхар | Деванагари | Персидско-арабский | НАСИЛИЕ | Тон | английский перевод |
|---|---|---|---|---|---|
| 𑠌𑠥𑠹𑠥 | разговаривать | цветок | [приходить] | Равный | Вещь |
| 𑠌ʼ𑠥𑠹𑠥 | Гоша | Чайка | [приходить] | Восходящий | Щека |
| 𑠊𑠤 | Налог | делать | [кəɾ] | Равный | Делать |
| 𑠍𑠤 | Дом | дом | [кəɾ] | Падение | Дом |
Исторические справки
[ редактировать ]В 1317 году Амир Хусро , знаменитый урду и персидский поэт, упомянул Дугера (Догри), описывая языки и диалекты Индии, следующим образом: «Синдхи-о-Лахори-о-Кашмири-о-Дугер». [12] [13]
Теории происхождения имени
[ редактировать ]Интеллектуалы при дворе махараджи Ранбира Сингха из Джамму и Кашмира описали Дуггар как искаженную форму слова Двигарта , что означает «два корыта», возможно, отсылка к озерам Мансар и Суринсар . [14]
Лингвист Джордж Грирсон связал термин Дуггар с раджастанским словом Doonger , что означает «холм», а Dogra — с Донгером . [14] Это мнение не получило поддержки из-за непоследовательности мнимых изменений от Раджастхани к Догри (по сути, вопрос о том, как Дунгер стал Дуггаром , а Донгер стал Догрой ), и было опровергнуто некоторыми учеными. [15]
Еще одно предложение происходит от слова Дургара , названия королевства, упомянутого в надписи на медной пластине одиннадцатого века в Музее Бхури Сингха в Чамбе, Химачал-Прадеш. [ нужна ссылка ] Слово Дургара означает «непобедимый» на нескольких северных индоарийских языках и может быть намеком на пересеченную местность Дуггара и исторически милитаризованные и автономные общества догра. [ нужна ссылка ]
В 1976 году эксперты, присутствовавшие на языковой сессии Всеиндийской восточной конференции, проходившей в Дхарваде, штат Карнатака , не смогли прийти к консенсусу по гипотезам Двигарты и Дугары , но сумели прийти к соглашению о связи Дунгер - Дуггар . На последующей Всеиндийской восточной конференции, состоявшейся в Джайпуре в 1982 году, лингвисты согласились, что культура, язык и история Раджастана и Дуггара имеют некоторые сходства. Было также высказано предположение, что слова Дуггар и Догра распространены в некоторых частях Раджастана. В частности, утверждалось, что области со множеством крепостей называются Дуггарами, а их жители соответственно известны как Догры. В стране Дуггар также есть много фортов, что может подтвердить вышеизложенное мнение.
В статье Дхарама Чанда Прашанта в литературном журнале «Шираза Догри» высказывается мнение, что «мнение о том, что слово Дуггар является формой слова Дуггарх, звучит уместно». [16]
Новейшая история
[ редактировать ]В наше время известный перевод Догри (на языке Новой Догра) санскритского классического математического опуса Лилавати , выполненный известным математиком Бхаскарачарьей (р. 1114 г. н.э.), был опубликован издательством Видья Вилас Пресс, Джамму, в 1873 году. [17] Поскольку санскритская грамотность оставалась лишь немногими, покойный махараджа Ранбир Сингх Лилавати на догри. поручил Джьотши Бишешвару, тогдашнему директору Джамму Патшала, перевести [18]
Догри имеет устоявшуюся традицию создания поэзии, художественной и драматической литературы. Среди последних поэтов - от поэта-догри XVIII века Кави Датту (1725–1780) при дворе Раджи Ранджита Дева до профессора Рама Натха Шастри и г-жи Падмы Сачдев . Кави Датту высоко ценится за свои работы «Барах Масса» («Двенадцать месяцев»), Камаль Нетра («Глаза лотоса»), Бхуп Биджог и Бир Билас . [19] Шираза Догри - это литературное периодическое издание Догри, издаваемое Академией искусств, культуры и языков Джамму и Кашмира, которая является известным издателем современных литературных произведений Догри, еще одним из которых является Догри Санстха. Популярные последние песни включают Pala Shapaiya Dogariya , Manne di Mauj и Shhori Deya . Известная пакистанская певица Малика Пухрадж имела корни в Дуггаре. [20] и ее исполнения нескольких песен Догри по-прежнему пользуются популярностью в регионе. Некоторые религиозные песни ( бхаджаны ), сочиненные Караном Сингхом, со временем приобретают все большую популярность, в том числе Каун Кареяан Тери Аарти .
Программы Догри регулярно транслируются на Радио Кашмир (подразделение Всеиндийского радио ), а Дордаршан (индийское государственное телевидение) вещает в Джамму и Кашмире . Однако у Догри пока нет специального государственного телеканала, в отличие от Кашмири (у которого есть канал Дордаршан Кошур, доступный по кабельному и спутниковому телевидению по всей Индии). [ нужна ссылка ]
Официальное признание языка было постепенным, но прогрессивным. 2 августа 1969 года Генеральный совет Академии Сахитья в Дели признал догри «независимым современным литературным языком» Индии на основании единогласной рекомендации группы лингвистов. [21] Догри — один из официальных языков индийской союзной территории Джамму и Кашмир . 22 декабря 2003 года, что стало важной вехой в установлении официального статуса языка, догри был признан национальным языком Индии в конституции Индии . [22] [23]
В 2005 году сборник из более чем 100 произведений прозы и поэзии на языке догри, опубликованных за последние 50 лет, стал доступен онлайн в Центральном институте индийских языков (CIIL) в Майсуре. Сюда вошли произведения выдающегося писателя Дхину Бхаи Панта, профессора Мадана Мохана Шармы, Б. П. Сатая и Рама Натха Шастри. [24]
Пример текста
[ редактировать ]Следующий текст взят из статьи 1 Всеобщей декларации прав человека .
| Догри ( имя сценария Догра Акхар) | 𑠩𑠬𑠤𑠳 𑠢𑠝𑠯𑠊𑠹𑠋 𑠢𑠴𑠪𑠹𑠢𑠬 𑠙𑠳 𑠀𑠜𑠭𑠊𑠬𑠤𑠳𑠷 𑠛𑠳 𑠠𑠭𑠧𑠳 𑠏 𑠑𑠝𑠢𑠴 𑠚𑠢𑠬𑠷 𑠩𑠯𑠙𑠴𑠷𑠙𑠤 𑠙𑠳 𑠠𑠤𑠵𑠠𑠤 𑠝। 𑠄'𑠝𑠳𑠷𑠌𑠮 𑠠𑠯𑠛𑠹𑠜𑠮 𑠙𑠳 𑠑𑠢𑠮𑠤𑠴 𑠛𑠮 𑠛𑠳𑠝 𑠚𑠹𑠪𑠵𑠃 𑠇 𑠙𑠳 𑠄'𑠝𑠳𑠷𑠌𑠮 𑠁𑠞𑠰𑠷-𑠠𑠭𑠏𑠹𑠏𑠳𑠷 𑠡𑠬𑠃𑠏𑠬𑠤𑠳 𑠛𑠳 𑠡𑠬𑠦𑠴 𑠊𑠝𑠹𑠝𑠴 𑠠𑠹𑠣𑠪𑠬𑠤 𑠊𑠤𑠝𑠬 𑠥𑠵𑠫𑠛𑠬 𑠇। |
|---|---|
| Догри (сценарий деванагари) | Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены умом и совестью и обязаны относиться друг к другу с братской любовью. |
| Догри (персидско-арабское письмо) | Все люди свободны и равны. Это религия обнаженного интеллекта и совести, а обнаженных детей нужно сохранять ради общества. |
| Транслитерация догри ( ISO 15919 ) | Вся человеческая мачма обычно приравнивается к жениху после рождения. Она мудро попросила Джамирай де Ден Той вести себя эмоционально в отношениях с невесткой. |
| Догри IPA | [saː.ɾeː mə.nʊk.kʰə mɛ́ː.maː t̪eː ə.d̪ɪ̀.kaː.ɾẽː d̪eː bɪ.ʃeː t͡ʃə d͡ʒən.mɛː t̪ʰə.mãː sʊ.t̪ɛ ːn.t̪əɾ t̪eː bə.ɾoː.bəɾ nə ‖ ʊ́.nẽː.giː bʊd̪ .d̪ìː t̪eː d͡ə.miː.ɾɛː d̪iː d̪eːn t̪ʰòː.iː ɛː t̪eː ʊ́.nẽː.giː aː.pũː.bɪt̪.t͡ʃ˽ pàː.iː.t͡ ʃaː.ɾeː d̪eː pàː.ʋɛː ː kən.n loːɽ.d̪aː ɛː ‖] |
| английский перевод | Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства. |
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с Управление генерального регистратора и комиссара по переписи населения, Индия. «C-16: Население по родному языку, Индия – 2011 г.» . Проверено 16 ноября 2022 г.
- ^ «Законопроект об официальных языках штата Джамму и Кашмир, 2020 г.» . Присиндия . 23 сентября 2020 г. Проверено 23 сентября 2020 г.
- ^ Масика, Колин П. (1993). Индоарийские языки . Издательство Кембриджского университета. п. 427. ИСБН 978-0-521-29944-2 .
- ^ «Догри» . Этнолог . Проверено 15 июля 2022 г.
- ^ Культурный форум . Индия (Республика) Министерство научных исследований и культуры. 1970. с. 24.
- ^ Гай, Вед Кумари (1991). Исследования по фонетике и фонологии: с особым упором на Догри . Издательство Ариана. ISBN 978-81-85347-20-2 .
- ^ Брайтбилл, Джереми Д.; Тернер, Скотт Б. (2007). «Социолингвистический обзор языка догри, Джамму и Кашмир» (PDF) . СИЛ Интернешнл . Проверено 11 марта 2016 г.
- ^ Панди, Аншуман (4 ноября 2015 г.). «L2/15-234R: Предложение по кодированию сценария Догра в Юникоде» (PDF) .
- ^ «НаммеДограАкхар» (PDF) .
- ^ Перейти обратно: а б Бахри, Уджал Сингх (2001). Догри: Фонология и грамматический очерк . Серия по индийским языкам и лингвистике, 24: Нью-Дели: Публикации Бахри.
{{cite book}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка ) - ^ «Догри» . lisindia.ciil.org . Проверено 9 декабря 2021 г.
- ^ Шастри, Рам Натх (1981). Проза Догри до обретения независимости (перевод) . Исследовательский центр Догри, Университет Джамму.
- ^ Датта, Амареш (1987). Энциклопедия индийской литературы . Сахитья Академия. ISBN 9780836422832 .
- ^ Перейти обратно: а б Патик, Джйотишвар (1980). Культурное наследие догров . Издательство «Свет и жизнь».
- ^ Бахри, Уджал Сингх (2001). Догри: Фонология и грамматический очерк . Публикации Бахри.
- ^ Прашант, Дхарам Чанд (апрель – май 1991 г.). «Дуггар Шабад ди Ваякха». Шираз Догри
- ^ Бхаскарачарья (1873 г.). Лилавати (Перевод Догри ) Джамму: Видья Вилас.
- ^ Шарма, Б.П. Печатная литература догри вековой давности . Исследования штата Джамму и Кашмир, проводимые раз в два года.
- ^ Джерат, Ашок (1988). Догра Легенды искусства и культуры . Индус Паблишинг. п. 236. ИСБН 978-81-7387-082-8 .
- ^ Джозеф, Суад; Наджмабади, Афсане (2003). Энциклопедия женщин и исламских культур . Лейден: Брилл. п. 75. ИСБН 978-90-04-12821-7 .
- ^ Рао, С. (2004). Пять десятилетий; Национальная академия литературы, Индия: Краткая история Sahitya Akademi . Сахитья Академия. ISBN 9788126020607 .
- ^ «Лок Сабха принимает закон о признании догри и трех других языков» . Ежедневный Эксельсиор . Джамму и Кашмир. 23 декабря 2003 г. Архивировано из оригинала 2 декабря 2008 г. Проверено 31 октября 2008 г.
Догри среди трех других языков был включен в восьмой список Конституции, когда Лок Сабха единогласно одобрил поправку к Конституции.
- ^ Цуй, Эми (2007). Языковая политика, культура и идентичность в азиатском контексте . Рутледж. ISBN 978-0-8058-5694-1 .
- ^ «Наконец-то, толчок: литература Догри теперь на расстоянии одного клика» . Индийский экспресс. 19 мая 2005 года . Проверено 26 февраля 2013 г.
Библиография
[ редактировать ]- Гопал Халдар (2000). Языки Индии . Нью-Дели: Национальный книжный фонд
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Язык догри , статья Веда Кумари Гая
- Dailyexcelsior.com , «Сотая поправка», новостной репортаж о признании догри национальным языком.
- Модификации Деванагри для представления тонов Догри.
- Pahari.org , Алами Пахари Адаби Сангат (Глобальная культурная ассоциация Пахари)
- Вычислительные ресурсы Догри в TDIL (сценарий Деванагари)
