✖


Jump to content

Ормури

Ормури
Бараки, Ормур, Ормуи, Баргиста
огонь [1]
Родной для Пакистан , Афганистан
Область Южный Вазиристан и Логар
Носители языка
6,000 (2004) [2]
Персидско-арабский
Коды языков
ИСО 639-3 oru
глоттолог ormu1247
ЭЛП Ормури

Ормури ( пушту : اورموړی ژبه; персидский : زبان ارموری ; буквально «язык ормури»), также известный как Бараки, Ормур, Ормуи или Баргиста, — восточно-иранский язык, на котором говорят в Юго-Восточном Афганистане и Вазиристане . На нем в основном говорят люди бурки в городе Канигурам в Южном Вазиристане и Логаре Афганистане в . Язык относится к восточноиранской языковой группе. Чрезвычайно малое количество говорящих делает ормури языком, находящимся под угрозой исчезновения , который считается находящимся в «угрожаемом» состоянии.

Ормури примечателен своим необычным звуковым набором, включающим глухую альвеолярную трель , не существующую в окружающем пушту . В Ормури также есть глухие и звонкие альвеоло-небные фрикативы (глухие контрастируют с более распространенным глухим небно-альвеолярным фрикативом ), которые также существуют в вазиристанском диалекте пушту, но могли быть заимствованы из Ормури из-за его непосредственной близости. [3]

Классификация

[ редактировать ]

Ормури классифицируется как индоевропейская , индоиранская , иранская , восточноиранская , юго-восточная иранская и ормури-парачи языковые группы. [4] [5]

Статус языка

[ редактировать ]

По данным проекта «Endangered Languages ​​Project» , язык Ормури находится под серьезной угрозой. Язык используется для личного общения , однако он теряет пользователей. [4] [6]

История

[ редактировать ]

Язык ормури используется племенем ормур/бараки в некоторых частях долины Канигурам в Вазиристане , Пакистан . Этот язык также используется в небольшой части провинции Логар Афганистане в . [7]

Племя Ормури

[ редактировать ]

Альтернативное имя, используемое народом Ормур, — Бараки . Считается, что Логара в начале 19 века в районе примерно от четырех до пятисот семей в Канигураме проживало от восьми до десяти тысяч семей, а в начале 20 века - . Племя ормур не занимает этнически однородную территорию. В Афганистане народ ормур живет в смешанных сообществах, в которых присутствуют как таджики, так и пуштуны. А в Пакистане ормурцы живут только с пуштунами. [6]

Раннюю историю племени можно проследить в Геродота книге . Персидский император Дарий Гистасп ; Губернатор Египта завоевал греческие колонии Барка и Кирена в Ливии и увез их в Египет по возвращении из экспедиции. В это время царь вернулся из своего скифского похода в свою столицу Сузы. Баракисам , позже названную Барке дали деревню в Бактрии для проживания . Спустя две тысячи триста пятьдесят лет деревня в 1891 году все еще была заселена на той же территории. [3]

язык ормури

[ редактировать ]

Название «Ормур» ( orməṛ ) первоначально происходит от пушту (что означает огонь ). Первым человеком, который упомянул язык Бараки , был Бабар в своей книге «Бабурнама» . Ормури , также называемый в то время Бирки, был одним из одиннадцати-двенадцати языков, которые Бабар наблюдал в районе Кабула . Известно, что многие из носителей ормури, по крайней мере, двуязычны или трехъязычны, говорят на других племенных языках, таких как пушту , персидский , дари или каболи. [3]

Пир Рошан (Баязид Хан) был одним из первых известных пуштуских прозаиков и составителей пуштуских алфавитов, который использовал несколько Ормури слов в своей книге «Хайрул-Баян». В его книге использовались следующие слова: Налатти (Свиньи), Нмандзак из Маздака (Мечеть), Тештан (Владелец), Бургу (презрение), Харамунай (плохорожденный) и т. д.

Исследовать

[ редактировать ]
На пушту: историческое исследование Ормури

Хикматияр Бурки также получил степень магистра философии по Ормури и опубликовал свою работу в Академии пушту. [8]

Географическое распространение

[ редактировать ]

На ормури говорят в основном в городе Канигурам в Южном Вазиристане , Пакистан . Небольшая часть населения также говорит на нем в городе Бараки Барак в провинции Логар , Афганистан . [3] Язык поддерживают около пятидесяти приверженцев в Афганистане и около пяти-шести тысяч говорящих в Пакистане. [6]

Районы провинции Логар. На этом изображении не показан район Азра, расположенный к востоку от районов Хоши и Мохаммад-ага.
Северный (фиолетовый) и Южный (синий) Вазиристан и окружающие его территории и провинции племен, находящиеся под федеральным управлением.

Диалекты

[ редактировать ]

Есть два диалекта Ормури; на одном говорят в Канигураме, Вазиристан, который является более архаичным диалектом, а на другом - в Бараки-Бараке, Логар. Канигурамский диалект в Бараки-Бараке не понимают. Лингвист Георг Моргеншерн писал:

В то время как Канигурам свободно заимствовал из пушту Вазири , словарный запас Логара находился под влиянием других диалектов пушту и, в еще большей степени, персидского языка . [9]

В настоящее время силен диалект Канигурам, на котором говорит относительно процветающая община Ормур в изолированной части суровых холмов Вазиристана . Однако позиции диалекта Бараки Барак не сильны. Моргеншерн писал, что ему сказали следующее:

На ормури больше не говорили в Бараки Бараке, древней штаб-квартире племени Ормур. Даже человек, который, как говорят, был из этой деревни, отрицал существование какого-либо другого языка, кроме персидского и пушту, в его родной местности. [9]

Лексические различия

[ редактировать ]
Таблица 1: Лексические различия в языке ормури
Журнал Канигурам
'слепой' вверх ранить
'мягкий' нарм Норж
'лиса' резина сырой
'блоха' скейтборд Рак
'пасти' глава шван
'гребень' красивый шахматы
'место' наслаждайся если
'летать' парики похороненный

[6]

Различия в фонетических формах

[ редактировать ]
Таблица 2: Различия в фонетической форме гласных в Ормури
Журнал Канигурам
'идти' патрон tsek, tsyek
'один' еще на
'дом' вниз нар
'сухой' нож вйок
'вода' вок ух ты
'сидеть' тоска они поженились

[6]

Система гласных Ормури характеризуется как неоднородная. Язык состоит из подсистемы гласных, которые встречаются в словаре Ормури как родного языка, а также подсистемы гласных, которая считается «заимствованной лексикой». Различия, наблюдаемые между диалектами Логар и Канигурам, в основном основаны на качестве гласных, а не на количестве.

Система основана на шести фонемах: i, e, a, å, o, u.

Таблица 3: Различия в фонетической форме согласных в ормури
Журнал Канигурам
'один' еще на
'три' этот ри
'шесть' хо с
'выше' па-бега па-беза
'снег' гош Горж

[6]

Система согласных немного различается в диалектах Канигурама и Логара. Родная система согласных Логара содержит 25 фонем, а система Канигурам - 27.

Фонология

[ редактировать ]

Согласные [6]

[ редактировать ]
губной Стоматология /
Альвеолярный 		Ретрофлекс Пост-альв. /
Палатальный 		Велар Увулярный Глоттальный
простой лабиализованный
носовой м н ( ɳ )
Останавливаться глухой п т ( ʈ ) к ( q )
озвученный б д ( ɖ ) ɡ
Аффрикат глухой тс t͡ʃ
озвученный дз d͡ʒ
Фрикативный глухой ж с ( ʂ ) 1 ʃ х 2 час χʷ 1 час
озвученный В С ( ʐ ) 1 ʒ ɣ 2 ʁ ʁʷ 1
аппроксимант л дж В
Коснитесь / Трель простой р ( ɽ )
фрикативный р̝ 1
  1. Только в Канигураме.
  2. Только в Логаре.

/ t͡ʃ / и / d͡ʒ / редко встречаются в словаре носителей языка. В обоих диалектах широко распространена свободная вариация дентальных и постальвеолярных аффрикатов. / r̝ / обычно соответствует / ʃ / в Логаре.

Любомир (2013) утверждает, что существует глухой ретрофлексный несвистящий фрикативный звук [ɻ̊˔]. [10]

гласные

[ редактировать ]
Передний Центральный Назад
Закрывать я в
Средний и тот
Открыть а ɑ 1 ɒ 2
  1. Только в Канигураме.
  2. Только в Логаре.

Слоговые узоры

[ редактировать ]

Правильные слова ормури будут иметь следующие слоговые модели: V, VC, CV, CCV, (C)VCC, CVC, CCVC, CCVCC. Оба диалекта Канигурама и Логара имеют схожую слоговую структуру.

Примеры

[ редактировать ]
  • а - это
  • un/wun - так много
  • пе - отец
  • гри - гора
  • åxt – восемь
  • чайка - мы
  • говорил - собака
  • бреш - сжечь
  • брокст - сожженный
  • врокст - борода

В конце некоторых слов CC встречается как spirant/sonant + occlusive. При разделении большинства слов на слоги медиальная СС будет делиться:

  • аль-гокс-ток – падать
  • кир-жи - курица
  • эр-зак – прийти

Морфология

[ редактировать ]

Язык претерпел значительные изменения по сравнению с его исконным языком. Что касается именной морфологии канигурамского диалекта (существительные, прилагательные и местоимения), аспекты грамматического рода полностью утрачены в логаре. С точки зрения морфологии глагола наблюдается большее разнообразие спряжений модальных и временных форм на основе основы настоящего времени. Существует также различие между словами мужского и женского рода, основанное на системе прошедшего времени. Наконец, существует большее количество различий между внутрисистемой видовых форм и существуют разные типы эргативных конструкций.

Существует развитая система склонений существительных и глаголов. Именительные части речи содержат: три числа (единственное, двойственное и множественное число), три рода (мужской, женский и средний), а также глагол имеет два залога (действительный и средний). Происходит ликвидация падежной категории (потеря в существительных, прилагательных, числительных и некоторых местоимениях). Также наблюдается полная утрата категории рода, варьирующейся в зависимости от диалекта (полная утрата в Логаре и рудиментарные мужские и женские формы сохраняются в Канигураме). В Логаре большинство оригинальных существительных и прилагательных Ормури имеют простую основу, оканчивающуюся на согласную, а некоторые существительные оканчиваются на безударные (или редко ударные) -a или -i . В то время как в Канигураме основа обычно заканчивается на согласную, но и существительные, и прилагательные могут оканчиваться на -a или -i . [6]

Орфография

[ редактировать ]

дополнительными буквами ڒ / r̝ /, ʑ / Ормури использует пуштуское письмо с и ��/ ��/ ɕ /:

Имя НАСИЛИЕ Транслитерация Контекстные формы изолированный латинский Юникод ( шестнадцатеричный )
Символ Финал Медиальный Исходный
алиф [ɑ] и А А Ну давай же Давай , ​ Аа аа U + 0627,

U + 0622

быть [б] б Б Б С для б Б U + 0628
на [п] п П П П п П п U + 067E
тот [т̪] т Ты - Т Т Т т U + 062A
маленький [ ʈ ṭ Т Т Т Т Ṭ ṭ U + 067C
с [с] с че -Чт че че SS U + 062B
Джим [ д͡ʒ ] дж С С С С Джей Джей U + 062C
если [ т͡ʃ ] С -ч ـچـ ж ж Нет. Нет . U + 0686
он [час] 3 час ЧАС ЧАС ЧАС ЧАС Чч U + 062D
машина [х] х -х -х Эх Х х х U + 062E
эти [ тс ] тс Что что что что тс тс U + 0685
рожденный [ дз ] дз Да - Дж дж Дз дз U + 0681
прохладный [д̪] д д д принадлежащий принадлежащий Д д U + 062F
Дал [ ɖ ] ḍ д д д д Ḍ ḍ U + 0689
зал [С] С З З З З Z z U + 0630
ре [р] р Р Р Р Р р р U + 0631
х [р̝] р ـڒ ـڒ ڒ ڒ Ø Ø U + 0692
ре [ɽ] р тот тот д д Р Р Р U + 0693
их [С] С З З З З Z z U + 0632
что [ʒ] час ـژ ـژ Нет Нет Ж ж U + 0698
Что [ ʑ ] С ۫ ۫ √ √ Ź ź U + 076B
грех [с] с вопрос вопрос вопрос вопрос SS ​ U + 0633
рельс [ʃ] с Ш Ш Ш Ш Ш ш U + 0634
здесь [ ɕ ] поздно -Г -Г ڭ Г Св śU + 076D
пеленка [с] с п п п п SS U + 0635
звад [С] С З я З З Z z U + 0636
мы [т] т я я я я Т т U + 0637
страна [С] С ـظ- Д З Z z U + 0638
айн [ɑ] и А А А А Аа аа U + 0639
ну давай же [ɣ] г -Г -гх Г г Г г U + 063A
фе [ф] ж Ф Ф Ф Ф Ф ж U + 0641
Кап [д] / [к] д вопрос вопрос А вопрос Q q U + 0642
как [к] к К К К К К К U + 06A9
идти [ɡ] г с Г г г G g U + 06AB
проклятие [л] л Для -Для Для к л л U + 0644
мне [м] м М -М М М М м U + 0645
монахиня [н] н Н Н Н Н Н н U + 0646
что [ɳ] ṇ ? - Э левый Ṇ ṇ U + 06BC
на этот раз [ ̃] ̃

(над гласной)

г Н Н г Н н U + 06BA
ух ты [ж] , [у] , [о] ш, ты, о И И и и W w, U u, O o U + 0648
он [ч] , [а] х, а Э Э е е Х х, А а U + 0647
Каджира он [а] а ага ага Ах, да U + 06C0
вы [Дж] , [я] да, я Да Да Да Да Да , я , я U + 064A
вы [и] и ага является Э Э И и U + 06D0
вы [ай] , [дж] да, да Да ـ ـ Да О да, да, да U + 06CC
вы [ой] ой Э Э Э Э Əi əi, Y y U + 0626

Примеры

[ редактировать ]

"Бревно." будут представлены примеры из диалекта Ормури Логара и Кана. будет использоваться для обозначения канигурамского диалекта Ормури.

  • Лог.: afo kåbol-ki altsok → «Он уехал в Кабул»
  • Лог.: a-saṛay dzok šuk → ​​«(Этого) человека избили»
  • Лог.: xodåay-an bad-e badtarin såton → «О Боже, сохрани нас от беды» (дословный перевод: «От самого худшего»)
  • Кан.: a-nar by pa mun ϰoṛawak sa → «Дом строится мной»
  • Кан.: саба су аз кабуль-ки тсом → «Завтра я, наверное, поеду в Кабул»
  • Кан.: цами а-дару ирвар! → «Принеси мои глазные капли»

Ресурсы

[ редактировать ]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Язык ормури, алфавит и произношение» .
  2. ^ Ормури в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
  3. ^ Jump up to: а б с д «Умирающие языки; особое внимание Ормури» [узурпировал] . Первоначально опубликовано в Пакистанском журнале государственного управления; Том 6. №2 , декабрь 2001 г. Khyber.ORG .
  4. ^ Jump up to: а б Проект «Вымирающие языки»
  5. ^ Этнолог
  6. ^ Jump up to: а б с д и ж г час В.А., Ефимов (2011) [оригинальное русское издание 1986 г.]. Язык ормури в прошлом и настоящем . Перевод Баарта, Джоан Л.Г. Исламабад: Форум языковых инициатив. ISBN  978-969-9437-02-1 .
  7. ^ Скотт, Д.А. (1984). «Зороастрийские следы по Верхней Амударье (Оксу)». Журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии . 116 (2): 217–228. дои : 10.1017/S0035869X00163567 . JSTOR   25211708 . S2CID   163761565 .
  8. ^ «Академия Пушту Пешавар :: Академия Пушту Пешавар» . khyber.org . Архивировано из оригинала 18 марта 2019 года . Проверено 10 апреля 2021 г. {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  9. ^ Jump up to: а б Дэниел Г. Халлберг (1992) Пушту, Ванечи, Ормури (Социолингвистическое исследование Северного Пакистана, 4) . Национальный институт пакистанских исследований, 176 стр. ISBN   969-8023-14-3 .
  10. ^ Новак, Любомир (2013). «Другие восточноиранские языки» . Проблема архаизма и инноваций в восточноиранских языках (доктор философии). Прага: Карлов университет. п. 59.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ormuri&oldid=1225261710"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: bda0d7b7b2aa4ebdb9d575bd1bf890ce__1716449700
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/bd/ce/bda0d7b7b2aa4ebdb9d575bd1bf890ce.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Ormuri - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)