Бенгальские диалекты

представляющая Лингвистическая карта, бенгальского языка, разновидности или диалекты на которых говорят в банглафонных регионах.

Бенгальские диалекты ( бенгальский : বাংলা উপভাষা [baŋla upobʱaʃa] ) или бенгальские разновидности ( বাংলা ভাষিকা [baŋla bʱa'ika] ) являются разновидностями бенгальского языка , входящего в восточно-индоарийскую языковую группу индоевропейской языковой семьи, широко говорят в Бенгальском регионе Южной Азии . Разговорные диалекты бенгали взаимопонятны с соседними диалектами.

Таким образом, бенгальские диалекты можно классифицировать как минимум по двум измерениям: разговорные и литературные вариации и престиж и региональные вариации.

Классификации

Сунити Кумар Чаттерджи и Сукумар Сен классифицировали бенгальские диалекты на пять классов по их фонологии и произношению . Они есть:

1. Восточный бангальский диалект . Бангальский диалект является наиболее распространенным диалектом бенгальского языка. На нем говорят в округах Кхулна , Барисал , Дакка , Мименсингх , Силхет и Комилла в Бангладеш и штате Трипура в в Индии .

2. Диалект рархи . На диалекте рахи говорят на большей части территории южной Западной Бенгалии , Индии и юго-западной Бангладеш . На нем говорят почти 20 процентов бенгальцев. Регионы, где на нем говорят, включают весь Президентский округ (включая город Калькутту ), северную половину округа Кхулна , южную половину округа Бурдван и район Муршидабад .

3. Диалект Варендри : на этом диалекте говорят в округе Раджшахи и Южном округе Рангпур в Бангладеш , а также в округе Мальда в Западной Бенгалии , Индия (ранее входившем в состав округа Варендра или Баринд ). На нем также говорят в некоторых соседних деревнях Бихара , граничащих с Мальдой.

4. Диалект Рангпури . На этом диалекте говорят в округе Рангпур в Бангладеш и округе Джалпайгури в Западной Бенгалии , Индия , а также в близлежащих бенгальскоязычных районах в приграничных районах Ассама и Бихара .

5. Диалект манбхуми : на манбхуми говорят в самых западных бенгальскоязычных регионах, которые включают всю часть Мединипур и северную половину части Бурдван в Западной Бенгалии , а также бенгалиязычные регионы дивизии Сантал Паргана и Колхан в штате Джаркханд .

Разговорный и литературный варианты

В бенгальском языке больше, чем в других индоарийских языках , наблюдается сильная диглоссия между формальным письменным языком и разговорным языком. Появились два стиля письма, включающие несколько разные словари и синтаксис:

1. Шадхубхаша (সাধুভাষা) — письменный язык с более длинными глагольными глаголами и словарным запасом, в большей степени заимствованным из санскрита (তৎসম tôtshôm ) (সাধু шадху = «целомудренный» или «мудрец»; ভাষা bhasha = ' язык'). Такие песни, как национальный гимн Индии Джана Гана Мана ( Рабиндраната Тагора ) и национальная песня Ванде Матарам ( Банким Чандра Чаттопадхьяй ) были написаны на языке Шадхубхаша, но его использование в современной письменной форме сокращается.
2. Чолтибхаша (চলতিভাষা) или Чолитобхаша (চলিতভাষা), письменный бенгальский стиль, отражающий более разговорную идиому, все чаще становится стандартом для письменного бенгальского языка (চলিত cholito = «текущий» или «текущий»). Эта форма вошла в моду на рубеже XIX века в орфографии , продвигаемой в трудах Пири Чанда Митры ( Alaler ghare dulal , 1857), Праматха Чоудхури ( Сабуджпатра , 1914) и в более поздних произведениях Рабиндраната Тагора . Он создан по образцу диалекта, на котором говорят в регионах Шантипур и Шилаидаха в районах Надия и Куштия . Эту форму бенгали часто называют «стандартом Куштия» (Бангладеш) или «диалектом Надия» (Западная Бенгалия).

Разговорный бенгальский язык гораздо более разнообразен, чем письменный. Формальный разговорный бенгали, включая то, что можно услышать в новостях, речах, объявлениях и лекциях, создан по образцу Чолтибхаши. Эта форма разговорного бенгали стоит рядом с другими разговорными диалектами, или анчолик бангла (আঞ্চলিক বাংলা) (т.е. «региональный бенгальский»). Большинство бенгальцев могут общаться более чем на одном диалекте - часто говорящие свободно владеют чолтибхашей, одним или несколькими анчоликскими диалектами и одной или несколькими формами Грамио Бангла (গ্রাম্য বাংলা) (т.е. «сельским бенгальским»), специфичными для диалектов. в деревню или город.

Для небенгальца эти диалекты могут звучать или выглядеть совершенно по-разному, но различия заключаются в основном в фонологии и словарном запасе, а не столько в грамматике, одним исключением является добавление грамматического рода в некоторых восточных диалектах. Многие диалекты имеют общие черты с садху-бхашей , который был письменным стандартом до 19 века. Сравнение бенгальских диалектов дает нам представление и об архаичных формах языка.

Во время стандартизации бенгальского языка в конце 19 — начале 20 веков культурная элита была в основном из регионов Дакка , Калькутта , Хугли , Ховра , 24 Парганас , Надия и Куштия . То, что сегодня принято в качестве стандартной формы как в Западной Бенгалии, так и в Бангладеш, основано на западно-центральном диалекте. Хотя сегодня язык был стандартизирован за два столетия образования и средств массовой информации, его вариации широко распространены: многие носители языка знакомы или свободно владеют как своим социально-географическим разнообразием, так и стандартным диалектом, используемым в средствах массовой информации.

Региональные диалектные различия

Диалектные различия в бенгальском языке проявляются в трех формах: стандартизированный диалект против регионального диалекта, литературный язык против разговорного языка и лексические (лексические) вариации. Название диалектов обычно происходит от района, где говорят на этом языке.

Хотя стандартная форма языка не имеет больших различий в бенгальскоязычных регионах Южной Азии, региональные различия в разговорном бенгальском языке составляют диалектный континуум . В основном речь варьируется на расстоянии всего в несколько миль и принимает различные формы в разных религиозных общинах. Бенгальские индуисты , как правило, говорят на санскритизированном бенгали (остаток садху-бхаши ), бенгальские мусульмане сравнительно используют больше персидско - арабской лексики, а бенгальские христиане разговаривают на христианском бенгали, когда общаются в своих кругах. Помимо нынешних диалектов, есть еще несколько исчезнувших. Например, Sātagāiyã (это имя используется в Восточной Бенгалии для диалекта юго-западного региона Рарх). Существующие диалекты бенгальского языка перечислены ниже с примером значения предложения:

Английский перевод: «У человека было два сына». (M=указан мужчина, т.е. у мужчины было два сына, P= указан человек, без пола, т.е. у человека было два сына)

Северо-Бенгальские диалекты

Основная статья: диалект Варендри

На этом диалекте в основном говорят в округах Северной Бенгалии . В диалектах Севера нет контрастных носовых гласных, они имеют тенденцию сохранять слово h посередине, часто проходят переходы ln и nl, часто в существительных, и являются единственными диалектами, в которых слово æ можно найти в конце.

Пабна : æk zôn mansher duiḍa bêta/sawal silo. (П)

Динаджпур : æk zôn mansher duikhona bæṭa/sawal Silo. (П)

Сираджгандж : æk zon mainsher duido bæta sol silo. (П)

Богра : æk zon mansher duikona bæṭa/sol~sawal silo. (П)

Мальда : æk jhon manuser duiṭa bæṭa/chhawal chhilô. (П)

Рангпур : æk Zone Mansher Duikna/duikhona bæṭa/Saval Silo. (П)

Раджшахи : Есть человек, который должен заплатить ту же цену. (П)

Джойпурхат : æk zon mansher duikona bæt/sawal~sol silo

Восточная Пурния (Сирипурия): æk jhonar dui chhawal chhil. (П)

Западные диалекты

Основная статья: бенгальский диалект рари

На этих диалектах в основном говорят в бассейне реки Бхагирати и вокруг него , в центральной части Западной Бенгалии и на юго-западе Бангладеш . Стандартная форма разговорного языка ( чолтибхаша ) развилась из надийско - куштийского диалекта.

Надя - Куштия : ækta loker duţi chhele chhilo. (М)

Мехерпур : æk mansher duđi seile silo.

Чуаданга : человек, живущий в бункере. (М)

Калькутта : æk jon loker duţo chhele chhilo. (М)

Калькутта (женский диалект): æk joner dui chhele chhelo. (П)

Ховра : æk loker duţi chhele chhilo. (М)

Ховра (женский диалект): æk loker duţi chhele chhilo. (М)

Гхатал : æk loker duiţi putro chhilo. (М)

Катва : коно локер дуци чхеле чхило. (М)

Восточные диалекты

Основная статья: диалект бангали

Manikganj : æk Zoner Duiḍi Saoal Asilo. (П)

Мименсингха : æk zôner dui put asil. (П)

Нетраконори : æk zonor du fut asylum.

Джамалпури : æk zongor dui futro asilo be.

Шерпури : æk zongro dui futro asilo.

Кишорегандж : æk zongir duida Fur asilo.

Тангали : Я зонер дуида по происхождению/убежищу.

Нарсингдия : Восемь зон бункера Фула.

Нараянгандж Баша : айта манусор дута фуа силос.

Кутти Дакайя : ати манукрор дуита фулай силос.

Газипури : акта манушор дуита фула силос.

Дакайя : акта манушер дуита абу асило.

Бикрампурский диалект: æk zôner duiđa pola asilo. (П)

Южно-бенгальские диалекты

Кхулна : æk zon manshir dui вопросом разрозненно. (П)

Багерхат : æk zon manshir dui saoal silo. (П)

Сатхира : æk zon mansher dui salal silo

Тамлук : æk bektir duiţi puttro chhilo. (П)

Раджбанши диалекты

Основная статья: Язык Рангпури

Параметр цели : æk zonkar dui bæṭa asil. (П)

Рангпур : Экзон маншер дуикна бета асин. (П)

Джалпайгури : æk jhonkar dui jhon bæṭa achhil. (П)

Куч Бехар : одна комната, два угла, одна комната. (П)

Дарджилинг (Терай): æk jhônkar duiṭa bæṭa chhilo. (П)

Диалекты Западной границы

Основная статья: диалект манбхуми

На этом диалекте говорят в районе, известном как Манбхум.

Манбхуми : æk loker duṭa beta chhilô. (М)

Восточный Мединипур : gote loker duiṭa toka thilo. (М)

Дхалбхум / Восточный Сингхбхум : æk loker duṭa chha chhilo. (М)

Район Пашим Бардхаман : коно локер дуити чхеле чхило. (М)

Ранчи : æk loker du beta rahe. (М)

Маюрбхандж : акта локер дута бета чхило. (М)

Последние два, наряду с Хариа Тар и Мал Пахария , тесно связаны с западно-бенгальскими диалектами, но обычно классифицируются как отдельные языки. Точно так же раджбангси и хаджонг считаются отдельными языками, хотя они очень похожи на диалекты северного бенгали. Есть также много других второстепенных диалектов, в том числе тех, на которых говорят в приграничных районах Пурнеа и Сингхбхум, а также среди племен восточного Бангладеш, таких как хаджонг и чакма .

Другие диалекты и близкородственные языки

Эта категория предназначена для диалектов, в основном ограниченных определенными сообществами, а не регионом, а также близкородственных языков. Добхаши был сильно персидским диалектом, возникшим в период Бенгальского султаната . Садху -бхаша представляла собой исторический санскритизированный регистр бенгали, а христианский бенгальский язык был европеизированным диалектом; оба из которых возникли в колониальный период. Примеры сильно санскритизированного бенгальского языка включают Джана Гана Мана .

Добхаши : «æk adomer dui aolad chhilô». (У одного Адама было два сына.) (М)

Христианский бенгали : «æk homor dui putrô chhilô». (У гомосексуалиста было два сына.) (П)

Садху бхаша : «коно æk bektir duṭi putrô chhilô» (У мужчины было два сына.) (П)

Сильно санскритизированный бенгальский язык: «æka byaktira putradvaya chhila» (У мужчины было два сына). (P)

Ассамский : «ezôn manuhôr duzon putek asil» (У мужчины было два сына) (P)

Хаджонг : «ekzôn manolog duida pôla thakibar» (P)

Чакма : молодой человек без отца.

Хария Тар : У меня нет денег. (М)

Мал Пахария Язык : много людей. (М)

Фонологические вариации

Бенгальские диалекты включают восточные и юго-восточные бенгальские диалекты : Восточные диалекты служат основным разговорным языком округа Дакка , смешанным в настоящее время со стандартным регистром. В отличие от западных и центральных диалектов, где ট /ʈ/ и ড /ɖ/ являются глухими и звонкими ретрофлексными остановками соответственно, дальневосточные диалекты произносят их как апикальные альвеолярные /t̠/ и /d̠/ , особенно в менее формальной речи. В этих диалектах также отсутствуют контрастные назальные гласные или различие в র / r~ɾ /, ড়/ঢ় /ɽ/ , произнося их в основном как /ɹ/ , хотя некоторые говорящие могут осознавать র / r~ɾ /, когда они встречаются перед согласной или просодический перерыв. Это справедливо и в отношении диалекта Силхети , который имеет много общего, в частности, с диалектом Камрупи Ассама и иногда считается отдельным языком. Восточные диалекты переходят в юго-восточные диалекты, которые включают части Читтагонга. Читтагонский диалект имеет тибето-бирманское влияние .

фрикативные звуки

Западно-центральные бенгальские палато-альвеолярные или альвеоло-небные аффрикаты চ [ tɕ ~ tʃ ], ছ [ tɕʰ ~ tʃʰ ], জ [ dʑ ~ dʒ ] и ঝ [ dʑʱ ~ dʒʱ ] соответствуют восточно-бенгальскому [ts] ~ [s ] , [tsʰ] ~ [s] , [dz] ~ [z] и [z] ~ [zʱ] . Подобное произношение также встречается в ассамском языке , родственном языке, расположенном по ту сторону границы с Индией.

Аспирационная велярная остановка খ [kʰ] , глухая аспирационная губная остановка ফ [pʰ] и аспирационная зубная остановка থ [t̪ʰ] западно-центрального бенгальского языка соответствуют [ x ~ ʜ ], [ ɸ ~ f ] и [ t̪ ~ θ ] на восточном бенгали. Ретрофлексы теряют аспирацию и по-разному остаются таковыми или становятся альвеолярными. Звонкие хрипы перестают терять дыхание. Звонкая велярная остановка গ [g] может фрикативизироваться до [ ɣ ] и впоследствии обычно теряется.

Многие восточно-бенгальские диалекты имеют общие фонологические особенности с ассамским, включая дебуккализацию স и শ [ʃ] в হ [h] или খ [x] .

Тибето-бирманское влияние

Влияние тибето-бирманских языков на фонологию восточного бенгали проявляется в отсутствии назализованных гласных, альвеолярном сочленении ретрофлексных стоп ট [ ʈ] , ঠ [ʈʰ] , ড [ɖ] и ঢ [ɖʱ] , сходство с эквивалентными фонемами в таких языках, как тайский и лаосский , а также отсутствие различия между র [ɹ] и ড়/ঢ় [ɽ] . В отличие от большинства языков региона, некоторые диалекты бенгальского пурбо не включают хриплые звонкие остановки ঘ [ɡʱ] , ঝ [dʑʱ] , ঢ [ɖʱ] , ধ [d̪ʱ] и ভ [bʱ] . Некоторые варианты бенгальского языка, особенно читтагонский и чакма-бенгальский, имеют контрастный тон ; различия в высоте голоса говорящего позволяют различать слова. В таких диалектах, как хаджонг на севере Бангладеш, существует различие между উ и ঊ , первый точно соответствует его стандартному аналогу, а второй соответствует японскому [ü͍] звуку . Существует также различие между ই и ঈ во многих северных диалектах Бангладеш. ই представляет звук [ ɪ ] , тогда как ঈ представляет звук [ i ] .

Сравнительная таблица

Английский	Стандартный бенгальский	Хулнайя	Баришали	Старая Дакайя	Фаридпури	Что бы ни	Мименсингхия	Рари	Читтагониан	Силхети	Рангпури
буду есть (первое лицо)	Хабо	Хабо	толпа	толпа	Хаму/хаму	хамы/хаймо	толпа/хайбам	Хабо	привет	Хаиму/ксаму	хаим/хам
Брать	така	та(х)а	таха	брать	сторона	брать	брать	така	диск	Текса	Тека
Дакка	Дака	Даха	Даха	Дака	Даха	Дака	Дака	Дака	Даха	Дакса	Дака

Другие восточно-индоарийские языки

Английский	Ассамский	Одия	Самбалпури	Рохинджа
буду есть (первое лицо)	кхам	Хайби	Хайми	Хай-юм
Брать	внезапно	в танке	в танке	нравиться
Дакка	Дакка	Дакка	Дакка	Более

См. также

• Бенгальский словарь
• Бенгальская фонология
• Арабские диалекты
• Пенджабские диалекты
• Не диалекты
• Английские диалекты

Ссылки

• Ахсан, Сайед Али (2000), Bangla Academy Словарь региональных языков Бангладеш , Академия Бангла, Дакка, ISBN  984-07-4038-5
• Халдар, Гопал (2000), Языки Индии , Национальный книжный фонд, Индия, ISBN  81-237-2936-7

Внешние ссылки

• Книга - бенгальский и другие родственные диалекты Южного Ассама