Турецкие диалекты

существуют значительные диалектные различия В турецком языке .

Турецкий — южноогузский язык, принадлежащий к тюркским языкам . На турецком языке изначально и исторически говорят турецкие люди в Турции , на Кипре , в Болгарии , Греции (прежде всего в Западной Фракии ), Косово , Месхетии , Северной Македонии , Румынии , Ираке , Сирии и других районах традиционного расселения, которые ранее полностью или частично , принадлежал Османской империи . Турецкий является официальным языком Турции , , де-факто страны Северного Кипра и одним из официальных языков Кипра. Он также имеет официальный (но не основной) статус в Призренском районе и Косово нескольких муниципалитетах Северной Македонии , в зависимости от концентрации тюркоязычного местного населения. Современный стандартный турецкий язык основан на диалекте Стамбула . ^[1] Тем не менее, диалектные вариации сохраняются, несмотря на нивелирующее влияние стандарта, используемого в средствах массовой информации и турецкой системе образования с 1930-х годов. ^[2] Термины ağız или şive часто используются для обозначения различных типов турецких диалектов (например, кипрско-турецкого ).

Балканские турецкие диалекты

Турецкий язык был завезен на Балканы турками-османами во время правления Османской империи . ^[3] Сегодня на турецком языке все еще говорят турецкие меньшинства, которые все еще живут в регионе, особенно в Болгарии , Греции (в основном в Западной Фракии ), Сербии , Северной Македонии и Румынии . ^[4] Балканские османско-турецкие диалекты были впервые описаны в начале 20 века и называются румелийскими — термин, введенный Дьюлой Неметом в 1956 году. ^[5] Немет также установил основное разделение между восточнорумелийской и западнорумелийской группой диалектов. Пучок изоглосс, разделяющий две группы, примерно повторяет границу болгарского ята . ^[5] Восемь основных особенностей западнорумельского турецкого языка:

/ı/, /u/, /ü/ > /i/ слово-наконец
суффикс -miş, используемый для образования совершенного (неопределённого прошедшего) времени, не подчиняется гармонии гласных , т.е. он инвариантен
/i/ > /ı/ в неначальных и закрытых последних слогах
/ö/ > /о ^а/, /o/ и /ü/ > /u ^а/, /u/ во многих словах
обобщение одной из двух возможных форм в суффиксах со слабой гармонией гласных
/ö/ > /ü/ примерно в 40 словах, обычно в начале слога
сохранение османского турецкого языка /ğ/ как /g/
окончание причастия прогрессивного прошедшего времени не -yor, а -y

Были предложены дополнительные функции, такие как расположение /k/ и /g/ к небным аффрикатам или остановкам, а также потеря /h/, особенно в начальной позиции слова. ^[5]

Источником турецких заимствований в балканских языках являются румелийские турецкие диалекты, а не современный стандартный турецкий язык, основанный на стамбульском диалекте. ^[6] Например, сербско-хорватское kàpija / капија «большие ворота» происходит от румелийского капи , а не от стандартного турецкого капи . ^[6] На румелийско-турецком диалекте говорят в Восточной Фракии , европейской части Турции, в провинциях Эдирне, Кыркларели и Текирдаг. ^[7]

Кипрско-турецкий диалект

Турецкий язык был завезен на Кипр после османского завоевания в 1571 году и стал политически доминирующим и престижным языком администрации. ^[8] В постосманский период кипрский турецкий язык был относительно изолирован от стандартного турецкого языка и находился под сильным влиянием кипрско-греческого диалекта. Условия контакта с киприотами-греками привели к определенному двуязычию, в результате чего киприотами-турками знание греческого языка было важно в районах, где две общины жили в смешанных районах. ^[9] Лингвистическая ситуация радикально изменилась в 1974 году, когда остров был разделен на греческий юг и турецкий север ( Северный Кипр ). Сегодня кипрско-турецкий диалект подвергается воздействию растущего стандартного турецкого языка за счет иммиграции из Турции , новых средств массовой информации и новых учебных заведений. ^[8]

Караманлы турецкий

Караманлы-турецкий диалект — это диалект, на котором говорят люди Караманлиды которые были турецко -язычной , греческой православной общиной, жившей в Центральной Анатолии до обмена населением и их депортации. В устной форме он аналогичен типичному центральноанатолийскому диалекту турецкого языка, но написан греческим алфавитом .

Месхетинско-турецкий диалект

Турки -месхетинцы говорят на восточно-анатолийском диалекте турецкого языка , который происходит из регионов Карс , Ардахан , Игдыр и Артвин . ^[10] Месхетинско-турецкий диалект также заимствован из других языков (в том числе азербайджанского , грузинского , казахского , киргизского , русского и узбекского ), с которыми турки-месхетинцы контактировали во время российского и советского правления. ^[10]

Сирийский туркменский диалект

Сирийские туркмены являются результатом серии миграций на протяжении всей истории в регион либо из Анатолии и соседних регионов на востоке, либо непосредственно из Центральной Азии. Число туркмен в Сирии оценивается до миллиона человек, они проживают в основном в Туркменском горном районе и к северу от Алеппо , а также в Хомс и провинциях Кунейтра . ^[11] Во время правления партии Баас в Сирии туркмены страдали от жесткой политики ассимиляции, и им было запрещено писать и публиковаться на турецком языке. ^[12] Из-за большой территории проживания сирийских туркменов диалекты этих людей различаются в зависимости от места их проживания. Туркмены региона, окружающего Алеппо, в основном говорят на диалекте, похожем на диалекты Газиантепа и Килиса турецкого языка, в то время как жители туркменского горного региона говорят на диалекте, похожем на диалект турецкого населения Хатая.

Цыганский турецкий диалект

Цыгане в Турции говорят на своем собственном турецком диалекте с некоторыми цыганскими словами. ^[13]

Дунайский турецкий диалект

На дунайском турецком диалекте когда-то говорили турки, населявшие Ада Калех . Он был основан на османском турецком языке с венгерскими, сербскими, румынскими и немецкими словами. ^[14]

Турецкий в диаспоре

Из-за большой турецкой диаспоры значительные тюркоязычные общины также проживают в таких странах, как Австралия , Австрия , Азербайджан , Бельгия , Канада , Дания , Сальвадор , Финляндия , Франция , Германия , Израиль , Казахстан , Кыргызстан , Нидерланды , Россия , Швеция , Швейцария , Украина , Объединенные Арабские Эмираты , Великобритания и США . ^[15] Однако из-за культурной ассимиляции турецких иммигрантов и их потомков в принимающих странах не все этнические турки говорят на турецком языке с естественной свободой. ^[16]

Анатолийские диалекты

говорят на трех основных анатолийских турецких диалектных группах В Турции : западно-анатолийском диалекте (примерно к западу от Евфрата ), восточно-анатолийском диалекте (к востоку от Евфрата) и северо-восточной анатолийской группе, которая включает диалекты. восточного побережья Черного моря, такие как Трабзон , Ризе и прибрежные районы Артвина . ^[17]^[18]

Классификация анатолийских диалектов турецкого языка: ^[19]

1. Восточно-анатолийские диалекты

1.1.1. Агры , Манзикерт
1.1.2. Муз , Битлис
1.1.3. Ахлат , Адильчеваз , Буланик , Ван
1.1.4. Диярбакыр
1.1.5. Палу , Каракочан , Бингёль , Карлыова , Сиирт
1.2.1. Карс ( местный )
1.2.2. Эрзурум , Ашкале , Оваджик , Нарман
1.2.3. Пасинлер , Хорасан , Хынис , Текман , Караязы , Терджан ( моя партия )
1.2.4. Байбурт , Испир (кроме северного), Эрзинджан , Чайырлы , Терджан ( моя партия )
1.2.5. Гумушане
1.2.6. Рефахие , Кема
1.2.7. Карс ( Азербайджанский и Терекеме )
1.3.1. Пософ , Артвин , Шавшат , Ардануч , Юсуфели
1.3.2.1. Ардахан , Олур , Олту , Шенкая ; Турки-месхетинцы ( Грузия )
1.3.2.2. Тортум
1.3.2.3. Испир ( северный )
1.4.1. Кемалие , Илич , Агин
1.4.2. Тунджели , Хозат , Мазгирт , Пертек
1.4.3. Харпут
1.4.4. Элязыг , Кебан , Баскил

2. Северо-восточные анатолийские диалекты.

2.1.1. Вакфикебир , Акчаабат , Тоня , Мачка , Оф , Чайкара
2.1.2. Трабзон , Йомра , Сурмене , Араклы , Ризе , Калкандере , Икиздере
2.2.1. Чаели
2.2.2. Чамлыхемшин , Пазар , Хемшин , Ардешен , Фындыклы
2.3.1. Архави , Хопа , Кемальпаша
2.3.2. Хопа ( небольшая часть )
2.3.3. Борчка , Муратлы , Камили , Мейданчик , Ортакёй (Берта), подрайон Артвина ( центр )

3. Западноанатолийские диалекты

(3.0) TRT Турецкий (Стамбул) – считается «стандартным».

3.1.1. Афьонкарахисар , Эскишехир , Ушак , Наллихан
3.1.2. Чанаккале , Балыкесир , Бурса , Биледжик
3.1.3. Айдын , Бурдур , Денизли , Испарта , Измир , Кютахья , Маниса , Мугла
3.1.4. Анталия
3.2. Измит , Сакарья
3.3.1. Зонгулдак , Деврек , Эрегли
3.3.2. Бартын , Чайкума , Амасра
3.3.3. Болу , Оваджик , Эскипазар , Карабюк , Сафранболу , Улус , Эфлани , Курукашиле
3.3.4. Кастамону
3.4.1. Гёйнюк , Мудурну , Кыбрыщик , Себен
3.4.2. Кызылджахамам , Бейпазары , Чамлыдере , Гюдюль , Аяш
3.4.3. Чанкыры , Искилип , Карги , Баят , Османджик , Тося , Боябат
3.5.1. Синоп , Ель
3.5.2. Самсун , Кавак , Чаршамба , Терме
3.5.3. Орду , Гиресун , Шалпазары
3.6.1. Ладик , Хавза , Амасья , Токат , Эрбаа , Никсар , Турхал , Решадие , Алмус
3.6.2. Зиле , Артова , Сивас , Йылдызели , Хафик , Зара , Месудие
3.6.3. Шебинкарахисар , Алукра , Сушехри
3.6.4. Кангал , Дивриги , Гюрюн , Малатья , Хекимхан , Арапкир
3.7.1. Акчадаг , Даренде , Доганшехир
3.7.2. Афшин , Эльбистан , Гёксун , Андырын , Адана , Хатай , Тарсус , Эрегли
3.7.3. Кахраманмараш , Газиантеп
3.7.4. Адыяман , Халфети , Биреджик , Килис
3.8. Анкара , Хаймана , Бала , Шерефликочхисар , Чубук , Кырыккале , Кескин , Каледжик , Кызылырмак , Чорум , Йозгат , Кыршехир , Невшехир , Нигде , Кайсери , Шаркишла , Гемерек
3.9. Конья , Мерсин

Ссылки

^ Кэмпбелл 1998 , с. 547
^ Йохансон 2001 , 16.
^ Йохансон 2011 , 732.
^ Йохансон 2011 , 734-738.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Фридман, Виктор (1982), «Балканология и тюркология: западнорумельский тюркский язык в Югославии, как отражено в предписывающей грамматике» (PDF) , Исследования по славянской и общей лингвистике (PDF), 2 , Амстердам: Родопи: 1–77
^ Перейти обратно: ^а ^б Матасович, Ранко (2008), Сравнительная историческая грамматика хорватского языка (на хорватском языке), Загреб: Matica hrvatska, стр. 311, Румелийские диалекты турецкого языка, которые во многих отношениях отличаются от диалектов Малой Азии, на основе который был построен по современному турецкому стандарту
^ Тосун, Илькер (октябрь 2019 г.). «Тюрковедение – язык и литература» . стр. 1561–1572. doi : 10.29228/TurkishStudies.23006 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Йохансон 2011 , 738.
^ Йохансон 2011 , 739.
^ Перейти обратно: ^а ^б Айдингун и др. 2006 , 23.
^ «Взгляд на туркменскую общину Сирии» . Голос Америки . 24 ноября 2015 года . Проверено 8 июня 2016 г.
^ «Кто такие туркмены в Сирии?» . Би-би-си . 24 ноября 2015 года . Проверено 8 июня 2016 г.
^ Баккер, Питер (2001). «Цыганский и турецкий». В Игле Биргит; Штольц, Томас (ред.). «Что еще я хотел сказать...»: многоязычный праздничный сборник Норберта Борецкого по случаю его 65-летия . стр. 303–326. дои : 10.1515/9783050079851-022 . ISBN 978-3-05-007985-1 .
^ Крамский, Ю (1958). « Ж. Немет. О классификации тюркских диалектов Болгарии (Рецензия на книгу)». Архив Востока . 26 (2). Прага: 327–329. ПроКвест 1304093773 .
^ Гордон, Раймонд Дж. младший (2005). «Этнолог: Языки мира, Пятнадцатое издание. Отчет по коду языка: тур (турецкий)» . Проверено 4 сентября 2011 г.
^ Йохансон 2011 , 734.
^ Брендемоэн 2002 , 27.
^ Брендемоэн 2006 , 227.
^ Карахан, Лейла (1996). Классификация анатолийских диалектов . Ассоциация турецкого языка.

Библиография

Айдынгюн, Айшегюль; Хардинг, Чигдем Балым; Гувер, Мэтью; Кузнецов Игорь; Свердлов, Стив (2006), Турки-месхетинцы: введение в их историю, культуру и опыт переселения (PDF) , Центр прикладной лингвистики, заархивировано из оригинала (PDF) 14 июля 2007 г.
Брендемоен, Бернт (2002), Турецкие диалекты Трабзона: анализ , Издательство Отто Харрасовица, ISBN 3447045701 .
Брендемоен, Бернт (2006), «Османский или иранский? Пример тюрко-иранского языкового контакта в восточно-анатолийских диалектах», в Йохансоне, Ларс; Булут, Кристиан (ред.), Тюркско-иранские контактные зоны: исторические и лингвистические аспекты , Отто Харрасовиц Верлаг, ISBN 3447052767 .
Кэмпбелл, Джордж Л. (1998), Краткий сборник языков мира , Psychology Press, ISBN 0415160499 .
Фридман, Виктор А. (2003), Турецкие языки в Македонии и за ее пределами: исследования контактов, типологии и других явлений на Балканах и Кавказе , Отто Харрасовиц Верлаг, ISBN 3447046406 .
Фридман, Виктор А. (2006), «Западнорумелийский тюркский язык в Македонии и прилегающих районах», в Боешотене, Хендрик; Йохансон, Ларс (ред.), Тюркские языки в контакте , Отто Харрасовиц Verlag, ISBN 3447052120 .
Йохансон, Ларс (2001), Открытия на тюркской лингвистической карте (PDF) , Стокгольм: Шведский исследовательский институт в Стамбуле.
Йохансон, Ларс (2011), «Многоязычные государства и империи в истории Европы: Османская империя», Кортманн, Бернд; Ван дер Аувера, Йохан (ред.), Языки и лингвистика Европы: комплексное руководство, том 2 , Вальтер де Грюйтер, ISBN 978-3110220254

[1] Кэмпбелл 1998 , с. 547

[Johanson_2001_loc=16-2] Йохансон 2001 , 16.

[Johanson_2011_loc=732-3] Йохансон 2011 , 732.

[Johanson_2011_loc=734-738-4] Йохансон 2011 , 734-738.

[Friedman_1982-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с Фридман, Виктор (1982), «Балканология и тюркология: западнорумельский тюркский язык в Югославии, как отражено в предписывающей грамматике» (PDF) , Исследования по славянской и общей лингвистике (PDF), 2 , Амстердам: Родопи: 1–77

[Matasović_2008-6] Перейти обратно: ^а ^б Матасович, Ранко (2008), Сравнительная историческая грамматика хорватского языка (на хорватском языке), Загреб: Matica hrvatska, стр. 311, Румелийские диалекты турецкого языка, которые во многих отношениях отличаются от диалектов Малой Азии, на основе который был построен по современному турецкому стандарту

[7] Тосун, Илькер (октябрь 2019 г.). «Тюрковедение – язык и литература» . стр. 1561–1572. doi : 10.29228/TurkishStudies.23006 .

[Johanson_2011_loc=738-8] Перейти обратно: ^а ^б Йохансон 2011 , 738.

[Johanson_2011_loc=739-9] Йохансон 2011 , 739.

[Aydıngün_2006_loc=23-10] Перейти обратно: ^а ^б Айдингун и др. 2006 , 23.

[11] «Взгляд на туркменскую общину Сирии» . Голос Америки . 24 ноября 2015 года . Проверено 8 июня 2016 г.

[12] «Кто такие туркмены в Сирии?» . Би-би-си . 24 ноября 2015 года . Проверено 8 июня 2016 г.

[13] Баккер, Питер (2001). «Цыганский и турецкий». В Игле Биргит; Штольц, Томас (ред.). «Что еще я хотел сказать...»: многоязычный праздничный сборник Норберта Борецкого по случаю его 65-летия . стр. 303–326. дои : 10.1515/9783050079851-022 . ISBN 978-3-05-007985-1 .

[14] Крамский, Ю (1958). « Ж. Немет. О классификации тюркских диалектов Болгарии (Рецензия на книгу)». Архив Востока . 26 (2). Прага: 327–329. ПроКвест 1304093773 .

[Ethnologue_Turkish-15] Гордон, Раймонд Дж. младший (2005). «Этнолог: Языки мира, Пятнадцатое издание. Отчет по коду языка: тур (турецкий)» . Проверено 4 сентября 2011 г.

[Johanson_2011_loc=734-16] Йохансон 2011 , 734.

[Brendemoen_2002_loc=27-17] Брендемоэн 2002 , 27.

[Brendemoen_2006_loc=227-18] Брендемоэн 2006 , 227.

[19] Карахан, Лейла (1996). Классификация анатолийских диалектов . Ассоциация турецкого языка.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]