казахский язык

казахский
казахский
Казахский или казахский язык Казахский или казахский язык казагша или казаг тили
Казахский язык на кириллице , латинице и персидско-арабской графике.
Произношение	[qɑzɑqˈʃɑ] Казахское произношение: [qɑˈzɑq tɪˈlɪ]
Родной для	Казахстан , Китай , Монголия , Россия , Кыргызстан , Узбекистан
Область	Центральная Азия ( Туркестан )
Этническая принадлежность	казахи
Носитель языка	17 миллионов (перепись 2021 года)
Языковая семья	тюркский Общетюркский Кипчак Кипчакско-Ногайский казахский
Система письма	Казахские алфавиты ( кириллица , латиница , арабская графика , казахский шрифт Брайля )
Официальный статус
Официальный язык в	Казахстан Россия Республика Алтай Китай Ili Kazakh Autonomous Prefecture Баркёльский Казахский автономный округ Морийский Казахский автономный округ Аксайский Казахский автономный округ показывать Организации: Organization of Turkic States Collective Security Treaty Organization
Регулируется	Министерство науки и высшего образования Республики Казахстан
Коды языков
ИСО 639-1	kk
ИСО 639-2	kaz
ИСО 639-3	kaz
глоттолог	kaza1248
Лингосфера	44-AAB-cc
Казахоязычный мир:   регионы, где казахский язык является языком большинства   регионы, где казахский язык является языком значительного меньшинства

Говорит на казахском языке, записано на Тайване.

Спикер на казахском языке, записано в Казахстане.

Казахский или казахский ( произносится [qɑzɑqˈʃɑ] , [qɑˈzɑq tɪˈlɪ] ) — тюркский язык кыпчакской ветви , на котором говорят в Средней Азии казахи . Он тесно связан с ногайцами , киргизами и каракалпаками . Это официальный язык Казахстана и язык значительного меньшинства в Или-Казахской автономной префектуре в Синьцзяне , на северо-западе Китая, и в провинции Баян-Улгий на западе Монголии. На этом языке также говорят многие этнические казахи на территории бывшего Советского Союза (около 472 000 в России по данным российской переписи 2010 года ), Германии и Турции.

Как и другие тюркские языки, казахский язык является агглютинативным и использует гармонию гласных . «Этнолог» выделяет три взаимопонятные диалектные группы: северо-восточный казахский - наиболее распространенный вариант, который также служит основой официального языка - южно-казахский и западно-казахский. Язык имеет определенную степень взаимопонимания с близкородственным каракалпакским языком, в то время как его западные диалекты сохраняют ограниченную взаимопонимаемость с алтайскими языками .

В октябре 2017 года президент Казахстана Нурсултан Назарбаев постановил, что к 2025 году система письма изменится с использования кириллицы на латиницу . Предлагаемый латинский алфавит несколько раз пересматривался и по состоянию на январь 2021 года близок к перечню турецкого алфавита , хотя и отсутствует. буквы C и Ç и четыре дополнительных буквы: Ä, Ñ, Q и Ū (хотя другие буквы, такие как Y, имеют разные значения в двух языках). Его планируется ввести поэтапно с 2023 по 2031 год.

Географическое

Носители казахского языка (в основном казахи) распространены на огромной территории от Тянь-Шаня до западного побережья Каспийского моря . Казахский язык является официальным государственным языком Казахстана, на нем говорят почти 10 миллионов человек (по данным Всемирной книги фактов ЦРУ). от численности населения и доли говорящих на казахском языке).

В Китае почти два миллиона этнических казахов и говорящих на казахском языке проживают в Илийско-Казахской автономной префектуре Синьцзяна.

История

Кыпчакская Золотой ветвь тюркских языков, от которой произошел казахский язык, в основном закрепилась в период правления Орды . Считается, что современный казахский язык возник примерно в 1465 году нашей эры во время образования Казахского ханства . Современный казах, вероятно, является потомком как чагатайского тюркского языка , на котором говорили Тимуриды, так и кипчакского тюркского языка , на котором говорили в Золотой Орде.

Казахский язык использует большое количество заимствований из персидского и арабского языков из-за частых исторических взаимодействий между казахами и иранскими этническими группами на юге. Кроме того, персидский язык был лингва-франка в Казахском ханстве , что позволяло казахам смешивать персидские слова со своим собственным разговорным и письменным языком. Между тем, арабский язык использовался казахами в мечетях и мавзолеях , служа языком исключительно для религиозного контекста, подобно тому, как латынь служила литургическим языком в европейской культурной сфере.

Казахи использовали арабскую графику для написания своего языка примерно до 1929 года. В начале 1900-х годов казахский активист Ахмет Байтурсынулы реформировал казахско-арабский алфавит, но его работа была в значительной степени омрачена советским присутствием в Центральной Азии. В этот момент новый советский режим заставил казахов использовать латиницу, а затем, в 1940-х годах, кириллицу. Сегодня казахи используют кириллицу и латиницу для написания своего языка.

Фонология и орфография

В казахском языке наблюдается корневых гармония гласных , за исключением некоторых слов недавнего иностранного происхождения (обычно русского или арабского происхождения). Существует также система округления, напоминающая кыргызскую, но не столь строгая и не отраженная в орфографии. Эта система применяется только к открытым гласным /e/, /ɪ/, /ʏ/ , но не к /ɑ/ , и происходит в следующих слогах. Таким образом, (в латинском алфавите) jūldyz «звезда», bügın «сегодня» и ülken «большой» на самом деле произносятся как jūlduz , bügün , ülkön .

Согласные

В следующей таблице показан список согласных стандартного казахского языка; однако многие звуки являются аллофонами других звуков или появляются только в недавних заимствованиях. 18 согласных фонем, перечисленных Вайдой, указаны без скобок - поскольку это фонемы, их указанное место и способ артикуляции очень общие и могут отличаться от показанных. ( /ts͡s/ редко встречается в обычной речи.) В казахском языке 19 родных согласных фонем; это остановки /p, b, t, d, k, ɡ, q/ , фрикативные звуки /s, z, ɕ, ʑ, ʁ/ , носовые звуки /m, n, ŋ/ , жидкости /ɾ, l/ и два скольжения /w, j/ . Звуки /f, v, χ, h, ts͡s, t͡ɕ/ встречаются только в заимствованных словах. /ʑ/ слышится как альвеоло-небная аффриката [d͡ʑ] в казахских диалектах Узбекистана и Синьцзяна, Китай. Звуки [q] и [ʁ] можно анализировать как аллофоны /k/ и /ɡ/ в словах с гласными заднего ряда, но в заимствованных словах встречаются исключения.

Казахские согласные фонемы

		Губы	Альвеолярный	(Альвеолы-) небный	Велар	Увулярный
носовой		м ⟨м/м⟩	n ⟨н/n⟩		ŋ ⟨н/ñ⟩
Останавливаться	глухой	p ⟨п/p⟩	т ⟨т/т⟩		k ⟨к/k⟩	д ⟨д/д⟩
	озвученный	б ⟨б/б⟩	д ⟨д/д⟩		ɡ ⟨г/г⟩
Фрикативный	глухой		s ⟨с/s⟩	ɕ ⟨ш/ш⟩		( χ ) ⟨х/h⟩
	озвученный		с ⟨z/z⟩	ʑ ⟨ж/j⟩		( ʁ ) ⟨g/ğ⟩
аппроксимант			л ⟨л/л⟩	j ⟨й/я⟩	ш ⟨у/у⟩
Кран			ɾ ⟨р/р⟩

• Для всех фонем в таблице указано их произношение в окружении гласных переднего ряда. Согласные [k] , [ɡ] , [ɕ] , [ʑ] также имеют задние аллофоны [q] , [ʁ] , [ʃ] , [ʒ] соответственно.
• Все носовые звуки согласуются по месту сочленения со следующими взрывными звуками.
• Различие в звонкости существует только внутри слова.
• В таблицу не включены заимствованные звуки, такие как /f/ , /t͡s/ , /x/ и т. д., которые заменяются в родной речи.
• Звонкие, мешающие слогам, окончательно оглохают.

Гласные

В казахском языке существует система из 12 фонематических гласных, 3 из которых являются дифтонгами. Контраст округления и /æ/ обычно встречаются только как фонемы в первом слоге слова, но встречаются и позже аллофонически; дополнительную информацию см. в разделе о гармонии ниже. Более того, звук /æ/ был включен искусственно из-за влияния арабского, персидского, а затем и татарского языков в исламский период.

По мнению Вайды, качество передних/задних гласных на самом деле является нейтральным или втянутым корнем языка .

Фонетические значения сочетаются с соответствующим символом в казахской кириллице и современном латинском алфавите.

Казахские гласные фонемы

	Передний ( Расширенный корень языка )	Центральный (Расслабленный корень языка)	Назад (Втянутый корень языка)
Закрывать	ɪ̞ ⟨и/ı⟩	ʉ ⟨ü/ü⟩	о̙ ⟨u/ū⟩
Дифтонг	je̘ ⟨е/e⟩	əj ⟨и/i⟩	ʊw ⟨у/u⟩
Средний	е ⟨э/е⟩	ə ⟨г/у⟩	o̞ ⟨о/o⟩
Открыть	æ̝ ⟨ә/ä⟩	ɵ ⟨ö/ö⟩	ɑ̝ ⟨а/а⟩

Казахские гласные по их произношению

	Передняя и центральная		Назад
	неокругленный	округлый	неокругленный	округлый
Закрывать	ɪ̞ ⟨и/ı⟩	ʏ̞ ⟨ү/ü⟩	ə ⟨г/у⟩	о̙ ⟨u/ū⟩
Открыть	je̘ ⟨е/e⟩ / æ ⟨ә/ä⟩	ɵ ⟨ö/ö⟩	ɑ̝ ⟨а/а⟩	o̞ ⟨о/o⟩

• По поводу таблицы фонем казахских гласных ведутся серьезные споры, но весь анализ сходится в том, что система состоит из восьми гласных с [æ] из-за арабского и персидского влияния. искусственным добавлением
• Гласная /e̞/ часто произносится /je̞/ в начале слова, с исключительным корнем e-. Городские казахи склонны палатализировать все /e̞/ , вызванные российским влиянием.

Гармония гласных

В казахском языке наблюдается корневых гармония гласных (также называемая гармонией мягких и твердых гласных) и, возможно, ослабленная гармония округлений, которая подразумевается в первом слоге слова. Этой гармонии подчиняются все гласные после первого округленного слога, за исключением /ɑ/ и в следующих слогах, например өмір [ø̞mʏr] , қосы [qɒso] . Примечательно, что городской казахский язык склонен нарушать гармонию округлений, а также произносить русские заимствования против правил.

Стресс

В большинстве слов в казахском языке ударение падает на последний слог, кроме:

• При подсчете предметов ударение в числах делается в первом слоге, а ударение в последнем слоге в собирательных числах с суффиксом -eu ( bıreu , altau от bır , alty ):

bir , e ki , üş , trt , bes , alty , ... jetı ,

' один два три четыре пять шесть семь, ... '

• В определительных и отрицательных местоимениях ударение ставится в первом слоге:

барина эквивалент ​

' всем, никому '

Орфография

Основная статья: Казахские алфавиты

В настоящее время казахский язык в основном пишется кириллицей, а меньшинства в Китае используют арабский алфавит. С 26 октября 2017 года Указом Президента № 569 Казахстан перейдет на латиницу к 2025 году.

Кириллица была создана для лучшего слияния казахского языка с другими языками СССР , поэтому у нее есть некоторые противоречивые прочтения букв.

Буква У после согласной представляет собой сочетание звуков і /ɪ/ , ү /ʏ/ , ы /ɤ̞/ , ұ /o̞/ со скольжением /w/ , например, введите [kɪɾɪw] , воду [so̞w] , см. [kø̞ɾʏw] , стреляйте [ɑtɤ̞sɤ̞w] . Ю проходит тот же процесс, но с /j/ в начале.

Буква И представляет собой сочетание звуков i /ɪ/ , ы /ɤ̞/ + glide /j/ , например, следует /tɪjɪs/ , читается /ɒqɤ̞jdɤ̞/

Буква Я и часто диграф ЙЯ обозначают два звука /jɑ/ и /jæ/ в зависимости от гармонии.

Буква Щ представляет /ʃ.ʃ/ в словах тюркского происхождения, например ащы /ɑʃ.ʃɤ̞/

Между тем буквы В, Ё, Ф, Х, Һ, Ц, Ч, ъ, ь, Э употребляются только в заимствованных словах, преимущественно в русском, персидском и арабском языках. Их часто заменяют разговорным казахским языком.

Статьи и изафет

Винительные аффиксы -(X)n; -у/-я; -ğy/-gı; -ны/-ни; -ды/-ди; -ty/-tı могут использоваться как определённые артикли. :

• tıl ' язык ' > tılı ' язык ' ,
• äke ' отец ' > äkesı, äkenı ' отец ' ,
• Qazaqstanda ' в Казахстане ' > Qazaqstandağy ' тот, что в Казахстане ' ,
• dos ' друг ' > dosy ' друг ' .

Казахский bır, bıreu ' а/ан, один, какой-нибудь, любой ' может употребляться как неопределенный артикль:

• мужчина ' человек ' ,
• взяв « яблоко » ,
• одни ' те ' ,
• bıreu ' какой-то ' ,
• bıreuler ' некоторые ' .

Аффиксы родительного падежа -dyñ/-dıñ; -тынь/-тынь; -nýn/-nıñ может использоваться как определенный артикль:

• человеческая ' книжка человеческая книжка записная записная ''
• äke ūly ' папа, сын ' > äkenıs ūly ' сын папы ' ,
• qazaq dombyrasy ' Казахская домбыра ' > qazaqtyñ dombyrasy ' казахская домбра ' .

Грамматика

Казахский язык, как правило, глагольно-конечный, хотя могут использоваться различные перестановки порядка слов SOV (подлежащее-дополнение-глагол), например, из-за тематики . Флективная и деривационная морфология , как глагольная, так и именной, в казахском языке существует почти исключительно в виде агглютинативных суффиксов. Казахский - именительно-винительный падеж, головноконечный, левоветвящийся, зависимо-маркировочный язык.

Существительные

В казахском языке нет класса существительных или системы родов . Существительные склоняются по числу (единственному или множественному) и одному из семи падежей:

• Именительный
• Винительный
• Родительный падеж
• Дательный
• местный
• Аблятивный
• Инструментальный

Суффикс регистра ставится перед суффиксом номера.

Склонение существительных по падежу

Случай	Морфема	Возможные формы	кеме ' корабль '	ой " воздух "	шелек ' ведро '	säbız ' морковь '	бас ' голова '	туз ' соль '	qan 'bloodкровь	кюн ' день '
Имя	—	—	каме	не	оболочка	сабиз	вниз	туз	кровь	кун
Акк	-	-ны, -ны, -ди, -ди, -ты, -ты	kemeКемени	auaнет	Шелек т	сабизом он был	basты	Туз Ди	Кан Ди	künдень
Gen	из	-нет, -нин, -дынь, -дынь, -тынь, -тынь	кеме нинь	о, нет	шелек тн	Сабыза за пределами	бас тынь	Туз Дынь	qanкровь	когда ты начнешь
Что	- для	-ге, -ğа, -ке, -ка	кеме ге	ауа га	Шалек ке	сабиз ге	ну давай же	Туз га	qanкровь	Кюн Ге
Место	-и	-де, -да, -те, -та	кеме скажи	вот и все	шелеке в	скажи сэбиз	это просто так	туз да	кровь тоже	кун де
Абл	-и	-ден, -дан, -тен, -тан, -нэн, -нан	Кеме из	верно это	осла шкура	Себыза из	так ​	соли из	просто здесь	künможет
Инст	-Мужчины	-мужчины, -ам(а), -пен(ы)	кто ты?	ой, мужчины	Шелек ручка	нетерпелив Я	бас ручка-	Эйс Бен	это я	кун мужчины

Склонение существительных по числу

	Морфема	Возможный Формы	читать ' ребенок '	ёжик ' Ежик '	казах ' Казах '	школа ' школа '	Адам ' человек '	Роза ' цветок '	обещать ' слово '
единственное число	–	–	читать	ёжик	казах	школа	Адам	Роза	обещать
множественное число	-лар	-лар, -лер, -тер, -тар, -дер, -дар	бала лар	kirpiежи	Казахский деготь	школьный пот	Адам Дар	Гюль дер	говорит слово

Местоимения

В казахском языке восемь личных местоимений:

Личные местоимения

		Единственное число	Множественное число
1-й человек		Мужчины	Мы
2-й человек	неофициальный	его	отправитель
	формальный	ты	утечки
3-е лицо		ол	может

Склонение местоимений показано в следующей таблице. Местоимения единственного числа имеют нарушения, а местоимения множественного числа - нет. Неправильные формы выделены жирным шрифтом.

Число	Единственное число				Множественное число
Человек	1-й	2-й		3-й	1-й	2-й		3-й
		Привычный	Вежливый			Привычный	Вежливый
Именительный	Мужчины	его	ты	ол	Мы	отправитель	утечки	может
Родительный падеж	Я имею в виду	Сенин	утечка	да	ты ныл	отправитель	ты слил	вы были
Дательный	Маган	верно	фильтр	оган	гул	отправитель	утечка	к
Винительный	сперма	Ты	утечка	ему	хрипел	был отправителем	протечет	они были
местный	век	отправлять	в тебе	затем	у нас есть	Сендерде	в утечке	в них
Аблятивный	Я хожу	Понедельник	от тебя	лужайка	НАС	передатчики	от утечки	от них
Инструментальный	Менимен	тебе	дырявый	онимены	шило	отправители	ведущий	олармены

Помимо местоимений, существует еще несколько наборов морфем, имеющих отношение к человеку.

Морфемы, обозначающие человека

	Местоимения	Копуляции	Притяжательные окончания	Прошлое/Условное
1-й разряд	Мужчины	-мин/-мин	-(ı)м/-(у)м	-(ı)м/-(у)м
2-й разряд	его	-сынь/-синь	-(ı)ñ/-(y)ñ	-(в
2-й этап формальный	ты	-размер/-syz	-(ı)ñız/-(y)ñyz	-(ı)ñız/-(y)ñyz
3-й разряд	ол	–	-(s)ı/-(s)y	–
1-й пл.	Мы	наш	-(ı)миз/-(у)миз	-(ı)k/-(y)q
2-й пл.	отправитель	-синьдер/-синдар	принадлежащий	-(ı)ñder/-(y)ñdar
2-й пл. формальный	утечки	-сиздер/-сиздар	-(ı)ñız/-(y)ñyz	-(ı)ñızder/-(y)ñyzdar
3-й пл.	может	–	-лары/-леры	–

Прилагательные

Прилагательные в казахском языке не склоняются ни по одной грамматической категории видоизмененного существительного. Будучи конечным языком, прилагательные всегда ставятся перед существительным, которое они изменяют. В казахском языке есть две разновидности прилагательных:

• Качественный - используется для описания свойств существительного, таких как цвет.
• Реляционные – прилагательные, образованные от слов других частей речи.

Сравнительный

Сравнительная -(y)raq/- ( суффикса ı)rek или -tau/-teu/-dau/-dau форма может быть создана добавлением к прилагательному .

Превосходная степень

Форму превосходной степени можно создать, поставив морфему eñ перед прилагательным.

Глаголы

Казахский язык может выражать различные комбинации времени , вида и наклонения посредством использования различной глагольной морфологии или системы вспомогательных глаголов , многие из которых лучше считать легкими глаголами. Настоящее время является ярким примером этого; Прогрессивное время в казахском языке образуется с помощью одного из четырех возможных вспомогательных глаголов. Эти вспомогательные слова отыр ' сидеть ' , тур ' стоять ' , юр ' идти ' и джат ' лежать ' кодируют различные оттенки значения способа осуществления действия, а также взаимодействуют с лексической семантикой корня глагола: телеческой и не- телесные действия, полудействительные, длительные и недлительные, пунктуальные и т. д. Существуют ограничения по выбору вспомогательных глаголов: глаголы движения, такие как бару ' идти ' и келу ' приходить ', не могут сочетаться с отыр . Однако любой глагол может сочетаться с jat « ложь » , чтобы получить значение прогрессивного времени.

Прогрессивный аспект в настоящем времени

казахский	Аспект	английский перевод
Мне жаль	непрогрессивный	Я (буду) плавать [каждый день]. '
Мужчины jüzıp jatyrmyn	прогрессивный	« Я плаваю [прямо сейчас]. '
я просто сижу там	прогрессивный/длительный	« Я [сижу и] плаваю. / Я плавал. '
Мужчины jüzıp türmyn	прогрессивный/пунктуальный	Я [в середине] плаваю [в эту самую минуту]. '
Мне жаль	привычный	« Я плаваю [часто/регулярно] »

Хотя можно подумать, что выбор вспомогательного аспекта определяется разными категориями аспектов, в казахском языке все не так однозначно. Вспомогательные средства внутренне чувствительны к лексической семантике сказуемых, например, глаголов, описывающих движение:

Ограничения отбора казахстанских вспомогательных предприятий

Предложение	Вспомогательное оборудование б/у
Suda вода- LOC балык рыба джузеди плавание- PRES - 3 Suda balyq jüzedı water-LOC fish swim-PRES-3 «Рыбы плавают в воде» (общее утверждение)	∅ (используется настоящее/будущее время)
Suda вода- LOC балык рыба юзип плавание- CVB активен К . 3 Suda balyq jüzıp jatyr water-LOC fish swim-CVB AUX.3 «Рыба плавает в воде»	jat － ' лгать ' , общий признак прогрессивного аспекта.
Suda вода- LOC балык рыба юзип плавание- CVB Юр К . 3 Suda balyq jüzıp jür water-LOC fish swim-CVB AUX.3 «Рыба плавает [как всегда] в воде»	jür – « идти » , динамичный/привычный/итеративный
Suda вода- LOC балык рыба юзип плавание- CVB там К . 3 Suda balyq jüzıp tūr water-LOC fish swim-CVB AUX.3 «Рыба плавает в воде»	tūr – « стоять » , прогрессивный маркер, показывающий пунктуальность плавания.
*   Suda вода- LOC балык рыба юзип плавание- CVB садиться К . 3 * Suda balyq jüzıp otyr {} water-LOC fish swim-CVB AUX.3 *Рыба плавала Невозможное предложение на казахском языке	отыр – ' сидеть ' , грамматично в этом предложении; отыр может использоваться только с глаголами, имеющими статичный характер.

Помимо сложностей прогрессивного времени, существует множество пар вспомогательных глаголов, которые кодируют ряд видовых, модальных, волевых, доказательных и действия-модифицирующих значений. Например, глагол-образец + köru со вспомогательным глаголом köru ' see ' указывает на то, что подлежащее глагола пыталось или пыталось что-то сделать (сравните японскую конструкциюてみる temiru ).

Аннотированный текст с глянцем

Из первой строфы « Menıñ Qazaqstanym государственного гимна Казахстана » («Мой Казахстан»):

Мой Казахстан	Men-ıñ Qazaqstan-ym
Золотой день небо {Алтын күн} аспаны [ɑ̝ɫ̪ˈt̪ə̃ŋ‿kʰʏ̞̃n̪ ɑ̝s̪pɑ̝̃ˈn̪ə]	Золото золото кун солнце Аспан-й небо- 3 . ПОСС Altyn kün aspan-y gold sun sky-3.POSS 'Золотое солнце неба'
Золото кукуруза поле Алтын дән даласы [ɑ̝ɫ̪ˈt̪ə̃n̪ d̪æ̝̃n̪ d̪ɑ̝ɫ̪ɑ̝ˈs̪ə]	Золото золото Дэн зерно дорожный степь- 3 . ПОСС Altyn dän dala-sy gold grain steppe-3.POSS «Золотое зерно степи»
Храбрость сага Ерліктің дастаны [je̘r̪l̪ɪ̞k̚ˈt̪ɪ̞̃ŋ̟ d̪ɑ̝s̪t̪ɑ̝̃ˈn̪ə]	Эрлик-тынь легенда мужества- GEN дастан-й эпический- 3 . ПОСС - НОМ Erlık-tıñ dastan-y {courage legend-GEN} epic-3.POSS-NOM «Легенда о мужестве»
В мою страну смотреть! Еліме қарашы! [je̘l̪ɪ̞̃ˈmʲe̘ qʰɑ̝r̪ɑ̝ˈʃə]	Аль-им-е страна- 1СГ . ЧТО черное и белое смотри- IMP El-ım-e qara-şy country-1SG.DAT look-IMP «Посмотрите на мою страну!»
С древних времен эээ сказал Ежелден ер деген [je̘ʒʲe̘l̪ʲˈd̪ʲẽ̘n̪ je̘r̪ d̪ʲe̘ˈɡʲẽ̘n̪]	Эджел-ден античность- АБЛ является герой дегенерация скажем- PTCP . Тихоокеанское стандартное время Ejel-den er de-gen antiquity-ABL hero say-PTCP.PST «Названные героями с древних времен»
Наша слава вышел это верно Даңқымыз шықты ғой [d̪ɑ̝̃ɴqə̃ˈmez̪ ʃəqˈt̪ə ʁo̞j]	Наша слава слава- 1ПЛ . ПОСС . НОМ şyq-ty выйти- PST . 3 привет ЭМФ Dañq-ymyz şyq-ty ğoi glory-1PL.POSS.NOM emerge-PST.3 EMPH «Наша слава появилась!»
Честь не дал Намысын бермеген [n̪ɑ̝̃məˈsə̃m bʲe̘r̪mʲe̘ˈɡʲẽ̘n̪]	Намыс-ин честь- 3 . ПОСС - АСС бер-ме-ген дать -NEG - PTCP . Тихоокеанское стандартное время Namys-yn ber-me-gen honor-3.POSS-ACC give-NEG-PTCP.PST «Они не отдали свою честь»
казахский сильный это верно Қазағым мықты ғой [qʰɑ̝z̪ɑ̝ˈʁə̃m məqˈtə ʁo̞j]	Газаг-ым Казах- 1СГ . ПОСС myqty сильный привет ЭМФ Qazağ-ym myqty ğoi Kazakh-1SG.POSS strong EMPH «Мои казахи могучие!»
Мой моя страна мой моя страна Менің елім, менің елім [mʲẽ̘ˈn̪ɪ̞̃ŋ̟ {je̘ˈl̪ɪ̞̃m ـ} mʲẽ̘ˈn̪ɪ̞̃ŋ̟ je̘ˈl̪ɪ̞̃m]	Я 1 СГ . ОБЩ моя рука, страна- 1СГ . НОМ Я имею в виду 1 СГ . ОБЩ моя рука страна- 1СГ . НОМ Men-ıñ el-ım, menıñ el-ım 1SG.GEN country-1SG.NOM 1SG.GEN country-1SG.NOM «Моя страна, моя страна»
Твой цветок быть я посажу Гүлің {болып,} егілемін [ɡʏ̞ˈl̪ʏ̞̃m {bo̞ˈɫ̪ʊp ـ} je̘ɣɪ̞l̪ʲẽ̘ˈmɪ̞̃n̪]	Гюль-юнь цветок- 2SG . НОМ провал быть- CVB , например-иль-е-мин root- PASS - PRES - 1SG Gül-üñ bol-up, eg-ıl-e-mın flower-2SG.NOM be-CVB, root-PASS-PRES-1SG «Как твой цветок, я укоренен в тебе»
Песня быть я проливаю моя страна Жырың болып төгілемін, елім [ʒəˈr̪ə̃m bo̞ˈɫ̪ʊp̚ {t̪ʰɵɣʏ̞ˈl̪ʲẽ̘ˈmɪ̞̃n̪ ـ} je̘ˈl̪ɪ̞̃m]	Жыр-ынь песня -2SG . ИМЯ провал быть- CVB , тёг-юль-э-мин, петь- PASS - PRES - 1SG , моя рука страна- 1СГ . ПОСС . НОМ Jyr-yñ bol-up, tög-ül-e-mın, el-ım song-2SG.NOM be-CVB, sing-PASS-PRES-1SG, country-1SG.POSS.NOM «Как твою песню, меня будут петь много»
Рожденный моя земля мой – Мой Казахстан Туған жерім менің – Қазақстаным [t̪ʰuˈʁɑ̝̃n̪ d͡ʑʲe̘ˈr̪ɪ̞̃m mʲẽ̘ˈn̪ɪ̞̃ŋ̟ ـ qʰɑ̝z̪ɑ̝qs̪t̪ɑ̝̃ˈn̪ə̃m]	Ту-Ган рождение- PTCP – PST ер-ум место- 1СГ . ПОСС . ИМЯ Я имею в виду 1 СГ . ОБЩ – – Казахстан-ым Казахстан -1СГ . ПОСС . НОМ Tu-ğan jer-ım menıñ – Qazaqstan-ym birth-PTCP-PST place-1SG.POSS.NOM 1SG.GEN – Kazakhstan-1SG.POSS.NOM «Моя родная земля – Мой Казахстан»

См. также

• Латинизация казахского языка BGN/PCGN
• Тюркские языки
• Kazakh literature
• Языки Казахстана
• Казахский язык жестов
• Справка:IPA для казахского языка

Дальнейшее чтение

• Кара, Дэвид Сомфаи (2002), Казахстан , Lincom Europa, ISBN  9783895864704
• Марк Киршнер: «Казах и каракалпак». В: Тюркские языки . Эд. Ларс Йохансон и Э. А. Чато. Лондон [ua]: Routledge, 1998. (Описания языковой семьи Routledge). С.318–332.
• МакКоллум, Адам Г.; Чен, Си (2021). «Казах». Иллюстрации МПА. Журнал Международной фонетической ассоциации . 51 (2): 276–298. doi : 10.1017/S0025100319000185 , с дополнительными звукозаписями.

Внешние ссылки

• Казахский конвертер кириллицы и латиницы (новый)
• Конвертер казахской кириллицы-латиницы (старой)-арабского языка
• Казахский язык, алфавит и произношение
• Алия С. Кужабекова, «Прошлое, настоящее и будущее языковой политики в Казахстане» (магистерская диссертация, Университет Северной Дакоты , 2003 г.)
• Записи на казахском языке. Архивировано 23 июня 2022 года в Wayback Machine , Британская библиотека.
• Kazakh – Apertium
• Казахско<>Турецкий словарь
• Казахстан в Всемирной книге фактов ЦРУ
• Курсы казахского языка Корпуса мира США, переведенные в HTML