Киданьский язык

Обрезание
Обрезание
Я понимаю
;
Родной для	Северо-Восточный Китай , Юго-Восточная Монголия , Восточная Сибирь.
Область	Северный
Вымерший	литературная форма в 1244 году со смертью Елю Чукая , последнего известного человека, который мог говорить и писать по-киданьски.
Языковая семья	Сербско-монгольский ? Парамонгольский ? Сяньбэй ? Хитанский? Обрезание ; ; ; ;
Система письма	Киданьское большое письмо и киданьское маленькое письмо.
Официальный статус
Официальный язык в	Liao dynasty , Qara Khitai
Коды языков
ИСО 639-3	zkt
Список лингвистов	zkt
глоттолог	kita1247

Обрезание или Китан ( шрифтом крупным или в малом – Хитай ; ^[2] Китайский : 契丹語 , Qìdānyٔ ), также известный как Ляо , — вымерший язык, на котором когда-то в Северо-Восточной Азии говорили ( 4-13 кидани века). Это был официальный язык Империи Ляо (907–1125) и Кара-Китай (1124–1218).

Классификация

Кидани, по-видимому, были связаны с монгольскими языками ; ^[3] Юха Джанхунен утверждает: «Однако сегодня получает поддержку концепция о том, что кидань был языком, в некоторых отношениях радикально отличающимся от исторически известных монгольских языков. Если эта точка зрения окажется верной, то кидань действительно лучше всего классифицировать как пара- Монгольский язык». ^[1]

Александр Вовин (2017) утверждает, что у киданя есть несколько корейских заимствований. ^[4] Поскольку и корейская династия Корё , и киданьская династия Ляо претендовали на роль преемников Когурё , возможно, что корейские слова на китанском языке были заимствованы из языка Когурё . ^[4]

Скрипт

Китань был написан с использованием двух взаимоисключающих систем письма, известных как киданьское большое письмо и киданьское маленькое письмо . ^[1] Малая письменность, которая представляла собой слоговую письменность , использовалась до тех пор, пока чжурчжэнь -говорящая династия Цзинь (1115–1234) не заменила ее чжурчжэньской письменностью в 1191 году. ^[5] Большой шрифт был логографическим, как китайский.

Рекорды

«История Ляо» содержит том киданьских слов, записанных китайскими иероглифами, под названием «Словарь национального языка» (國語解). Его можно найти в главе 116. ^[6]^[7]^[8]^[9]

Император Цяньлун из династии Цин ошибочно отождествил киданей и их язык с солонами , что побудило его использовать язык солонов для «исправления» транскрипции китайских иероглифов киданейских имен в « Истории Ляо» в его «Императорской тройке Ляо-Цзинь-Юань». Проект «Объяснение национального языка истории» (欽定遼金元三史國語解).

Династия Ляо называла киданьский язык термином Гоюй (國語, «Национальный язык»), который также использовался другими неханьскими китайскими династиями в Китае для обозначения своих языков, таких как маньчжурский язык Цин, классический монгольский во времена Юань. династии , Чжурчжэни во времена Цзинь и Сяньбэй во времена Северной Вэй . Даже сегодня мандаринский диалект называют на Тайване Гоюй.

Словарный запас

Существует несколько закрытых систем киданьских лексических единиц, по которым доступна систематическая информация. ^[10] Ниже приводится список слов в этих закрытых системах, похожих на монгольский. Монгольские и даурские эквиваленты даны после английского перевода:

Времена года

Обрезание	Перевод	Монгольское письмо	современное монгольское произношение	Цикл
heu.ur	весна	могила	посланник	хаор
ю.ун	лето	июнь	ты был	Назир
имя:am.ur	осень	Намюр	мясо	мясо
ты ул	зима	Абул	опоясывает	уул

Цифры

Обрезание	Перевод	Монгольское письмо	современное монгольское произношение	Цикл
*омк	один	онка 'уникальный'	онты (уникальные)	опрос
j.ur.er	второй	нет "два"	джирин (два), джиремсен (двойня/беременная)	джиик
hu.ur.er	третий	гурба 'три'	гурав, гурван, гурамсан (тройной)	гуараб
дороже/дороже	четвертый	ножка двери	Дорёв, Дорвён	стоя
да	пять	табу	характер, потолок	тааву
тадохо	пятый	в табу	гений характера	таудар
*ноль	шесть	это тело	зургаа (нововведение «джиргур» или 2х3)	тело
da.lo.er	седьмой	долга 'семь'	хотеть	хотеть
н.и.ем.	восемь	наим 'восемь'	наим	наим
*является	девять	да, да	спуститься, спуститься	является
за (п. с)	десять	арбан	Арав	Харбин
уже	сто	боевой	зуу, зуун	идти
Мин	тысяча	еженедельно	мьянга, мьянган	огни

По сравнению с киданями тунгусские числительные чжурчжэньского языка существенно отличаются: три = илан, пять = шуньджа, семь = надан, девять = уюнь, сто = тангу.

Животные

Обрезание	Перевод	Монгольское письмо	современное монгольское произношение	Цикл
teqa	курица	такия	мести	хорошо
ni.qo	собака	боль	оставаться	сейчас
с.а.а.	птица	занятый	шувуу	успокоиться
эм.а	козел	воображаемый	ямаа	Имаа
tau.li.a	кролик	фокус	выбросить	стол
Я понимаю	лошадь	Мори	Мори	Мори
ему	корова	универ	уни	союз
in.ho.o	змея	могой	могой	рука

Направления

Обрезание	Перевод	Монгольское письмо	современное монгольское произношение	Цикл
выходные часы	восток	Доруна	шип	Гаркуи
д.г.н.	левый	жегун	Зююн	Солвой
бо.раианец	верно	барагун	обучение	учиться
Give.ur.un	середина	в хвосте	данд	дуанд
xe.du.un	горизонтальный	тонущий	Хёндёлён
ja.cen.i	граница	оно падает	засан, увидел	я

Время

Обрезание	Перевод	Монгольское письмо	современное монгольское произношение	Цикл
собака	ночь	спать	сёнё	собака
а.н/а.е	сейчас, представь	ты	ты	nee

Личные отношения

Обрезание	Перевод	Монгольское письмо	современное монгольское произношение	Цикл
c.i.is	кровь	цисус	только	qos
я умер	женский	делать	в	Эмвун
это дало	младший брат	гореть	дюна	это дало
n.ai.ci	друг	Найя	я	гук
na.ha.an	дядя	нагача	нагаты	Я не знаю
s.ia/s.en	хороший	говорю	я получил	я получил
г.ин.ун	печаль, сожаление	genü='сожалеть' в письме Аргун-хана )	гены, в среднем	Гемксбей
к	человек	тмин	хун, хмун	Вот этот

Племенная администрация

Обрезание	Перевод	Монгольское письмо	Цикл
Кау.ур	война	чагур, как в «ца'ургалан дайрак»	квагур
най/най.д	руководители, чиновники	«-d» — суффикс множественного числа = noyan , noyad для множественного числа.	смотреть
штамп-	присвоить титул	темдег 'знак'	Темгит
крем	указ	kem kemjiye 'закон/норма'	он
us.gi	письмо	вверх	джиексген
пользовательский интерфейс	иметь значение	очень	ургил
колодец	благословенный	ошибка	арендатор
xe.se.ge	часть, участок, провинция	кесег	Мейен
ming.an	тысячная воинская часть	еженедельно	Мианган

Основные глаголы

Обрезание	Перевод	Монгольское письмо
по	становиться	bol-
да	поднимать	бос-
on.a.an	падать	а-
x.ui.ri.ge.ei	передача	волевой
в-	давать	ой-
в-	проживать	саго-
а-	быть	а- «живой», как в «ай ахуи»

Природные объекты

Обрезание	Перевод	Монгольское письмо	современное монгольское произношение	Цикл
мне	облако	Эгулле	ул	совы
s.eu.ka	роса	кожа сидра	Шудер	юг
выйти	луна	Сара	сар	Сарул
Наир	солнце	нара	нар	нар
м.эм/м.нг	серебро	мёнго	монг	бог

Ляоши : записывает в главе 53

На китайском языке этот день называется «Тай Сай Иэр». «Задача» пять; «Сай Иэр», месяц тоже.

На национальном (киданьском) языке этот день (5-й день 5-го лунного месяца) называется «Тао Сайир». «Дао» означает пять; «Сайир» означает луна/месяц.

«Тао Сайер» соответствует монгольскому «таван сар» (пятая луна/месяц). Тюркско-киргизским эквивалентом будет «бешинчи ай», а маньчжурским (тунгусским) эквивалентом будет «сунджа пиво».

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Янхунен 2006 , стр. 393.
^ «Кидань» . Омниглот . Проверено 24 августа 2021 г.
^ Герберт Франке, Джон Кинг Фэрбенк, Денис Криспин Твитчетт, Родерик Макфаркуар, Денис Твитчетт, Альберт Фойерверкер. Кембриджская история Китая , Том. 3: Суй и Тан Китай, 589–906 гг. Часть 1 , стр.364
^ Перейти обратно: ^а ^б Вовин 2017 , с. 207.
^ Янхунен 2006 , стр. 395.
^ История Ляо/Том 116 Том 116 .
^ Ховорт, HH (1881). «Северные фронтаги Китая. Часть V. Хитайцы или кидани» . Журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии . 13 (2): 123–125. дои : 10.1017/S0035869X00017780 . JSTOR 25196875 . S2CID 162589769 .
^ Уилкинсон, Эндимион Портер (2000). История Китая: Руководство (иллюстрированное, исправленное издание). Кембридж: Азиатский центр Гарвардского университета. п. 864. ИСБН 0-674-00249-0 .
^ Йонг, Хеминг; Пэн, Цзин (2008). Китайская лексикография: история с 1046 г. до н.э. по 1911 г. н.э. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 382–. ISBN 978-0-19-953982-6 .
^ Кейн, Дэниел А. (2009). Китанский язык и письменность . Лейден: Брилл. ISBN 978-90-04-16829-9 .

Библиография

Янхунен, Юха (2006). «Парамонгольский». Янхунен, Юха (ред.). Монгольские языки . Рутледж. п.п. 391–402. ISBN 978-1-135-79690-7 .
Вовин, Александр (2017). «Корейские заимствования в кидане и их значение в расшифровке последних» . Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae . 70 (2): 207–215. дои : 10.1556/062.2017.70.2.4 .

Дальнейшее чтение

Франке, Х. (1976). «Два китайско-киданьских макаронных стихотворения». Ин Хейсиг, В.; Крюгер-младший; Ойнас, Ф.Дж.; Шютц, Э. (ред.). Алтайские трактаты: Денис Синор, Шестидесятилетний оптайм посвященных заслуг Ребуса Алтайского . Висбаден: Отто Харрассовиц. стр. 100-1 175–180. ISBN 3-447-01798-8 .
Кейн, Дэниел (1989). Китайско-чжурчжэньский словарь бюро переводчиков . Блумингтон, Индиана: Университет Индианы, Научно-исследовательский институт исследований внутренней Азии. ISBN 0-933070-23-3 .
Цингэртай ( Ю Найсюн, Фэнчжу , ) ; Баолинь , Чингэлтэй
Жак, Гийом (2010). «Обзор Кейна, 2009 г., Киданьский язык и письменность» . Диахроника . 27 (1): 157–165. doi : 10.1075/dia.27.1.05jac – через Academia.edu.
Вовин, Александр (2003). «Еще раз о киданьских словах в смешанных китайско-киданьских стихах» (PDF) . Восточный журнал Венгерской академии наук . 56 (2–4): 237–244. дои : 10.1556/AOrient.56.2003.2-4.10 .

Внешние ссылки

Новые разработки исследований китайского языка и китайской письменности, заархивированные 3 апреля 2016 г. в Wayback Machine.

[FOOTNOTEJanhunen2006393-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с Янхунен 2006 , стр. 393.

[2] «Кидань» . Омниглот . Проверено 24 августа 2021 г.

[3] Герберт Франке, Джон Кинг Фэрбенк, Денис Криспин Твитчетт, Родерик Макфаркуар, Денис Твитчетт, Альберт Фойерверкер. Кембриджская история Китая , Том. 3: Суй и Тан Китай, 589–906 гг. Часть 1 , стр.364

[FOOTNOTEVovin2017207-4] Перейти обратно: ^а ^б Вовин 2017 , с. 207.

[FOOTNOTEJanhunen2006395-5] Янхунен 2006 , стр. 395.

[6] История Ляо/Том 116 Том 116 .

[7] Ховорт, HH (1881). «Северные фронтаги Китая. Часть V. Хитайцы или кидани» . Журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии . 13 (2): 123–125. дои : 10.1017/S0035869X00017780 . JSTOR 25196875 . S2CID 162589769 .

[8] Уилкинсон, Эндимион Портер (2000). История Китая: Руководство (иллюстрированное, исправленное издание). Кембридж: Азиатский центр Гарвардского университета. п. 864. ИСБН 0-674-00249-0 .

[YongPeng2008-9] Йонг, Хеминг; Пэн, Цзин (2008). Китайская лексикография: история с 1046 г. до н.э. по 1911 г. н.э. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 382–. ISBN 978-0-19-953982-6 .

[10] Кейн, Дэниел А. (2009). Китанский язык и письменность . Лейден: Брилл. ISBN 978-90-04-16829-9 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]