Языковая работа
| Пришел | |
|---|---|
| Гаэмл | |
| Родной для | Китай |
| Область | Гуйчжоу , Хунань , Гуанси |
| Этническая принадлежность | Кам люди |
Носители языка | 1,5 миллиона (2003) [1] |
| латинский | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | По-разному: doc - Северный Донг kmc - Южный Донг cov– Цао Мяо |
| глоттолог | kami1255 |
Язык Кам или Гам ( lix Gaeml ), также известный как Донг ( китайский : 侗语 ; пиньинь : Dòngyϔ ), является языком Кам-Суй, на котором говорит народ Донг . Этнолог выделяет три камских разновидности как отдельные, но тесно связанные языки. [1]
Демография [ править ]
Южный Донг [ править ]
В ходе языковой переписи 1990 года было подсчитано почти 1,5 миллиона человек, говорящих на южном донге, из 2,5 миллионов человек, принадлежащих к этнической группе донг. Южные дун проживают в основном в Жунцзян , Цзиньпин , Липин , Чжэньюань и уездах Цунцзян в провинции Гуйчжоу ; округа Луншэн , Саньцзян и Жуншуй на северо-востоке Гуанси ; и уезд Тонгдао в провинции Хунань . Две деревни донг также расположены на севере Вьетнама , хотя только один человек во Вьетнаме все еще может говорить на донге. [2]
Диалекты [ править ]
Камский язык можно разделить на два основных подразделения: южный камский и северный камский. [3] Северный Кам демонстрирует большее китайское влияние и ему не хватает контраста по длине гласных, тогда как Южный Кам более консервативен. Разновидности языка, тесно связанные с Камом или являющиеся его частью, включают Цао Мяо и Наси Яо . Северная пинхуа разновидность под названием Тонгдао Пинхуа , на которой говорят в округе Тонгдао провинции Хунань, также подверглась значительному влиянию Кама.
- Южный Кам
- Первая лектальная область : Жунцзян Чжанлу ( деревня Чжанлу ) , Липин Хунчжоу ( , уезд Жунцзян ), Цзиньпин Цюмэн ( город Хунчжоу, уезд Липин город Цимэн, уезд Цзиньпин ) в Гуйчжоу ( уезд Тунтун ) в ; Хунань провинции ) и Санцзян Дудун ( поселок Дудун, автономный округ Саньцзян-Дун ) в Гуанси
- Вторая лектальная область : Липин Шуку ( город Шикоу, уезд Липин ), Цунцзян Гуандонг ( город Гуандун, уезд Цунцзян ), Жунцзян Пинцзян ( поселок Пинцзян, уезд Жунцзян ) в Гуйчжоу ( деревня Хели, автономный уезд Саньцзян Донг ) в Гуанси ;
- Третья лектальная область : Чжэньюань Баоцзин ( 宝京乡, уезд Чжэньюань ) в Гуйчжоу.
- Четвертая лектальная область : Жуншуй ( Жуншуй-Мяоский автономный округ ) в Гуанси.
- Северный Кам
- Первая лектальная область : Тяньчжу Шидонг ( город Шидун, уезд Тяньчжу ), Сансуи Кунчжунг ( 袷场, уезд Саньсуй ), Цзянхэ Сиогуонг ( 小广东村, уезд Цзяньхэ ) в Гуйчжоу , а также Цзиньпин Цзичжай ( Цзючжайгоу, Цзиньпин); округ ) в Гуйчжоу [4]
- Вторая лектальная область : Тяньчжу Чжуси ( поселок Чжуси, уезд Тяньчжу ) в Гуйчжоу.
- Третья лектальная область : Цзиньпин Датун ( поселок Датун, уезд Цзиньпин ) в Гуйчжоу.
Лонг (2012:19-20) [5] Камские лекальные области (диалекты) классифицирует следующим образом.
- Южный Кам
- Лектальная область 1
- Чецзян, Уезд ЖунцзянУезд ЖунцзянЧэцзян
- Лунчэн, уезд Тундао Лунчэн, уезд Тундао
- Пинден, уезд ЛуншэнУезд Луншэн , Пиндэн
- Чэнъян, уезд Саньцзян
- Хунчжоу, Липин уезд
- Лектальная область 2
- Чжайхао, уезд ЖунцзянУезд Жунцзян , Чжайхао
- Шуйкоу, Липин уезд
- Гуйдун, уезд Цунцзян
- Хели, уезд Саньцзян Уезд Саньцзян, Хели
- Лектальная область 3
- Чжайхуай, уезд ЖуншуйУезд Жуншуй , Чжайхуай
- Лектальная область 4
- Пиндун, уезд Жуншуй Уезд Жуншуй Пиндун
- Северный Кам
- Лектальная область 1 (Хайленд Донг Гаопо Донг )
- Шидун, уезд ТяньчжуУезд Тяньчжу Шидун
- Куанчан, уезд Саньсуй
- Цзючжай, уезд ЦзиньпинЦзинпинский уезд Цзючжай
- Сяогуан, Уезд ЦзяньхэУезд ЦзяньхэСяогуан
- Лектальная область 2 (река Донг, река Донг )
- Датун, уезд Цзиньпин Уезд Цзиньпин Датун
- Саньментанг, Уезд ТяньчжуУезд Саньментанг
- Ланничонг, уезд ЦзинчжоуЦзинчжоу уезд, Ланничхун
- Лектальная область 3
- Чжуси, уезд ТяньчжуУезд Тяньчжу Чжуси
- Чжунчжай, Синьхуан уезд
- Лектальная область 4
- Цимэн, уезд ЦзиньпинЦзинпинский уезд Цимэн
- Лектальная область 5
- Баоцзин, уезд Чжэньюань Уезд Чжэньюань Баоцзин
В округе Цунцзян дун состоит из трех диалектов: Цзюдун Цзюдун Людун похожий на Чецзян Чецзян Донг), Людун Сишань (похожий на Липин Липин Донг) и еще один диалект, на котором говорят в Сишань , Бинмэй Бинмэй и Гуандун Гуандун ( (похожий на Санцзян Санцзян Донг). ) ( Справочник округа Цунцзян , 1999:109).
В округе Суйнин провинции Хунань на донге говорят в Ляньфэн Ляньфэн (включая деревню ), Хуансанпин , Хуансанпин , Леаньпу Леаньпу Дуолун Дуолун и других близлежащих местах. [6] В округе Чэнбу провинции Хунань на языке донг говорят на языках Яньчжай , Яньчжай , Чанъаньин , Чанъаньин и Цзянтуси Цзянтуси . [7]
На каме также говорят в единственной деревне Донг Мок, коммуна Чунгшон, округ Йеншон , провинция Туенкуанг , северный Вьетнам. [8] где проживает около 35 человек Кам (Эдмондсон и Грегерсон, 2001). [9] Кам из Онг Мука мигрировал во Вьетнам из Китая около 150 лет назад. Разновидность Кам, на которой говорят в Донг Мук, наиболее похожа на разновидность Липин Шууку ( 黎平县水口镇 ) на юго-востоке Гуйчжоу .
В Китае в общей сложности семь округов обозначены как автономные округа Донг .
- Юпиндонский автономный округ , Гуйчжоу
- Саньцзян-Дунский автономный округ , Гуанси
- Автономный округ различных национальностей Луншэн , Гуанси
- Синьхуан-Дунский автономный округ , провинция Хунань
- Чжицзян-Дунский автономный округ , провинция Хунань
- Цзинчжоу Мяо и автономный округ Дун , провинция Хунань
- Автономный округ Тонгдао Донг , Хунань
Другие [ править ]
Согласно справочнику префектуры Шаоян (1997), на языковых разновидностях, тесно связанных с Южным Камом, говорят в Наси 那溪 , округ Дункоу (в котором в 1982 году проживало 4280 этнических яо (Чэнь 2013:39)) и Ляньминь 联民 , округ Суйнин . Однако китайское правительство официально классифицирует их как этнических Яо , а не Дун . Чэнь Цигуан (2013:39) [10] сообщает, что предки носителей языка насихуа 那溪话 мигрировали на свое нынешнее место из уездов Тяньчжу, Липин и Юпин на юго-востоке Гуйчжоу в начале 15 века.
Фонология и орфография [ править ]
У Кама есть две основные орфографии: система, разработанная китайской академической наукой, и система, разработанная Нго Ван Лионгом для Южного Кама, как говорят в Жунцзяне. [11] Китайская система чаще всего используется лингвистами и имеет сходство с другими орфографиями китайского языка кра-дай (такими как чжуан ). Система Нго Ван Лионга была основана на вьетнамском алфавите и предназначена для говорящих и учащихся.
Хотя китайская система является наиболее известной, большинство говорящих на каме неграмотны. [ нужна ссылка ]
Инициалы [ править ]
| губной | Альвеолярный | ( Альвеола -) небный | Велар | Глоттальный | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| простой | pal. | простой | лаборатория | |||||
| носовой | м | м`о | н | нет | ŋ | ŋʷ | ||
| Останавливаться / Аффрикат | глухой | п | pʲ | т | тɕ | к | к'к | |
| безнаддувный | pʰ | pʲʰ | тʰ | tɕʰ | к'д | кʷʰ | ||
| Фрикативный | с | ɕ | час | |||||
| аппроксимант | центральный | В | что | дж | ||||
| боковой | л | л' | ||||||
Китайская орфография камской орфографии имеет 32 слоговых начальных согласных ; семь из них ( tʃ- , tʃʰ- , ʃ- , ɻ- , f- , ts- и tsʰ- ) встречаются только в недавних заимствованиях из китайского языка.
| НАСИЛИЕ | Гаэмл | НАСИЛИЕ | Гаэмл | НАСИЛИЕ | Гаэмл | НАСИЛИЕ | Гаэмл | НАСИЛИЕ | Гаэмл |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| / п / | б | / т / | д | / тɕ / | дж | / к / | г | / тʃ / | zh |
| / pʰ / | п | / тʰ / | т | / тɕʰ / | д | / кʰ / | к | / тʃʰ / | ч |
| / м / | м | / н / | н | / нет / | тот | / ŋ / | из | / ʃ / | ш |
| / В / | В | / л / | л | / л` / | ли | / ч / | час | / ɻ / | р |
| / pʲ / | с | / с / | с | / ɕ / | х | / кʷ / | к | / ф / | ж |
| / pʲʰ / | пи | / Дж / | и | / кʷʰ / | к | / ц / | С | ||
| / мʲ / | мне | / ŋʷ / | он | / цʰ / | с | ||||
| / шʲ / | Wi |
Орфография Нго Ван Лионга для Южного Кама состоит из 28 согласных в начале слога.
| НАСИЛИЕ | Гам | НАСИЛИЕ | Гам | НАСИЛИЕ | Гам | НАСИЛИЕ | Гам | НАСИЛИЕ | Гам | НАСИЛИЕ | Гам | НАСИЛИЕ | Гам |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| / п / | б | / т / | д | / к / | г | / ч / | час | / Дж / | и | / с / | с | / ц / | С |
| / pʰ / | п | / тʰ / | т | / кʰ / | к | / ф / | ж | / В / | В | / ɕ / | х | / цʰ / | с |
| / тɕ / | дж | / ŋ / | из | / ʎ / | ли | / ɲ / | тот | / л / | л | / н / | н | / м / | м |
| / тɕʰ / | д | / ŋʰ / | нг | / ʎʰ / | лхи | / ɲʰ / | дом | / лʰ / | левый | / нʰ / | нет | / мʰ / | мх |
Финал [ править ]
Китайская орфография Кама состоит из 64 слогов; 14 из них встречаются только в китайских кредитах и не указаны в таблице ниже.
| НАСИЛИЕ | Гаэмл | НАСИЛИЕ | Гаэмл | НАСИЛИЕ | Гаэмл | НАСИЛИЕ | Гаэмл | НАСИЛИЕ | Гаэмл | НАСИЛИЕ | Гаэмл | НАСИЛИЕ | Гаэмл |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| а | а | а | и | и | да | я | я | тот | тот | в | ты/ты | ||
| ааа | есть | əɪ | нет | оо | привет | ты | пользовательский интерфейс | ||||||
| а' | к | еʊ | век | я | я | о'' | или | ||||||
| являюсь | являюсь | ɐм | аэм | хм | в | в | эм | в | в | о | о | один | один |
| а | а | ɐн | глаза | большинство | в | в | Ан | в | в | на | на | и | и |
| да | ang | ɐŋ | Аенг | əŋ | а | еŋ | да | в | в | ой | онг | ООН | что |
| ап | аб | ɐp | аб | приложение | Эб | эп. | Эб | IP | а | на | ob | вверх | уб |
| в | объявление | ɐт | объявление | мясо | Эд | И | Эд | это | идентификатор | ot | из | ||
| и | в | ɐк | в | сеять | например | я | например | я | ig | хорошо | и | Великобритания | и |
Фонетическое значение гласной в финале, написанной -ab , -ad и -ag , равно [ɐ] в слогах, которые имеют тона -l , -p и -c (см. таблицу ниже); в слогах с тонами -s , -t и -x это [a] . Фонетическое значение гласной в финале, написанной -eb , -ed и -eg , равно [ə] в слогах, которые имеют тона -l , -p и -c ; в слогах с тонами -s , -t и -x это [e] .
Орфография Нго Ван Лионга для Южного Кама имеет 116 финалов слогов.
| НАСИЛИЕ | Гам | НАСИЛИЕ | Гам | НАСИЛИЕ | Гам | НАСИЛИЕ | Гам | НАСИЛИЕ | Гам | НАСИЛИЕ | Гам |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| а | а | ɔ | тот | и | и | в | в | я | я | ||
| ɐ | Хм | тот | Зонтик | а | Привет | ɿ | Эм-м-м | и | ты | ||
| есть | есть | привет | привет | ɐi | нет | ой | ага | пользовательский интерфейс | пользовательский интерфейс | ||
| В | В | ɐу | или | вот и все | Евросоюз | дом | ой | я | я | ||
| ʲа | это | о | этот | ʲе | т.е. | ʷа | делать | ʷо | друзья | ʷе | уэ |
| ай | иметь | ой | иой | ʲɐi | брать | эй | О боже | 'ui | iui | ʲау | я беру |
| ʲɐu | ты | Евросоюз | этот | Евросоюз | да | насколько | уай | ой | хороший | ʷɐi | плакать |
| ʷау | ух ты | ʷɐu | ух ты | их | ух ты | Евросоюз | ууу | Ю | удивляться | эй | ой |
| а | а | являюсь | являюсь | да | ang | и | и | ап | ап | в | в |
| ʲан | Йен | являюсь | я | ʲaŋ | Ян | ок | почти | ʲap | IAP | в | там |
| ʷан | юаней | являюсь | что | я | Деньги | ʷак | уак | ʷап | пар | в | уат |
| ɐн | есть | ɐм | хм | ɐŋ | Анг | ɐк | АК | ɐp | ап | ɐт | есть |
| ʲɐn | есть | ʲɐм | я | ʲɐŋ | Йен | ʲɐk | як | ʲɐp | iăp | ʲɐt | здесь |
| ʷɐn | кудрявый | ʷɐм | хмм | ʷɐŋ | юаней | ʷɐk | уак | ʷɐp | уап | ʷɐt | смотреть |
| на | на | ɔм | о | ɔŋ | онг | хорошо | хорошо | выше | на | нагревать | ot |
| от | ион | ʲɔм | немного | ʲɔŋ | копыто | ʲɔk | хорошо | ʲɔp | йоп | ʲɔt | йоот |
| на | на | ʷɔм | ом | ʷɔŋ | напиток | ʷɔk | хорошо | ʷɔp | упс | ʷɔt | уот |
| на | Привет, красотка | о | обнимать | ой | дедушка | хорошо | они | на | оп | ot | ему |
| на | ион | ʲом | Айом | он | ион | они | да | оп | ага | 'от | йод |
| на | навсегда | ʷom | ой | на | напиток | хорошо | ок | на | упс | не | уот |
| в | в | в | в | еŋ | а | я | я | эп. | эп. | И | И |
| ʲen | один | в | я им | ʲeŋ | Инг | ок | вкл. | ʲэп | то есть | эт | идти |
| ʷen | ты | Эм | эму | большинство | Уенг | клин | уек | ок | упс | ʷet | ИО |
| большинство | Спасибо | хм | эм | əŋ | Мистер | сеять | хорошо | приложение | упс | мясо | перец чили |
| ʲən | Спасибо | являюсь | хм | ʲəŋ | Ян | ок | ок | ʲəp | iơp | в | йоот |
| ʷən | уун | являюсь | хмм | ʷəŋ | Уонг | ек | уук | ʷəp | ууп | мясо | вне |
| и | и | один | один | ООН | что | Великобритания | Великобритания | вверх | вверх | вне | вне |
| ООН | кто-то | один | иум | ООН | Юнг | ок | юк | вверх | iup | 'но | ют |
| в | в | в | в | в | в | я | я | IP | IP | это | это |
| в | уин | я | уим | в | я | ик | uik | ʷип | УИП | это | вне |
Тоны [ править ]
Кам — тональный язык . Открытые слоги могут встречаться в одном из девяти различных тонов, проверочные слоги — в шести тонах (так называемые входящие тоны ), так что традиционный подход насчитывает пятнадцать тонов. Как и в алфавите хмонг , китайская орфография обозначает тоны согласной в конце каждого слога.
| контур тона: | высокий | высокий рост | низкий | окунание | низкий рост | низкое падение | высокое падение | пик | середина |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /˥/ (55) | /˧˥/ (35) | /˨/ (11) | /˨˦/ (24) | /˩˧/ (13) | /˧˩/ (31) | /˥˧/ (53) | /˦˥˧/ (453) | /˧/ (33) | |
| Орфография: | -л | -п | -с | -с | -т | -х | -v | -к | -час |
| пример (открытый слог) | бал | папа | Бак | вниз | складывать | миакс | отец | затем | ба |
| "рыба" | "серый" | "грабли" | "тетя" | "свет" | "нож" | "лист" | "разрушать" | "мякина" | |
| пример (проверенный слог) | кровать | СЭДП | медик | голод | подушечки | сумках | |||
| "утка" | "Семь" | "муравей" | "может"? | "кровь" | "белый" | ||||
Орфография Нго Ван Лонг обозначает тона с помощью диакритических знаков, написанных над или под гласной, как во вьетнамском алфавите , и содержит только 6 тонов. [ нужна ссылка ]
| контур тона: | высокая квартира | низкая квартира | высокое падение | низкое падение | высокий рост | низкий рост |
|---|---|---|---|---|---|---|
| /˧/ (33) | /˨/ (11) | /˥˩/ (51) | /˧˩/ (31) | /˧˥/ (45) | /˨˦/ (24) | |
| Пример: | нет | дядя | бабушка | контакт | приманка | остаток |
Ссылки [ править ]
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Северный Донг в Ethnologue (16-е изд., 2009 г.)
Южный Донг в Ethnologue (16-е изд., 2009 г.)
Цао Мяо в Ethnologue (16-е изд., 2009 г.) - ^ Проект Джошуа
- ^ Ян Тонъинь и Джерольд А. Эдмондсон (2008). «Кам». В книге Диллера, Энтони, Джерольда А. Эдмондсона и Юнсянь Луо изд. Языки Тай-Кадай . Серия языковых семей Рутледж. Психология Пресс, 2008.
- ^ Ту, Гуанлу, июнь 2008 г. Цзиньпинсянь Хан, Донг, Мяо ю фанъянь чжи Записи диалектов хань, донг и мяо в округе Цзиньпин: Издательство Университета Гуйчжоу. ISBN 9787811260441
- ^ Лонг Яохун [ 龙亚红 ]. Исследование диалектологии Донг 2 апреля г. в Wayback Machine [ . Архивировано Дунъюй Фангинь Яньцзю] . Кандидатская диссертация, Шанхайский педагогический университет [ 上海Normal University] . 2015 //www.taodocs.com/p-5926320.html
- ^ Справочник округа Суйнин (1997)
- ^ Справочник префектуры Шаоян (1997)
- ^ danviet.vn. «Дорогие и знакомые дома ароматы, которых нет больше нигде » . danviet.vn . Проверено 10 апреля 2018 г.
- ^ Эдмондсон, Дж. А. и Грегерсон, К. Дж. 2001, «Четыре языка вьетнамско-китайского приграничья», в документах шестого ежегодного собрания Лингвистического общества Юго-Восточной Азии , изд. К.Л. Адамс и Т.Дж. Худак, Темпе, Аризона, стр. 101–133. Университет штата Аризона, программа исследований Юго-Восточной Азии.
- ^ Чен, Цигуан [ 陈奇光 ] (2013). Язык мяо и яо [ язык мяо яо ]. Пекин: Издательство China Minzu University Press.
- ^ Статья в Omniglot
- Ōu Hēngyuán欧hengyuan: Cic deenx Gaeml Gax / Dòng-Hàn cídiώn Dong-китайский словарь ( Камско-китайский словарь ; Пекин, Пекин, Mínzú chūbǎnshè Nationalities Publishing House 2004), ISBN 7-105-06287-8 .
Дальнейшее чтение [ править ]
- Лонг Ю., Чжэн Г. и Гири Д.Н. (1998). Язык донг в провинции Гуйчжоу, Китай . Публикации Летнего института лингвистики и Техасского университета в Арлингтоне по лингвистике, публикация 126. Даллас, Техас: Летний институт лингвистики. ISBN 1-55671-051-8
- Ян, Тонгин и Эдмондсон, Джерольд А. (2008). Кам . В Энтони В.Н. Диллере, Джерольде А. Эдмондсоне и Юнсянь Луо (ред.), Языки Тай-Кадай, 509–584. Лондон и Нью-Йорк: Рутледж.