Сяньдао диалект
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( декабрь 2021 г. ) |
| Сяньдао | |
|---|---|
| сказочный остров | |
| Чинатау | |
| Произношение | [к'ан31 тау31] |
| Область | Юньнань , Китай |
| Этническая принадлежность | Сяньдао (официально Ачан) |
Носители языка | (недатированная цифра ≈ 40–70) |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| глоттолог | xian1249 |
| ЭЛП | |
Язык Сяньдао (Сяньдао: Чинтау [kʰan³¹tau³¹] ; китайский : 仙岛 ) — находящийся под угрозой исчезновения бирманский язык, на котором говорят люди Сяньдао, живущие в приграничной зоне между Мьянмой и Юньнанью , Китай . Он тесно связан с языком ачанга и рассматривается многими учеными как диалект ачанга из-за сходства синтаксиса и словарного запаса . Это один из способов описания Сяньдао. Второй является независимым языком из-за социальных и культурных различий между народами сяньдао и ачан .
Классификация
[ редактировать ]Сяньдао — язык меньшинства, на котором говорят в Инцзян уезде провинции Юньнань , Китай, недалеко от границы с Мьянмой . Несмотря на то, что формально этот язык находится в Китае, он произошел от бирманских языков и имеет мало синитских качеств. Это часть бирманской тибето-бирманской языковой семьи. [1] Люди Сяньдао были включены в неклассифицированную категорию национальных меньшинств Китая до 1980 года, когда они были классифицированы как часть национальности Ачан . [1] Обычно Сяньдао считается диалектом Ачана . Однако община Сяньдао считает себя отдельной от народа Ачан. [1]
История
[ редактировать ]Ранее эта группа располагалась в горах на границе Китая и Мьянмы. В 1958 году китайское правительство помогло шести семьям переехать из сурового горного района в соседнюю деревню Мэнъэр. Правительство помогло переселить оставшиеся десять семей в деревню Мангмянь в 1998 году. Община Сяньдао считается одной из самых бедных и примитивных групп в округе Инцзян. Члены этой группы традиционно зарабатывали себе на жизнь изготовлением бамбуковых подушек и наемным трудом. Община Сяньдао в Мангмяне с 1993 года преимущественно христианская. В 1995 году была построена церковь, службы проводятся в Цзинпо . [1]
В Китае нет исторических записей о народе Сяньдао. [1] Согласно местной легенде, Сяньдао были группой, которая осталась позади, когда остальная часть их группы мигрировала на новое место. Они поняли, что слишком отстали, чтобы их догнать, и поселились в Инцзяне. Вначале у них было большое население, которое было уничтожено эпидемиями оспы . Из-за лингвистического сходства считается, что сяньдао изначально были частью этнической группы ачан, жившей в Хуса и Ласа. [1] После долгой разлуки у них возникла собственная культура с различиями в брачных традициях, религиозной практике и обычаях. Из-за своих культурных различий люди Сяньдао считают, что они отличаются от Ачана, несмотря на свой официальный статус.
Распределение
[ редактировать ]На этом языке говорят в двух деревнях в поселке Цзэмао уезда Инцзян провинции Юньнань:
- Мангмиан
- Мэн
Статус
[ редактировать ]Язык сяньдао в настоящее время находится под угрозой исчезновения. [2] Все говорящие на сяньдао знают стандартный китайский язык , и многие также говорят на цзинпо . Большинство членов сообщества двуязычны или трехъязычны. [1] Дети посещают местную школу-полуинтернат, где учатся на стандартном китайском языке вместе с детьми китайского происхождения Дай , Цзинпо и хань . [1] Язык в Мангмиане, кажется, более хорошо сохранился, чем в Мэнъэре. [1]
Фонология
[ редактировать ]Язык Сяньдао состоит из 40 инициалов , 65 римов и 4 тонов . [1] У него на три инициала больше, чем у Ачанга . [1] Из-за отсутствия документации по Сяньдао фонологическая информация может быть неполной.
Согласные
[ редактировать ]15 согласных , глухой альвеоло-небный фрикативный звук (иногда используемый в устных языках) и голосовая щель В языке Сяньдао / . Взрывные звуки p/ , /t/ и /k/ имеют придыхательные аллофоны и вместе с [m] и [ŋ] могут сочетаться с ретрофлексом . Оглушение согласных также распространено. Этот неисчерпывающий список не включает все возможные звуковые варианты согласных сяньдао.
| двугубный | Лабиодентальный | Альвеолярный | Ретрофлекс | Палатальный | Велар | Глоттальный | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| взрывной | п | т | к | ʔ | |||
| носовой | м | н | ŋ | ||||
| Фрикативный | ж в | с | ʂ ʐ | х | |||
| Латеральный фрикативный | ɬ | ||||||
| аппроксимант | л | дж |
гласные
[ редактировать ]В языке Сяньдао примерно 8 гласных, 4 возможных дифтонга и один трифтонг : [ai] , [oi] , [ui] , [au] и [iau] .
| Передний | Назад | ||
|---|---|---|---|
| неокругленный | округлый | ||
| Закрывать | я | ɯ | в |
| Близко-средне | ɤ | тот | |
| Открытая середина | е | ɔ | |
| Открыть | а | ||
Тоны
[ редактировать ]Сяньдао имеет четыре тона: высокий уровень /˦/ , высокий восходящий /˦˥/ , низкий нисходящий /˨˥˩/ и высокий нисходящий /˦˥˩/ . В транскрипциях, отличных от IPA, они записываются как ⟨55⟩ , ⟨35⟩ , ⟨31⟩ и ⟨51⟩ соответственно. [1] Эта система является общей с языком ачанг.
Орфография
[ редактировать ]Язык сяньдао не имеет собственной системы письма, а скорее опирается на богатые устные традиции, такие как рассказывание историй, песни и устное слово, для общения и поддержания традиций и обычаев. Когда сяньдао нужно читать, они могут читать на китайском языке или на цзинпо.
Лексикон
[ редактировать ]Из-за отсутствия документации и общей информации о языке сяньдао записей о словах сяньдао не так много. Ниже перечислены несколько часто используемых слов.
| Английский | Сяньдао [3] |
|---|---|
| Мужчина | juʔ˨˥˩ ɕɛ˦ |
| ВОЗ | xau˦ |
| Гора | pum˦ |
| Собака | fui˨˥˩ |
| Медведь | om˦ |
| Хороший | ɕɛ˦ |
| Волк | pum˦ fui˨˥˩ |
| Гром | mau˨˥˩ cau˨˥˩ |
Язык сяньдао способен создавать сложные слова. Как видно выше, слово «волк» ( /pum˦ fui˨˥˩/ ) представляет собой комбинацию слов «гора» ( /pum˦/ ) и «собака» ( /fui˨˥˩/ ).
Заимствованные слова
[ редактировать ]Язык сяньдао заимствует много слов из соседних языков, таких как ачан, дай , цзинпо и китайский. Это так, потому что в языке сяньдао отсутствуют слова для таких абстрактных слов, как надежда, слава, печаль, а также для таких описаний, как осторожный, гордый и храбрый. [1] Кроме того, отсутствуют слова, обозначающие нетрадиционные инструменты, такие как лопата, клей и дрель, и их необходимо заимствовать.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м Цунг, Линда; Дай, Цинся (20 мая 2005 г.). «Исчезающий язык: случай Сяньдао» . Международный журнал социологии языка (173): 177–186. дои : 10.1515/ijsl.2005.2005.173.177 . ISSN 1613-3668 . S2CID 145633831 .
- ^ Юань, Ян. «Исследование жизнеспособности языка сяньдао (диалект ацанг) по отношению к глобальной утрате языка». Иностранный язык США и Китая . 12 .
- ^ Хилл, Натан В. и Список Иоганна-Мэттиса. «Проблемы аннотирования и анализа при компьютерном сравнении языков: пример бирманских языков». Ежегодник Познаньского лингвистического собрания . Том. 3. № 1. Де Грютер Опен, 2017.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Чжаохуэй, Ван. «Части речи и морфология языка сяньдао».
- Шуньцин, Сюн. «Обзор текущей ситуации в Ачанге». Лингвистика Тибето-Бирманского региона 38.2 (2015): 207-214.