Якутский язык

Не путать с йокутским языком , сакским языком или якутским языком .

Руби
Мы строим
язык саха, язык саха
Произношение	[саша тила]
Родной для	Россия
Область	Yakutia , Magadan Oblast , Amur Oblast , Krasnoyarsk Krai ( Evenkiysky District )
Этническая принадлежность	Якуты
Носители языка	в. 480 000
Языковая семья	тюркский Общетюркский Сибирский тюркский Северо-Сибирский Руби
Система письма	Кириллица ( ранее на основе латиницы и кириллицы )
Официальный статус
Официальный язык в	Россия Якутия
Коды языков
ИСО 639-2	sah
ИСО 639-3	sah
глоттолог	yaku1245
ЭЛП	Руби
Мы создаем язык   долганский язык
Якутский язык классифицирован как уязвимый согласно . Атласу языков мира, находящихся под угрозой

Якутский ( / jəˈk ​ uː - t / yə КООТ ) , также известный как якутский , саха , сака или сакса (якутский: саха тыла ) — тюркский язык, принадлежащий к сибирской тюркской ветви , на котором говорят около 450 000 носителей языка, в первую очередь этнические якуты , и один из официальных языков Саха (Якутия) . федеративная республика в составе Российской Федерации .

Якутский язык отличается от всех других тюркских языков наличием пласта лексики неясного происхождения (возможно, палео-сибирского ). Также имеется большое количество слов монгольского происхождения, относящихся к древним заимствованиям, а также многочисленные недавние заимствования из русского языка . Как и другие тюркские языки и их предок прототюркский , якутский язык является агглютинативным и отличается гармонией гласных .

Классификация

Якутский язык входит в северо-восточную общетюркскую семью языков, в которую также входят шорский , тувинский и долганский . Как и большинство тюркских языков , якутский имеет гармонию гласных , агглютинативен и не имеет грамматического рода . Порядок слов обычно следующий: субъект-дополнение-глагол . Якутский язык испытал влияние тунгусских и монгольских языков .

Исторически якуты сравнительно рано покинули сообщество общетюркоязычных народов. В связи с этим он во многом расходится с другими тюркскими языками и взаимопонимание между якутским и другими тюркскими языками низкое. и многие родственные слова трудно различить, когда их слышат. Тем не менее, якутский язык содержит много особенностей, важных для реконструкции пратюркского языка , таких как сохранение долгих гласных.

Географическое распространение

На якутском языке говорят преимущественно в Республике Саха . Его также используют этнические якуты в Хабаровском крае и небольшая диаспора в других частях Российской Федерации , Турции и других частях мира. Долган , близкий родственник якутского языка, который раньше считался некоторыми диалектом якутского языка. на нем говорят долганы Красноярского края . Якутский язык широко используется в качестве лингва-франка другими этническими меньшинствами в Республике Саха – на якутском языке говорит больше долган , эвенков , эвенов и юкагиров , чем на своем родном языке. Около 8% людей других национальностей, кроме якутов, проживающих в Саха, заявили о знании якутского языка во время переписи 2002 года .

Фонология

См. Также: § Орфография

Согласные

На якутском языке имеются следующие согласные фонемы : где значение IPA указано в косых чертах '//', а значение собственного сценария выделено жирным шрифтом, за которым следует латинизация в круглых скобках.

Согласные фонемы якутского языка

		двугубный	Стоматология / альвеолярный	Палатальный	Велар / увулярный	Глоттальный
носовой		/ м / м ( м )	/ н / н ( n )	/ ɲ / это ( ń )	/ ŋ / ҥ ( нг )
Взрывоопасный / Аффрикат	глухой	/ п / п ( p )	/ т / т ( t )	/ т͡ʃ / ч ( ч )	/ к / к ( k )
	озвученный	/ б / б ( b )	/ д / д ( d )	/ д͡ʑ / дь ( ǰ )	/ ɡ / гарантированная победа ​ )
Фрикативный	глухой		/ с / с ( s )		/ х / х ( x )	/ ч / ч ( ч
	озвученный				/ ʁ / ɣ ( ɣ )
аппроксимант	простой		/ л / л ( l )	/ Дж / и ( y )
	назальный			/ ̃ / й ( ỹ )
лоскут			/ ɾ / р ( р )

• /n, t, d/ являются пластинчатыми зубо-альвеолярными [ n̪ , t̪ , d̪ ] , тогда как /s, l, ɾ/ являются альвеолярными [ s , l , ɾ ] .
• Носовое скольжение / ̃ / не отличается от / j / в орфографии, где оба пишутся как ⟨й⟩ . Таким образом, айыы может быть айïï [ajɯː] «деяние, творение, работа» или ỹïï [aş̃ɯː] «грех, проступок». Носовое скольжение / ̃ / имеет очень ограниченное распространение и выражается в очень немногих словах.
• /ɾ/ произносится как щелчок / ɾ / между гласными, например, орон ( oron ) [oɾon] «место», и как трель в конце слов, например, тур ( tur ) [tur] «стоять».
  • /ɾ/ не встречается в начале слов в родных якутских словах; заимствованные русские слова с началом /ɾ/ обычно передаются с помощью эпентетической гласной, например, русская рама ( рама ) > якутская араама ( араама ) 'рама'.

Якутский во многом фонологически уникален среди тюркских языков . Якутский и близкородственный долганский язык — единственные тюркские языки, в которых отсутствуют шипящие шипящие звуки . Кроме того, ни один из известных тюркских языков, кроме якутского и хорасанского тюркского языка, не имеет небного носового / ɲ / .

Ассимиляция согласных

Согласные на границах морфем подвергаются обширной ассимиляции , как прогрессивной, так и регрессивной. Все суффиксы имеют многочисленные алломорфы . Для суффиксов, начинающихся с согласной, поверхностная форма согласной обусловлена ​​конечным сегментом основы. четыре Таких архифонемных согласных G , B , T и L. : Примеры каждого из них приведены в следующей таблице для суффиксов -GIt (притяжательный суффикс множественного числа от второго лица, oɣoɣut 'ваш [мн.] ребенок'), -BIt (притяжательный суффикс от первого лица множественного числа, oɣobut , 'наш ребенок'). , -TA ( партитивного падежа суффикс , tiiste «несколько зубов»), -LArA (суффикс притяжательного падежа третьего лица множественного числа, oɣoloro «их ребенок»). Обратите внимание, что чередование гласных регулируется гармонией гласных (см. основную статью и раздел ниже ).

Ассимиляция якутских согласных в суффиксах

Согласный архифонема	Непосредственно предшествующий звук (пример)
	Высокая гласная я, ты, й, ю ( угол )	Низкая гласная а, и, о, о ( оо )	/л/ ( уол )	/j,ɾ/ ( связь )	Безмолвный согласные ( холодный )	/х/ ( Инах )	носовой ( беспокойство )
Г -GIt	[ г ] слой	[ ɣ ] рычать	[ г ] Спасибо	[ г ] это бьется	[ к ] чашка	[ х ] начать	[ ŋ Ороуут
Б -Кусочек	[ б ] кихибит	[ б ] ообут	[ б ] общий	[ б ] веревка	[ п ] тииспит	[ п ] Инаппит	[ м ] в Ором
Т -ОБЛИЦОВКА	[ т ] видеть	[ т ] oɣoto	[ л ] на краю	[ д ] Кётёрдо	[ т ] остальные	[ т ] Ината	[ н ] проснулся
л -ЛАРА	[ л ] слой вверх	[ л ] запах	[ л ] Уоллара	[ д ] Кётёрдорё	[ т ] пожалуйста	[ т ] строительство	[ н ] оронноро
	'человек'	'ребенок'	'мальчик'	'птица'	'зуб'	'корова'	'кровать'

-конечных основ имеется дополнительная закономерная морфонологическая Для [ t ] закономерность : они ассимилируются на месте сочленения с непосредственно следующей губной или велярной. Например , «лошадь» > akkït «ваша [мн.] лошадь», > appït «наша лошадь».

Дебуккализация

Якутская начальная буква s- соответствует начальной букве h- в долганском языке и сыграла важную действующую роль в развитии прото-якутского языка, что в конечном итоге привело к образованию начальной буквы Ø- < *h- < *s- ​​(пример: долганский h uoq и якутский s uox, оба означают «нет»). Историческое изменение *s > h , известное как дебуккализация , является общим звуковым изменением во всех языках мира, характерным для таких языков, как греческий и индоиранский, в их развитии из протоиндоевропейского, а также таких тюркских языков. такие языки, как башкирский, например, höt 'молоко' < *süt . Дебуккализация /s/ на /h/ также встречается как диахроническое изменение от протокельтского к бриттонскому и фактически стала синхронной грамматической особенностью, называемой леницией в родственных гойдельских языках ( ирландском , шотландском и мэнском ).

Дебуккализация также является активным фонологическим процессом на современном якуте. Интервокально фонема / s / становится [ h ] . Например, /s/ в кыйс ( kïïs ) 'девушка' превращается в [h] между гласными:

а.

кий с

девочка

>

>

кий х -им

девочка- ПОСС . 1СГ

kïïs > kïïh-ïm

girl > girl-POSS.1SG

'девочка; дочь» > «моя дочь»

гласные

В якутском языке двадцать фонематических гласных: восемь кратких, восемь долгих гласных, и четыре дифтонга. В следующей таблице приведены общие транскрипции для каждой гласной фонемы. а также родной шрифт, выделенный жирным шрифтом и латинизированный курсивом:

Гласные фонемы якутского языка

		Передний		Назад
		неокругленный	округлый	неокругленный	округлый
Закрывать	короткий	/ я / и ( и )	/ и / ю ( ю )	/ ɯ / й ( я )	/ в / у ( u )
	длинный	/ я / и ( ii )	/ yː / ü ( üü )	/ ɯː / yy ( ïï )	/ тыː / пить ( уу )
Дифтонг		/то есть/ то есть ( то есть )	/йё/ üö ( üö )	/ɯа/ да ( иа )	/uɔ/ йо ( ты )
Открыть	короткий	/ е / э ( e )	/ ø / ö ( ö )	/ а / а ( a )	/ или / о ( оно )
	длинный	/ еː / ээ (эээ )	/ он / оо ( öö )	/ аː / аа ( аа )	/ ɔː / оо ( оо )

Гармония гласных

Как и в других тюркских языках , характерной чертой якутского языка является прогрессивная гармония гласных . Большинство корневых слов подчиняются гармонии гласных, например, в кэлин ( келин ) «назад» все гласные переднего ряда и неокругленные. Якутская гармония гласных в суффиксах — самая сложная система в тюркской семье. Гармония гласных — это процесс ассимиляции , при котором гласные одного слога приобретают определенные черты гласных предыдущего слога. В якутском языке все последующие гласные занимают переднее положение , а все ненизкие гласные приобретают округление губ по сравнению с гласными предыдущих слогов. Существует два основных правила гармонии гласных:

1. Гармония переда и спины:
   1. За гласными переднего ряда всегда следуют гласные переднего ряда.
   2. За гласными заднего ряда всегда следуют гласные заднего ряда.
2. Округление гармонии:
   1. За неокругленными гласными всегда следуют неокругленные гласные.
   2. Близкие округленные гласные всегда идут после близких округленных гласных.
   3. Открытые неокругленные гласные не ассимилируются при округлении с близкими округленными гласными.

Качество дифтонгов /ie, ia, uo, üö/ с точки зрения гармонии гласных определяется первым сегментом дифтонга. В совокупности эти правила означают, что порядок последующих слогов в якутском языке полностью предсказуем, и все слова будут следовать следующему образцу: Как и приведенные выше правила ассимиляции согласных , суффиксы отображают множество алломорфов, определяемых основой, к которой они прикрепляются. Есть две гласные архифонемы: I (основная высокая гласная) и A (основная низкая гласная).

Якутский гармония гласных

Категория	Последняя гласная в стебле	Суффикс гласных
Незакругленный, задняя часть	а, аа, я, я, я	а, аа, я, я, я
Незакругленный, передний	е, ee, я, ii, то есть	е, ee, я, ii, то есть
Закругленная спина	ух, ух, ух	а, аа, ты, уу, уо
Закругленный, спереди, близко	ух, ух, ух	е, ee, ü, üü, üö
Закругленная, задняя часть	о, да	о, оо, ты, уу, уо
Округлая, открытая, низкая.	ночь, ночь	ночь, ночь, ночь, ночь, ночь

Гласная гармония архифонемных гласных

Архифонематический гласный	Предшествующая гласная
	Передний			Назад
	неокругленный ( я, ii, то есть, е, ee )	округлый		неокругленный ( ï, ïï, ïa, а, аа )	округлый
		высокий ( ü, üü, üö )	низкий ( ночь, ночь )		высокий ( ты, уу, уу )	низкий ( или да )
я	я	ты		я	в
А	и		он	а		тот

Примеры I можно увидеть в суффиксе притяжательного соглашения от первого лица единственного числа -(I)m : как в (а):

а. аат- я название- ПОСС . 1СГ aat-ïm name-POSS.1SG 'мое имя'

и т . д. мясо- ПОСС . 1СГ et-im meat-POSS.1SG 'мое мясо'

уол- хм сын- ПОСС . 1СГ uol-um son-POSS.1SG 'мой сын'

üüt- üm молоко- ПОСС . 1СГ üüt-üm milk-POSS.1SG 'мое молоко'

Фонема А, лежащая в основе низкой гласной , представлена ​​через суффикс согласия третьего лица единственного числа - (t)A. в (б):

б. aɣa-это отец- ПОСС . 3СГ aɣa-ta father-POSS.3SG 'его/ее отец'

iỹe- ​ мать- ПОСС . 3СГ iỹe-te mother-POSS.3SG 'его/ее мать'

oɣo- к ребенок- ПОСС . 3СГ oɣo-to child-POSS.3SG 'его/ее ребенок'

töbö-в основном верх- ПОСС . 3СГ töbö-tö top-POSS.3SG 'его/ее вершина'

уол -а сын- ПОСС . 3СГ uol-a son-POSS.3SG 'его/ее сын'

Орфография

Основная статья: Якутские письменности

После трех более ранних этапов развития якутский язык в настоящее время пишется с использованием кириллицы : современный якутский алфавит, созданный в 1939 году Советским Союзом , состоит из всех русских символов с пятью дополнительными буквами для фонем, отсутствующих в русском языке: Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ, Үү , а именно:

Якутская кириллица ( якутский алфавит , саксалинский алфавит )

А а	Б б	В в	г-н г-н	Ҕ ҕ	Д д	Дь дь	Ну, это	йо йо
Ж ж	С из	И и	И и	К к	Л. Л.	М м	Н н	Ҥ ​​нъ
Это	О о	Ох ох	П п	р р	С с	Чч	Т т	У у
Да	Ф ф	Х х	с с	Чх	Шш ш	Щ щ	Ь	Да
Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Якутский алфавит, названия букв, IPA значения показывать

Letter	А	Б	В	Г	Ҕ	Д	Дь	Е	Ё	Ж	З	И	Й	К	Л	М	Н	Ҥ	Нь	О	Ө	П	Р	С	Һ	Т	У	Ү	Ф	Х	Ц	Ч	Ш	Щ	Ъ	Ы	Ь	Э	Ю	Я
Name	а	бэ	вэ	гэ	ҕэ	дэ	дьэ	е	ё	жэ	зэ	и	ый	кы	эл	эм	эн	ҥэ	ньэ	о	ө	пэ	эр	эс	һэ	тэ	у	ү	эф	хэ	цэ	че	ша	ща		ы		э	ю	я
IPA	/a/	/b/	/v/	/g/	/ɣ/	/d/	/d͡ʒ/	/(j)e/	/jo/	/ʒ/	/z/	/i/	/j/, /ȷ̃/	/k/	/l/	/m/	/n/	/ŋ/	/ɲ/	/ɔ/	/ø/	/p/	/ɾ/	/s/	/h/	/t/	/u/	/y/	/f/	/χ/	/t͡s/	/t͡ʃ/	/ʃ/	/ɕː/	/◌.j/	/ɯ/	/◌ʲ/	/e/	/ju/	/ja/

Долгие гласные представлены посредством удвоения гласных, например, үүт ( üüt ) / yːt / «молоко», практика, которой следуют многие ученые при романизации языка.

Полный якутский алфавит содержит буквы для согласных фонем, отсутствующих в родных словах (и, следовательно, не указанных в приведенных выше фонологических таблицах): буквы В / в / , Е / (j)e /, Ё / jo |/, Ж / ʒ / , З / z / , Ф / f / , Ц / t͡s / , Ш / ʃ / , Щ / ɕː / , Ъ , Ю / ju /, Я / ja / употребляются исключительно в русских заимствованиях. Кроме того, в родных якутских словах мягкий знак ⟨Ь⟩ используется исключительно в диграфах ⟨дь⟩ и ⟨нь⟩ .

Транслитерация

Существует множество соглашений о романизации якутского языка. Библиографические источники и библиотеки обычно используют таблицы латинизации ALA-LC для неславянских языков кириллицей. Лингвисты часто используют тюркологические стандарты транслитерации. или смесь тюркологических стандартов и IPA . Кроме того, другие используют турецкую орфографию . Сравнение некоторых из этих систем можно увидеть в следующем:

(а)

Дон

/d͡ʒon/

люди

дьон

/d͡ʒon/

people

'люди'

(б)

медведь

/ajɯː/

создание

айыы

/ajɯː/

creation

'творение'

(с)

Это

/ этот

немецкая марка

собака

эт

собака

верхом на лошади

at.taːɣar

лошадь- КОМП

машина скорой помощи

tyrgɛn.nɪk

быстро- ADV

бежит

syːrɛr/

запустить- PRES

бу ыт аттааҕар түргэнник сүүрэр

/bu ɯt at.taːɣar tyrgɛn.nɪk syːrɛr/

DEM dog horse-COMP fast-ADV run-PRES

«Эта собака бегает быстрее лошади»

(г)

ага

/ɛheɛ

медведь

ты собираешься одолжить

бøɾøtøːɣør

волк- КОМП

мощь

kyːsteːχ/

сильный

эһэ бөрөтөөҕөр күүстээх

/ɛhɛ bøɾøtøːɣør kyːstɛːχ/

bear wolf-COMP strong-have

«Медведь сильнее волка»

Сравнение различных условностей транскрипции якутского языка

		Дон	медведь	Это	собака	верхом на лошади	машина скорой помощи	бежит	ага	ты собираешься одолжить	мощь
НАСИЛИЕ		/ d͡ʒon /	/ ajɯː /	/ этот /	/ эт /	/ at.taːɣar /	/ tyrgɛn.nɪk /	/ syːrɛr /	/ видеть /	/ bøɾøtøːɣør /	/ kyːsteːχ /
Тюркологический	Крюгер	на	аджиы	этот	это	атаковать	тюргенник	Сирийский	до	böröötööɣör	подъездная дорога
	Йохансон	на	ай:	этот	это	атта: к	турганник	сы: рэр	Эм-м-м	börötö:ɣör	кю:ста:χ
	Роббитс и Савальев	на	ïyïː	этот	это	привязываться к	тюргенник	длится	до	börötöːɣör	кю:стеːχ
АЛА-ЛК		откуда	аййй	этот	да	аттаагар	тургенник	страдалец	ехе	бьрштцгхир	ку̇у̇стех
КНАБ		Джон	горький	этот	да	атта: ar	тюргенник	длится	ехе	börötö: ƒör	кю:сте:ч
Турецкая орфография		с	Медведь	этот	это	аттаагар	тюргенник	Сирийский	до	börötööğör	кюстекс

Грамматика

Синтаксис

Типичный порядок слов можно резюмировать следующим образом: подлежащее – наречие – дополнение – глагол ; обладатель – одержимый ; прилагательное – существительное .

Местоимения

Личные местоимения в якутском языке различают первое, второе и третье лица, а также единственное и множественное число.

		Единственное число	Множественное число
1-й человек		мин ( min )	бихиги ( бихиги )
2-й человек		ru ( ru )	эхиги ( эхиги )
3-е лицо	человек	Китай ( этот )	они ( они )
	нечеловеческий	он ( ол )	сидеть ( сидеть )

Хотя существительные не имеют рода , местоимений система различает человеческие и нечеловеческие существа в третьем лице, используя кини ( кини , «он/она») для обозначения людей и ол ( ол , «оно») для обозначения всех существительных. другие вещи.

Грамматическое число

Существительные имеют форму множественного и единственного числа. Множественное число образуется с помощью суффикса /-LAr/, который может встречаться как -лар ( -lar ), -лэр ( -ler ), -лэр ( -lör ), -лор ( -lor ), -тар ( -tar ). , -тэр ( -ter ), -төр ( -tör ), -тор ( -tor ), -дар ( -dar ), -дэр ( -der ), -дөр ( -dör ), -дор ( -dor ), -нар ( -nar ), -нэр ( -ner ), -нэр ( -nör ) или -нор ( -nor ), в зависимости от предшествующих согласных и гласных. Множественное число используется только тогда, когда речь идет о нескольких вещах вместе, а не при указании суммы. Существительные не имеют рода .

Окончательные основы звука	Варианты аффиксов во множественном числе	Примеры
Гласные, /л/	-лар, -лер, -лор, -сат	kïïllar 'звери', eheler 'медведи', oɣolor 'дети', börölör 'волки'
/к, п, с, т, х/	-тар, -тер, -тор, -тер	attar 'лошади', külükter 'тени', ottor , 'травы', bölöxtör 'группы'
/у, р/	-дар, -дер, -дор, -умирает	байдар 'богатые люди', эдердер 'молодые люди' xotoydor 'орлы', kötördör 'птицы'
/м, н, ŋ/	-нар, -нер, -нор, -нор	kïïmnar 'искры', ilimner 'рыболовные сети', oronnor 'кровати', bödöŋnör 'большие'

Существует параллельная конструкция с суффиксом множественного числа -ттАр , которую можно добавлять даже к прилагательным, например

• мальчик ( старый ) 'мальчик; сынок > мальчики ( мальчики ),
• эр 'мужчина' > мужчины или фольклорный эран (ср. узбекский фольклорный эран )
• дворянка > or дворянка
• toyon 'командир' > toyottor или тойот
• мальчик 'старик, муж' > мальчики
• kem 'время' > кеммит
• люди 'люди' > люди
• игра «шаман» > резьба по дереву
• ' друг ' > друзья
• озеро 'озеро' > озера
• стихотворение 'трудолюбивый' > стихи
• buur 'самец' (оленя и лося) > бууратар ("олени-самцы")
• тугая ( kïïs ) 'девушка; дочь' > Кыргызский ( киргиттар ) (стандартный, супплетивный ) или Кыргызский (диалектный, обычный).

Слово кыргыттар , несмотря на составной суффикс множественного числа -(ы)ттар , имеет родственные слова во многих турецких языках, таких как узбекский ( qirqin 'рабыня'), башкирский , татарский, киргизский ( кыз-кыркын 'девушки'), чувашский ( х ӑрхӑм ), туркменский ( гырнак ) и вымершие караханидские, хорезмийские и чагатайские.

Номинальный перегиб (падежи)

Только саха (якутский) имеет богатую падежную систему, заметно отличающуюся от всех остальных сибирских тюркских языков . В нем сохранился древний комитатив из древнетюркского языка (из-за сильного влияния монгольского ), тогда как в других тюркских языках старый комитатив стал творительным падежом. Однако в языке саха древнетюркский местный падеж стал обозначать партитив, таким образом, не оставив падежной формы для функции местного падежа. Вместо этого локативный, дательный и аллативный падежи реализуются через общетюркский дательный суффикс:

Людям

"стыд

капуста"

умереть

от имени

отзывать

хайагде

искусство

вот и все.

Норуокка "хайа хаппыыстата" диэн аатынан биллэр хайаҕа үүнэр үүнээйи.

Растение, известное среди местных жителей как «горная капуста», произрастающее на горе.

где -ҕа – дательный падеж, а хайаҕа буквально означает «на гору». Кроме того, (помимо местного падежа) родительный и эквазивный утрачиваются также падежи. В якутском языке имеется восемь грамматических падежей : именительный (немаркированный), винительный -(n)I , дательный -GA , партитив -TA , творительный -(t)tan , творительный -(I)nAn , комитативный -LIIn и сравнительный -TAAɣAr . Примеры этого показаны в следующей таблице для основы глаза в конце гласной (монгольского происхождения) «мир» и основы uot в конце согласной uot «огонь»:

	глаз «мир»	уот 'огонь'
Именительный падеж	глаз	уот
Винительный падеж	глаз это	uotты
Дательный падеж	глаз γe	ок ка
Разделительный	глаз те	не я
Аблятивный	глаза ​	загар не
Инструментальный	глаз нэн	подушка не
Комитативный	глаз линия	придешь ты
Сравнительный	для глаз подставка	трава зеленая

Случай разделительного объекта указывает, что затрагивается только часть объекта, например:

Уː- та

вода- ПТВ

является!

пить- ИМП . 2СГ

Uː-ta is!

water-PTV drink-IMP.2SG

Выпейте немного воды!

Соответствующее выражение ниже с дополнением в винительном падеже обозначает целостность:

Uː- nu

вода- АСС .

является!

пить- ИМП . 2СГ

Uː-nu is!

water-ACC. drink-IMP.2SG

Выпейте [всю] воду!

Партитив используется только в повелительных или необходимых выражениях, например

В Уː

вода- PT

а-гал-ия-ха

принести- PRO - DAT

нада.

необходимый.

Uː-ta a-γal-ϊaχ-χa naːda.

water-PT bring-PRO-DAT necessary.

Нужно принести немного воды.

Обратите внимание, что слово нада заимствовано из русского надо.

Примечательной деталью якутского падежа является отсутствие родительного падежа . эта особенность, как утверждают некоторые, связана с историческим контактом с эвенками ( тунгусским языком ), языком, с которым саха (т.е. якуты) находилась в наиболее интенсивном контакте. Владельцы не отмечены, притяжательные отношения реализуются только на самом существительном, которым обладают, либо через притяжательный суффикс. (если подлежащее – местоимение) или через суффикс партитивного падежа (если подлежащее – любое другое именное). Например, в (а) местоимения первого лица не отмечены родительным падежом; также полные номинальные субъекты (владельцы) не получают никакой маркировки, как показано в (b):

а.

мин

1СГ . ИМЯ

oɣo-м

ребенок- ПОСС . 1СГ

/

/

платить

1ПЛ . ИМЯ

оо-но

ребенок- ПОСС . 1PL

min oɣo-m / bihigi oɣo-but

1SG.NOM child-POSS.1SG / 1PL.NOM child-POSS.1PL

«мой сын» / «наш ребенок»

б.

Masha

Masha. NOM

Эта статья

отец- ПТВ . 3СГ

Masha aɣa-ta

Masha.NOM father-PTV.3SG

«Отец Маши»

Глагольное изменение

Времена

Е. И. Коркина (1970) перечисляет следующие времена: настоящее-будущее время, будущее время и восемь форм прошедшего времени (включая несовершенное).
Саха-имперфект имеет две формы: аналитическую и синтетическую. Обе формы основаны на суффиксе аориста -Ар , общем для всех тюркских языков. Синтетическая форма, несмотря на выражение аспекта прошлого, лишена общетюркского суффикса прошедшего времени, что очень необычно для тюркского языка. Некоторые считают, что это еще одно влияние эвенского языка, тунгусского языка.

Императив

Саха под контактным влиянием эвенков/эвенов выработало различие в императиве: непосредственный императив («сделай сейчас!») и будущий/отдаленный императив («сделай позже!»). ^[1]

	Позитивный	Отрицательный
Немедленный	-∅/-(I)ŋ	-ма-∅/-ма-(I)ŋ
Удаленный	-A:r/-A:r-(I)ŋ	-(I)мА:r/-(I)мА:r-(I)ŋ

Converbs

Саха-наречия оканчиваются на -(A)n, в отличие от общетюркских -(I)B . Они выражают одновременное и последовательное действие, а также употребляются с предшествующими им вспомогательными глаголами:

Улыбка

в пустыне

сражаясь ​

ты вышел

Күлүгүн кытта охсуһан таҕыстыҥ

Вы постоянно сражались с его тенью.

Вопросы

Вопросительный знак «да-нет» у саха представляет собой энклитический дуэт или du: , тогда как почти во всех других тюркских языках используются маркеры типа -mI , ср.:

Ворона

Кёрегей

жаворонок- ИМЯ

песня

Ирия-ти-н

песня- 3SG . ПОСС - АСС

ты слышишь

есть-е-в

услышать- ПРС - 2СГ

молиться ?

= дуэт ?

= К

Күөрэгэй ырыатын истэҕин дуо?

kyœregej ïrïa-tï-n ist-e-ɣin =duo?

lark-NOM song-3SG.POSS-ACC hear-PRS-2SG =Q

Слышишь песню жаворонков?

и то же предложение на узбекском языке (обратите внимание на вопросительный суффикс -ми в отличие от саха):

Торгай джирин ешит(а) Стоит ли делать ?

Вопросительные слова на якутском языке остаются на месте; они не переходят в начало предложения. Примеры вопросительных слов включают: туох ( tuox ) «что», ким ( kim ) «кто», хайдах ( xajdax ) «как», хас ( xas ) «сколько»; сколько», ханна ( xanna ) «где» и ханнык ( xannïk ) «который».

Вопросительные местоимения в якутском языке ^[2]

Местоимение	Перевод
ВОЗ	ВОЗ
рожденный	что
Хан	когда
ханна	где
как	как
особенный	сколько
вверх	сколько?
привет	что, как
хайаа=	что делать?

Словарный запас

В Саха имеется большое количество монгольских заимствований, составляющих около 13% словарного запаса (включая термины, относящиеся к родству и частям тела). Несмотря на тесный контакт с эвенками , у Саха имеется довольно небольшое количество заимствований из этого языка.

Руби		тувинский		турецкий	Узбекский	Английский	Классический монгольский
Кириллица	латинский	Кириллица	латинский
изголодавшийся	ачиктиктахин	выгодно	пепельница	голод	голод	голод	Олюсгюль ᠥᠯᠥᠰᠬᠦᠯᠡᠩ
маленький мальчик	хорошо	есть	я	голодный	и	голодный
аат	аат	лошадь	в	в	ot	имя
рыба	балик	рыба	балик	рыба	рыба	рыба
рыбак	побелеть	Балыкчи	белый	рыбак	рыбак	рыбак	Джигасучи ᠵᠢᠭᠠᠰᠤᠴᠢ
ууу	он	суг	вода	являются	внедорожник	вода	обычно ᠤᠰᠤ
железо	ладонь	Демир	железо	железо	железо	железо	темур ᠲᠡᠮᠦᠷ
настроение	крутое масло	ступня	хёль	цель	столбец	озеро	наур ᠨᠠᠭᠤᠷ
Папа	атака		адах	ступня	нога	ступня
до	Крошка	хвост	тупица	нос	нос	нос
батта	баттакс	магазин	герцог	волосы	волосы	волосы	показатель степени ᠦᠰᠦ
илии	те	прочь	оболочка	он	костный мозг, рука	рука
день	кун	человек	кун	день	когда	день, солнце
муус	другой	дош	дош	лед	лед	лед	мёсу ᠮᠥᠰᠥ
собака	это	собака	это	это	это	собака
Сура	продолжительность	четверть	чурек	сердце	сердце	сердце	джирюке ᠵᠢᠷᠦᠬᠡ
встряхни это	сарсин	холодный, утром	особняк, поздно	завтра	завтра	завтра
сегодня	сегодня	пожалуйста	сегодня	Сегодня	сегодня	сегодня
в прошлом году	билит	облако	пасмурно	пасмурно	пасмурно	облако
хаар	Дерьмо	видеть	хар	верно	Писать	снег
король	Хан	Хан	хан	может	кровь	кровь
эт	И	мясо	существа	И	И	мясо
верно	прохладный	блюдо	тиш	внешний	зуб	зуб
лошадь	в	лошадь	в	в	ot	лошадь
таас	что	камень	ты даешь	камень	камень	камень
есть	ют	молоко	молоко	молоко	как	молоко	солнце ᠰᠦᠨ
хороший	инакс	корова	корова	корова	вот корова	корова
хара	язва	черный	трость	трость	черный	черный	снег в ᠬᠠᠷ᠎ᠠ
город	ситтик	экстерьер	более сердечный	подушка	подушка	подушка
нож	Бихакс	бизек	бизек	нож	нож	нож
животноводство	битик			усы	усы, усы	усы
девочка, зима	кис, кин	зима	сыр	зима, зимой	зима	зима
заканчивать	твой	друг	так	соль	соль	соль
тыл	пока	язык	дил	язык	к	язык, язык	ячейка
cаха тылa	Сакса Тила	язык саха, Якутский язык	Дорогая сестра, Якутский язык	и нет, утро	рубиновый язык, рубин	Якутский язык
тугой	киис	зима	ВОЗ	девочка	девочка	девочка, дочь
Уол	уол	оол сын	оол сын	сын, мальчик	о'гил	сын, мальчик
наставник	юоретееччи	главный	вот и все	поучительный, учитель	учитель	учитель
ученик	Юёренеэчи	ученик	ёреникчи	студент, студенту	студент, студент	студент
да	да	длинный	ДЛИННЫЙ	ДЛИННЫЙ	ДЛИННЫЙ	длинный, высокий
повесить	ржу не могу	кулак	ухо	ухо	ухо	ухо
сил	Сил	ну давай же видеть	ребенок, хар	год	год	год	Джил Шах
ВОЗ	угол	маленький	зайцы	человек	человек	человек, мужчина	ᠬᠥᠮᠦᠨ из песка
вопрос	земля	урожай	имя	дорога	они	дорога, путь
дрожжи	аскетизм	подготовить	предотвращать	повар	повар	готовить
распространять	тара	гребень	диргак	гребень	гребень	гребень
середина	огород	среда	середина	середина	o‘rta	середина
полдень	кун ортото	душ душ душа	дышать, дышать, идет дождь	полдень	полдень, полдень	полдень, полдень
улыбка	пепел	дуршлаг	хюлюмзюрюур	смеяться	смеяться	смеяться; улыбаться
умереть	масло	умирает	умирает	умереть	умереть	умереть
ис	является	работа	есть	пить	пить	пить
был	был	знает	знает	знать	знать	знать
видеть	водить машину	видеть	кёр (кёр-)	чтобы увидеть	чтобы увидеть	чтобы увидеть	черный
узнал	ухо	изучать	ночной бегун	учиться	учиться	учиться
учиться	ухо	учить	ночной гонщик	учить	учить	учить
оно сломано	Итир	это раздражает	Изирар	кусать	кусать	кусать
особенный	характеристика	казармы	курица	копать	копать копать	вы двое
прямой	только	холодом	там	шитье, сшить	шить	шить
ну давай же	ВОЗ	приходить	цвет	прийти	прийти	прийти
ветвь	тайно	круг	Чилгаар	лизать	лизать	лизать
разбрасывать	увеличивать			сканировать	гребень	расчесывать
носилки	пиво	давать	пиво	дать	дать	дать
это	рядом	продукт	Тивар	найти	найти	найти
сказал	тот	да, да	де-, ди-	означает	иметь в виду сказать	сказать
входить	киир	входит	Кирер	войти	войти	войти
мужчина	ударять	слышать	динар	слышать	слышать, слушать	слышать
еда	как	свет	приоткрытый	открыть	открыть	открыть
тут	tut	произойдет	тудар	держать	ловить	держать
ый	Привет	луна	является	является	ООО	луна
вопрос	йиитии	скажем так	айтыриг	вопрос	вопрос	вопрос
Действительно	каяйи	работать	Тильге	победа	Галаба	победа

Цифры

Древнетюркский	турецкий	Узбекский	тувинский	Руби	Английский
Один	Один	Один	Один	пиво	один
суффикс	до	два	Хороший	два	два
летать	летать	три	база	база	три
сломанный	четыре	Торт	четыре	тюорт	четыре
пять	пять	пять	пять	трубопровод	пять
шесть	шесть	шесть	взял	высокий	шесть
йети	Семь	Семь	что случилось	набор	Семь
восемь	восемь	восемь	его	агис	восемь
девять	девять	девять	их	кашель	девять
на	на	на	на	на	десять

Устная и письменная литература

У якутов существует традиция устного эпоса на их языке под названием Олоҥхо (« Олонхо »), традиционно исполняемого искусными исполнителями. Тематика основана на якутской мифологии и легендах. Версии многих стихотворений Олонхо были записаны и переведены с XIX века, но до сих пор живы лишь очень немногие старые исполнители устной традиции Олонхо. Они начали программу по обучению молодежи петь это на своем языке и возродили ее, хотя и в измененном виде.

Первым изданием на якутском языке стала часть книги Николааса Витсена, изданной в 1692 году в Амстердаме .

В 2005 году Марианна Берле-Мур, директор Института перевода Библии в России/СНГ , была награждена орденом Гражданской доблести Республики Саха (Якутия) за перевод Нового Завета на якутский язык.

Вероятно, первая исламская книга, написанная на языке Саха, вышла в свет в 2012 году под названием «Билсин: Ислам» («Познакомьтесь: Ислам»).

Примеры

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека (со сносками по этимологии некоторых слов):

Novgorodov's alphabet 1920–1929. ( Latin alphabet / IPA )	Зон barɯta beje sꭣltatɯgar ꭣnna bɯra:bɯgar teŋ bꭣlan tꭢry:ller. кинилер barɯ ꭢrkꭢ:n ꭢjdꭢ:q, sꭣbasta:q bꭣlan tꭢry:ller, ꭣnna beje bejeleriger tɯlga ki:riniges bɯhɯ:lara dʃɔrdɔhu: tɯ:nna:q bꭣlꭣqta:q.
Латинский алфавит 1929–1939 гг. ( Яньялиф )	Вы можете выбрать один из вариантов, который вам нужен. Если вы хотите, чтобы это произошло, вы можете быть уверены в том, что вам нужно будет получить больше информации о том, как это сделать.
Современная кириллица , 1939 – настоящее время.	Дион это все твое в смысле и правах они рождаются равными. Они все умные, добросовестные. они рождаются друзьями, и их дружелюбное отношение друг к другу оно должно быть живым.
Романизация	Jjón barita beye suoltatïgar uonna bîraabigar teŋ buolan törüller. Они все рождены на одном языке, и они рождаются на одном языке.
Английский	Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.

См. также

• Якуты
• долганский язык
• Семен Новгородов – изобретатель первого IPA. якутского алфавита на основе

Библиография

• Андерсон, Грегори Д.С. (1998). «Исторические аспекты якутской (саксской) фонологии». Тюркские языки . 2 (2): 1–32.
• Antonov, N. K. (1997). Tenshev, E. R. (ed.). Yazyki mira (seriya knig) (in Russian). Indrik (izdatelstvo). pp. 513–524. ISBN  5-85759-061-2 .
• Бейкер, Марк С; Винокурова, Надя (2010). «Две модальности распределения дел: случай в Республике Саха». Естественный язык и лингвистическая теория . 28 (3): 593–642. дои : 10.1007/s11049-010-9105-1 . S2CID   18614663 .
• Форсайт, Джеймс (1994). История народов Сибири: российская североазиатская колония 1581-1990 гг . Издательство Кембриджского университета. ISBN  9780521477710 .
• Йохансон, Ларс (2021). Тюркский . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. стр. 20, 24.
• Kharitonov, L. N. (1947). Samouchitel' jakutskogo jazyka (in Russian). Jakutskoe knizhnoe izdatel'stvo.
• Киришчиоглу, М. Фатих (1999). Грамматика саха (якутского) турецкого языка (на турецком языке). Анкара: Ассоциация турецкого языка. ISBN  975-16-0587-3 .
• Крюгер, Джон Р. (1962). Якутское руководство . Блумингтон: Издательство Университета Индианы.
• Менц, Астрид; Монастырев, Владимир (2022). «Якут». В Йохансоне, Ларс; Чато, Ева А. (ред.). Тюркские языки (Второе изд.). Рутледж. стр. 444–59. дои : 10.4324/9781003243809 . ISBN  978-0-415-73856-9 . S2CID   243795171 .
• Роббитс, Мартина; Савальев, Александр (2020). «Конвенции латинизации». В Роббитсе, Мартина; Савалььев, Александр (ред.). Оксфордский путеводитель по трансевразийским языкам . Издательство Оксфордского университета. стр. lii – lxxxii.
• Пакендорф, Бриджит (2007). Контакт в предыстории Саха (Якутов): Лингвистический и генетический ракурсы (Диссертация). Университет Лейдена.
• Пакендорф, Бриджит; Стаперт, Эжени (2020). «Саха и долганы, северосибирские тюркские языки». В Роббитсе, Мартина; Савальев, Александр (ред.). Оксфордский путеводитель по трансевразийским языкам . Издательство Оксфордского университета. стр. 430–45. дои : 10.1093/oso/9780198804628.003.0027 . ISBN  978-0-19-880462-8 .
• Петрова, Нюргуяна (2011). Лексикон и предложно-связочные свойства разговорных конструкций в языке Саха (Якут) (Диссертация). Университет Буффало.
• Стаховский, Марек; Менц, Астрид (1998). «Якут». В Йоханссоне, Ларс; Чато, Ева А. (ред.). Тюркские языки . Рутледж.
• Ubryatova, E.I., ed. (1980). Grammatika sovremennogo jakutskogo literaturnogo jazyka . Moscow: Nauka.
• Винокурова, Надежда (2005). Лексические категории и структура аргументов: исследование на примере Саха (Диссертация). Университет Утрехта.

Внешние ссылки

Языковой

• Список якутской лексики (из Всемирной базы данных заимствований)
• Якутские тематические словари
• [3]
• «Сравнение якутской и монгольской лексики» . Архивировано из оригинала 5 февраля 2008 года.
• Якутские тексты с русскими переводами в Интернет-архиве – героическая поэзия, сказки, легенды, пословицы и т.д.
• Сахалый сурук – якутские шрифты Unicode и раскладки клавиатуры для ПК
• Сахатыла.ру – Якутско-русский, Русско-Якутский онлайн-словарь
• Якутско-английский словарь. Архивировано 2 апреля 2022 г. в Wayback Machine.
• Инструмент латинизации BGN/PCGN для якутского языка
• Открытый мир Саха. Архивировано 19 июня 2006 г. в Wayback Machine - MP3-файлы Радио Саха.

Контент на якутском языке

• Открытый мир Саха – Орто Дойду. Архивировано 22 сентября 2017 г. на Wayback Machine – платформе для продвижения якутского языка в сети; Новости, Тексты песен, Музыка, Шрифты, Форум, ВидеоНовости (на якутском языке, Unicode )
• Сайт деревни Бааяга - новости и рассказы жителей Бааяги и их авторов (на якутском языке)
• Кыйм.ру – сайт якутской газеты
• НВК Саха ( NVK Sakha ) Yakut language news channel on YouTube