Бенгальская фонология

Фонология бенгальского языка , как и соседних с ним восточно-индоарийских языков , характеризуется большим разнообразием дифтонгов и присущих им гласных заднего ряда (как / o /, так и / ɔ / ).

Фонематический инвентарь

Стандартная таблица гласных бангладешского бенгали от Хана (2010 : 222)

Фонематически бенгальский язык имеет 29 согласных, 7 устных гласных и до 7 назальных гласных . В таблицах ниже звуки приведены в IPA .

Устные гласные

	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я		в
Близко-средне	и		тот
Открытая середина	( е )	( ʌ )	ɔ
Почти открытый	ой
Открыть		а

Носовые гласные

	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	ой		фу
Близко-средне	сказать		он
Открытая середина	æ̃ ~ ɛ̃		ɔ̃
Открыть		ã

Согласные

			губной	Стоматологический , Альвеолярный	Ретрофлекс	Нёбо- альвеолярный	Велар	Глоттальный
носовой			м	н			ŋ
Взрывоопасный / Аффрикат	глухой	безнаддувный	п	т	ʈ	тʃ	к
		безнаддувный	pʰ	тʰ	ʈʰ	тʃʰ	к'д
	озвученный	безнаддувный	б	д	ɖ	дʒ	ɡ
		безнаддувный	бʱ	д'	ɖʱ	дʒʱ	ɡʱ
Фрикативный	глухой			с		ʃ
	озвученный			( С )				ɦ
аппроксимант				л		( Дж )
Ротический	безнаддувный			р	ɽ
	безнаддувный				( ɽʱ )

Хотя стандартная форма бенгальского языка в основном одинакова в Бангладеш и Индии, есть несколько звуков, которые различаются по произношению (в дополнение к множеству вариаций в нестандартных диалектах):

Группы согласных

Основная статья: группы согласных бенгальского языка

В родных бенгальских словах ( তদ্ভব tôdbhôbo ) не допускается наличие начальных групп согласных ; максимальная слоговая структура - CVC (т.е. одна гласная, окруженная согласной с каждой стороны). Многие носители бенгальского языка ограничивают свою фонологию этим шаблоном, даже когда используют санскритские или английские заимствования, такие как গেরাম geram (CV.CVC) для গ্রাম gram (CCVC), означающего «деревня», или ইস্কুল iskul / ishkul (VC.CVC) для স ্কুল череп (CCVC) 'школа'.

Однако санскритские ( তৎসম tôtśômo ) слова, заимствованные в бенгальский язык, обладают широким диапазоном кластеров, расширяя максимальную слоговую структуру до CCCVC. Некоторые из этих кластеров, такие как [mr] в মৃত্যু mrittü («смерть») или [sp] в স্পষ্ট spôshṭo («ясно»), стали чрезвычайно распространенными и могут считаться разрешенными группами согласных в бенгали. Английские и другие иностранные ( বিদেশী бидеши ) заимствования добавляют еще больше типов кластеров в бенгальский инвентарь, еще больше увеличивая емкость слогов, поскольку часто используемые заимствованные слова, такие как ট্রেন ṭren («поезд») и গ্লাস glash («стекло»), теперь включены в ведущие бенгальские словари.

Группы конечных согласных в бенгали редки. Большинство последних групп согласных были заимствованы в бенгали из английского языка, как, например, в লিফ্ট lifṭ («лифт») и ব্যাংক beņk («банк»). Однако конечные группы согласных все же существуют в некоторых родных бенгальских словах, хотя и редко в стандартном произношении. Один из примеров последней группой в стандартном бенгальском слове будет গঞ্জ gônj , который встречается в названиях сотен городов и поселков по всей Бенгалии, включая নবাবগঞ্জ Nôbabgônj и মানিকগঞ্জ Manikgônj . Некоторые нестандартные разновидности бенгали довольно часто используют конечные гроздья. в некоторых диалектах Пурбо (восточных) распространены конечные группы согласных, состоящие из носовой и соответствующей ей устной остановки, как в চান্দ chand («луна»). Стандартный бенгальский эквивалент chand будет চাঁদ chãd с назальной гласной вместо. последний кластер.

Дифтонги

Дифтонги

НАСИЛИЕ	Транслитерация	Пример
/ii̯/	ii	нии "Я беру"
/iu̯/	я	биубхол "расстроенный"
/эй̯/	нет	деи "Я даю"
/Евросоюз/	Евросоюз	хеу "волна"
/æe̯/	воля	урожденная "они (единственное число) берут"
/ай/	есть	пай "Я нахожу"
/он/	но	pae "они (единственное число) находят"
/ ау /	В	пау "ломтики хлеба"
/ао/	к	пао "ты находишь"
/ɔe̯/	да	noe "их (единственное число) нет"
/ɔo̯/	ой	ноо "ты нет"
/ой̯/	привет	нои "Я не"
/оо/	и	дху "ты моешься"
/оу/	или	ноука "лодка"
/красивый/	пользовательский интерфейс	дхуи «я мою»

Магадские языки, такие как бенгальский, известны своим широким разнообразием дифтонгов или комбинаций гласных, встречающихся в одном слоге . Два из них, /oi̯/ и /ou̯/ , единственные, которые представлены в письменном виде, как ঐ и ঔ соответственно. Все полугласные /e̯ i̯ o̯ u̯/ могут образовывать скользящую часть дифтонга. Общее количество дифтонгов не установлено, ограничено 17 и 31. Несколько комбинаций гласных можно считать настоящими односложными дифтонгами, состоящими из основного гласного (ядро) и замыкающего гласного (скольжение). Возможны почти все другие комбинации гласных, но только в двух соседних слогах, например, двусложная комбинация гласных [ua] в কুয়া куа («хорошо»). Можно найти до 25 комбинаций гласных, но некоторые из более поздних комбинаций не прошли стадию между двумя слогами и дифтонгальным однослогом.

просодия

Стресс

В стандартном бенгали стресс преимущественно начальный. Бенгальские слова практически все хореические ; основное ударение падает на начальный слог слова, в то время как вторичное ударение часто падает на все слоги с нечетными номерами после этого, образуя такие строки, как সহযোগিতা sahayogitā [ˈʃɔhoˌdʒoɡiˌta] («сотрудничество»). Наибольшее ударение несет первый слог, несколько более слабое ударение - третий, а все последующие нечетные слоги - очень слабое ударение. Однако в словах, заимствованных из санскрита, корневой слог имеет ударение, не гармонирующее с ситуацией с родными бенгальскими словами. Кроме того, в повествовательном предложении ударение обычно наименьшее на последнем слове предложения.

Добавление префиксов к слову обычно смещает ударение влево; например, в то время как слово সভ্য sabhya [ˈʃobbʱo] («цивилизованный») несет основное ударение на первом слоге, добавление отрицательного префикса /ɔ-/ создает অসভ্য asabhya [ˈɔʃobbʱo] («нецивилизованный»), где основное ударение теперь о добавленном первом слоге অ ô . Словесное ударение не меняет значения слова и всегда является вспомогательным по отношению к ударению на уровне предложения.

Интонация

Для бенгальских слов интонация или высота голоса имеют второстепенное значение, за исключением нескольких случаев, таких как различие одинаковых гласных в дифтонге. Однако в предложениях интонация играет значительную роль. В простом повествовательном предложении большинство слов и/или фраз на бенгальском языке имеют восходящий тон. за исключением последнего слова в предложении, которое имеет только низкий тон. Этот интонационный образец создает музыкальный тон типичного бенгальского предложения, при этом низкие и высокие тона чередуются до последнего падения высоты звука, обозначающего конец предложения.

В предложениях, содержащих сфокусированные слова и/или фразы, восходящие тона сохраняются только до сфокусированного слова; все последующие слова имеют низкий тон. Этот интонационный образец распространяется и на WH-вопросы , поскольку WH-слова обычно считаются целенаправленными. В вопросах типа «да-нет» восходящие тона могут быть более преувеличенными, и, что наиболее важно, последний слог последнего слова в предложении принимает высокий нисходящий тон вместо ровного низкого тона.

Длина гласной

Как и в большинстве магадских языков, длина гласных в бенгали не контрастна; при прочих равных условиях нет значимого различия между « краткой гласной » и « долгой гласной », в отличие от ситуации в большинстве индоарийских языков. Однако, когда в игру вступают границы морфем , длина гласной иногда может отличить гомофонные слова. Это связано с тем, что открытые односложные слова (т. е. слова, состоящие только из одного слога , причем этот слог заканчивается на главную гласную, а не на согласную) могут иметь несколько более длинные гласные, чем другие типы слогов. Например, гласная в ca («чай») может быть несколько длиннее, чем первая гласная в caṭa («лизать»), поскольку ca — это слово, состоящее только из одного слога и без конечной согласной. Суффикс («чай»), при ṭa («the») можно добавить к ca , чтобы образовать caṭa этом долгая гласная сохраняется, образуя минимальную пару ( [ˈtʃaʈa] против [ˈtʃaˑʈa] ). Зная этот факт, можно обнаружить несколько интересных случаев кажущегося различия в длине гласных. В целом бенгальские гласные склонны избегать чрезмерной артикуляции гласных.

Кроме того, используя форму редупликации , называемую «редупликацией эха», долгая гласная в ca может быть скопирована в дублирующую ṭa , давая caṭa («чай и все, что с ним связано»). Таким образом, помимо чаты («чай») с более длинной первой гласной и ката («лизать») без долгих гласных, у нас есть ката («чай и все, что с ним связано») с двумя длинными гласными.

Региональные фонологические вариации

Основная статья: бенгальские диалекты

Аффрикаты и фрикативы

В диалектах, преобладающих на большей части восточного и юго-восточного Бангладеш ( дивизионы Барисал , Читтагонг , Дакка и Силхет ), а также в Трипуре и долине Барак в Индии многие остановки и аффрикаты , произносятся , слышимые в западных и (южных) центральных диалектах. как фрикативы . Западные небно-альвеолярные и альвеоло-небные аффрикаты চ [ tɕ ~ tʃ ], ছ [ tɕʰ ~ tʃʰ ], জ [ dʑ ~ dʒ ], ঝ [ dʑʱ ~ dʒʱ ] соответствуют восточным চ [ ts ~ s ], ছ [tsʰ~ s] , জ [ dz ~ z ], ঝ [dzʱ~z] . Обратите внимание, что немногие персидско-арабские заимствования, содержащие фонему [ z ], реализуются как таковые во всех диалектах.

Придыхательная велярная остановка খ [kʰ] , глухая придыхательная губная остановка ফ [ pʰ ~ ɸ ~ f ] и звонкая придыхательная губная остановка ভ [bʱ] западно-центральных бенгальских диалектов соответствуют খ় [ x ~ ʜ ], ফ় [ ɸ ~ f ] и ভ় [ b ~ β ~ v ] на восточном бенгали. Такое произношение более распространено в силхетском языке на северо-востоке Бангладеш и южном Ассаме, на этом языке говорит большая часть бенгальского сообщества в Соединенном Королевстве . Обратите внимание, что фонематическая транскрипция слева направо для восточно-бенгальских диалектов указывает на реализацию дальше на восток.

Дальневосточные бенгальские диалекты имеют общие фонологические особенности с ассамскими диалектами, включая дебуккализацию শ [ ʃ ~ ɕ ] до হ [h] или খ় [x] .

Субстрат и тибето-бирманское влияние

Влияние более старого субстрата и тибето-бирманских языков на фонологию более заметно в восточно-бенгальских диалектах и ​​становится все более заметным на востоке. В диалектах подразделений Мименсингх , Силхет , Читтагонг в Бангладеш (и приграничных районах округов Дакка и Баришал ), а также Трипуры и долины Барак в Индии, альвеолярные остановки реализованы вместо постальвеолярных остановок ট [t̠] , ঠ [t̠ʰ] , ড [d̠] и ঢ [d̠ʱ] , напоминающие эквивалентные фонемы в языках Юго-Восточной Азии, таких как тайский и лаосский .

В фонологии дальнезападного бенгальского языка различие между альвеолярным постукиванием র [ɾ] и постальвеолярным постукиванием ড় [ɽ] и ঢ় [ɽʱ~ɽ] четкое и отчетливое, как и в индийских языках дальше на запад. Однако различие часто менее четкое в западных и центральных диалектах (за исключением осторожной или консервативной речи) и полностью теряется в восточных диалектах, где оба звука постукивания реализуются либо как альвеолярное постукивание, либо как альвеолярное приближение [ ɹ ], аналогично Ассамский ৰ , из-за более старого субстрата и тибето-бирманского влияния. Дальневосточные бенгальские диалекты, как правило, не различают звонкие остановки с придыханием ঘ [ɡʱ] , ঝ [dʑʱ] (вместо этого часто фрикативизированные), ঢ [d̠ʱ] , ধ [dʱ] и ভ [bʱ] от их безнаддувных эквивалентов, при этом некоторые диалекты рассматривают их как аллофоны друг друга и другие диалекты, полностью заменяющие первые вторыми. Обратите внимание, что ঢ় реализуется как [ɽ] , а не как [ɽʱ] во всех бенгальских диалектах (включая стандартный), за исключением дальнезападных (в Джаркханде и западных частях Западной Бенгалии ).

Некоторые варианты бенгальского языка , особенно читтагонский и силхетский, имеют контрастный тон, поэтому различия в высоте звука позволяют различать слова. Существует также различие между ই и ঈ во многих северных бангладешских бенгальских диалектах . ই представляет собой необычное [ ɪ ] , но ঈ стандартное [ i ], используемое для обеих букв в большинстве других диалектов.

См. также

• Бенгальский алфавит

Библиография

• Бхаттачарья, Танмой (2000), «Бангла (бенгальский)» (PDF) , в Гэри, Джейн; Рубино, Карл (ред.), Энциклопедия языков мира: прошлое и настоящее (факты о языках мира) , Нью-Йорк: WW Wilson, ISBN  978-0-8242-0970-4
• Чаттерджи, СК (1921), «Бенгальская фонетика» , Бюллетень Школы восточных и африканских исследований , 2 : 1–25, doi : 10.1017/S0041977X0010179X , S2CID   246637825
• Чаттерджи, СК (1926), Происхождение и развитие бенгальского языка , издательство Калькуттского университета
• Фергюсон, Калифорния; Чоудхури, М. (1960), «Фонемы бенгальского языка: Часть 1», Language , 36 (1): 22–59, doi : 10.2307/410622 , JSTOR   410622
• Хейс, Б.; Лахири, А. (1991), «Бенгальская интонационная фонология», Естественный язык и лингвистическая теория , 9 : 47, doi : 10.1007/BF00133326 , S2CID   170109876
• Хан, Самир уд Довла (2010), «Бенгали (бангладешский стандарт)» (PDF) , Журнал Международной фонетической ассоциации , 40 (2): 221–225, doi : 10.1017/S0025100310000071
• Масика, К. (1991), Индоарийские языки , издательство Кембриджского университета.
• Саркар, Пабитра (1985). Бангла дисвар дхони . Калькутта: Бхаса.