Шотландская гэльская фонология и орфография

«Гэльская фонология» перенаправляется сюда. Чтобы узнать о фонологии ирландского языка, см. Ирландскую фонологию . Чтобы узнать о фонологии мэнского гэльского языка, см. Фонологию мэнского языка .

Распределение говорящих на гэльском языке в 2011 году

не существует Стандартного варианта шотландского гэльского языка ; хотя приведенные ниже утверждения касаются всех или большинства диалектов, северо-западные диалекты ( Внешние Гебриды , Скай и Северо-Западное нагорье ) обсуждаются больше, чем другие, поскольку они представляют большинство говорящих.

Гэльская фонология характеризуется:

• список фонем, особенно богатый сонорными корональными фонемами (обычно всего девять)
• контрастирующий набор палатализованных и непалатализованных согласных
• сильное начальное ударение в слове и сокращение гласных в безударных слогах
• Наличие предварительной аспирации остановок в определенных контекстах
• падение интонации в большинстве типов предложений, включая вопросы
• лениция и экстремальные сандхи явления

Из-за географической концентрации носителей гэльского языка вдоль западного побережья с его многочисленными островами, гэльские диалектологи склонны приписывать каждому острову свой собственный диалект . На материке на сегодняшний день не установлено четких границ диалектов, но обычно предполагается, что основными областями являются Аргайлшир , Пертшир , Мойдарт / Арднамурчан , Вестер Росс и Сазерленд .

История дисциплины

Описания языка в основном сосредоточены на фонологии. Валлийский натуралист Эдвард Люйд опубликовал самую раннюю крупную работу по шотландскому гэльскому языку после сбора данных в Шотландском нагорье между 1699 и 1700 годами, в частности данных по гэльскому языку Аргайл и ныне устаревшим диалектам северо-востока Инвернессшира .

После значительного разрыва в середине-конце двадцатого века наблюдался шквал исследований диалектов, в частности со стороны скандинавских ученых, снова сосредоточившихся в основном на фонологии:

• 1938 г. Исследования Нильса Холмера по гэльскому языку Аргайлшира, опубликованные Университетом Уппсалы.
• 1937 Карл Боргстрем. Диалект Барры , опубликованный Norsk Tidsskrift для Sprogvidenskap.
• 1940 Карл Боргстрем. Диалекты Внешних Гебридских островов , опубликованные Norsk Tidsskrift для Sprogvidenskap.
• 1941 Карл Боргстрем. Диалекты Ская и Россшира, опубликованные издательством Норвежского университета.
• 1956 Магне Офтедал. Гэльский язык Леурбоста , остров Льюис, опубликованный Norsk Tidsskrift для Sprogvidenskap.
• 1957 Нильс Холмер. Гэльский язык Кинтайра, опубликованный Дублинским институтом перспективных исследований.
• 1962 Нильс Холмер. Гэльский язык Аррана , опубликованный Дублинским институтом перспективных исследований.
• 1966 г., Гордон Маклин, гэльский язык Uist a Deas («Южный гэльский язык»), опубликованный Дублинским институтом перспективных исследований.
• 1973 Элмар Тернес. Фонематический анализ шотландского гэльского языка (с упором на гэльский язык Applecross ), опубликованный Helmut Buske Verlag.
• 1978 г., Нэнси Дориан Ист Сазерленд, гэльский язык, опубликовано Дублинским институтом перспективных исследований.
• 1989 г. Máirtín Ó Murchú, Восточного Пертшира, гэльский язык опубликовано Дублинским институтом перспективных исследований.

пятитомного обзора гэльских диалектов Шотландии В период с 1950 по 1963 год проводились полевые исследования для документирования всех оставшихся на тот момент гэльских диалектов, кульминацией которых стала публикация Дублинским институтом перспективных исследований в 1997 году. В ходе исследования были собраны данные. от информаторов до Аррана , Коуэла , Бриг-о'Тёрка , на восток до Блэргоури , Бремара и Грантауна-он-Спей , на северо-восток до Данбита и Портскерры и всех районов к западу от этих областей, включая Сент-Килду .

гласные

Ниже приводится таблица фонем монофтонгов гласных, встречающихся в шотландском гэльском языке:

Гласные фонемы шотландского гэльского языка

	Передний	Центральный	Назад
			неокругленный	округлый
Закрывать	я		ɯ	в
Почти близко	ɪ
Близко-средне	и	а	ɤ	тот
Открытая середина	е			ɔ
Открыть	а

Все гласные фонемы, за исключением /ɪ/ и /ə/, могут быть как длинными (обозначаются ⟨ː⟩ ), так и короткими. Фонологически /a/ ведет себя как гласная переднего или заднего ряда в зависимости от географического региона и длины гласной.

Дифтонги

Количество дифтонгов в шотландском гэльском языке в некоторой степени зависит от рассматриваемого диалекта, но чаще всего описывается 9 или 10: /ei, ɤi, ai, ui, iə, uə, ɛu, ɔu, au, ia/ .

Орфография

Смотрите также: шотландская гэльская орфография

Ударные гласные пишутся следующим образом:

Таблица гласных с произношением в МПА

Написание	Произношение	Эквиваленты шотландского английского [SSE]	Как в
чтобы, чтобы	[а] , [а]	кот	халат, крылья
чтобы, а	[аː]	отец/спокойный	лодка, верх
и	[ɛ] , [э]	получать	с, горячий
и это	[ɛː] , [eː]	осторожный, опоздавший/леди	секс, боже
я	[я] , [яː]	жестянка, сладкая	грех, эт
ì, я	[я]	зло , машина	гладкий, сладкий
тот	[the] , [the]	вершина	маленькое болото
нет, он, он	[ɔː] , [оː]	челюсть, лодка/пойти	карманный, странный, большой
в	[в]	грубый	Должен
ух, ты	[уː]	сваренный	тур, как

Приведенные английские эквиваленты являются приблизительными и наиболее точно соответствуют шотландскому произношению стандартного английского языка . Гласная [aː] в английском «отец» снова появилась [ɑː] в южноанглийском языке. ⟨a⟩ а в английском позднем шотландском английском языке представляет собой чистую гласную [eː], не более общий дифтонг [eɪ] . То же самое относится и к ⟨o⟩ в английском лодке , [oː] в шотландском английском вместо дифтонга [əʊ] .

Диграфы и триграфы

В языке используется множество комбинаций гласных, которые можно разделить на два типа, в зависимости от статуса одной или нескольких письменных гласных в комбинациях.

Категория 1 : гласные плюс скользящие гласные. В этой категории гласные в диграфах/триграфах, которые находятся рядом с соседним согласным, фактически являются частью согласного, показывая широкий или тонкий статус согласного.

Написание	Произношение	Предшествующая согласная	Следующий согласный	showКак в
ai	[a]~[ɛ]; (unstressed syllables) [ɛ]~[ə]~[i]	preceded by a broad consonant or Ø	followed by a slender consonant	(stressed syllable) caileag, ainm [ɛnɛm]; (unstressed syllables) iuchair, geamair, dùthaich
ài	[aː]	preceded by a broad consonant or Ø	followed by a slender consonant	àite, bara-làimhe
ea	[ʲa]~[e]~[ɛ] [in part dialect variation]	preceded by a slender consonant or Ø	followed by a broad consonant	geal; deas; bean
eà	[ʲaː]	preceded by a slender consonant or Ø	followed by a broad consonant	ceàrr
èa	[ɛː]	preceded by a slender consonant or Ø	followed by a broad m, mh or p	nèamh
èa	[ia]	preceded by a slender consonant or Ø	followed by a broad consonant other than m, mh or p	dèan
ei	[e]~[ɛ]	preceded by a slender consonant or Ø	followed by a slender consonant	eile; ainmeil
èi	[ɛː]	preceded by a slender consonant or Ø	followed by a slender consonant	sèimh
éi	[eː]	preceded by a slender consonant or Ø	followed by a slender consonant	fhéin
eo	[ʲɔ]	preceded by a slender consonant or Ø	followed by a broad consonant	deoch
eò	[ʲɔː]	preceded by a slender consonant or Ø	followed by a broad consonant	ceòl
eòi	[ʲɔː]	preceded by a slender consonant or Ø	followed by a slender consonant	feòil
eu	[eː]~[ia] [dialect variation, broadly speaking south versus north]; (in most cases preceding labial consonants and in litery terms e.g. literary treun [t̪ʰɾeːn] (làidir being the more common term for 'strong') [eː]	preceded by a slender consonant or Ø	followed by a broad consonant	(preceding labial consonants) ceum, reubair
io	[i], [(j)ũ(ː)]	preceded by a slender consonant or Ø	followed by a broad consonant	fios, fionn
ìo	[iː], [iə]	preceded by a slender consonant or Ø	followed by a broad consonant	sgrìobh, mìos
iu	[(j)u]	preceded by a slender consonant or Ø	followed by a broad consonant	piuthar, fliuch
iù	[(j)uː]	preceded by a slender consonant or Ø	followed by a broad consonant	diùlt
iùi	[(j)uː]	preceded by a slender consonant or Ø	followed by a slender consonant	diùid
oi	[ɔ], [ɤ]	preceded by a broad consonant or Ø	followed by a slender consonant	boireannach, goirid
òi	[ɔː]	preceded by a broad consonant or Ø	followed by a slender consonant	òinseach
ói	[oː]	preceded by a broad consonant or Ø	followed by a slender consonant	cóig
ui	[u], [ɯi], [uːi]; (unstressed syllables) [ə/ɨ]	preceded by a broad consonant or Ø	followed by a slender consonant	muir, uighean, tuinn
ùi	[uː]	preceded by a broad consonant or Ø	followed by a slender consonant	dùin

Категория 2 : «дифтонги» и «трифтонги». В этой категории гласные пишутся вместе, обозначая либо дифтонг, либо то, что в среднеирландском языке было дифтонгом.

Написание	Произношение	Предшествующая согласная	Следующий согласный	showКак в
ao	[ɯː]	preceded by a broad consonant or Ø	followed by a broad consonant	caol
ia	[iə], [ia]	preceded by a slender consonant or Ø	followed by a broad consonant	biadh, dian
ua	[uə]	preceded by a broad consonant or Ø	followed by a broad consonant	ruadh, uabhasach

За диграфами категории 2 могут следовать скольжения категории 1, образуя таким образом триграфы:

Написание	Произношение	Предшествующая согласная	Следующий согласный	showКак в
aoi	[ɯː]~[ɤ]	preceded by a broad consonant or Ø	followed by a slender consonant	caoil; gaoithe
iai	[iə], [ia]	preceded by a slender consonant or Ø	followed by a slender consonant	Iain
uai	[uə]	preceded by a broad consonant or Ø	followed by a slender consonant	ruaidh, duais

Согласные

Как и близкородственные языки современный ирландский и мэнский , шотландский гэльский содержит то, что традиционно называют «широкими» и «тонкими» согласными. Исторически примитивные ирландские согласные, предшествующие гласным переднего ряда /e/ и /i/, развили [j] -подобную коартикуляцию, подобную палатализованным согласным, встречающимся в русском языке. в то время как согласные, предшествующие гласным непереднего ряда /a/ , /o/ и /u/, развили велярную коартикуляцию . В то время как ирландский различает «широкие» (т.е. фонетически велярные или веляризованные согласные) и «тонкие» (т.е. фонетически небные или палатализованные согласные), в шотландском гэльском веляризация присутствует только для /n̪ˠ l̪ˠ rˠ/ . Это означает, что согласные, помеченные в орфографии как «широкие», по большей части просто не отмечены, тогда как «тонкие» согласные являются небными или палатализованными. В современных языках иногда наблюдается более сильный контраст со старогэльским в предполагаемом значении слов «широкий» и «стройный»; фонетическое различие может быть более сложным, чем простая «веларизация» / «палатализация». Например, гэльское «slender s» настолько палатализировано, что стало постальвеолярным [ʃ] . Главным исключением из этого контраста являются губы ( /p pʰ m f v/ ), утратившие палатализованную форму. Единственный след их первоначальной палатализации — это скольжение перед гласной заднего ряда , например beum /peːm/ («удар») vs beò /p j ɔː/ («живой»).Кельтские лингвисты традиционно транскрибируют тонкие согласные с апострофом (или, точнее, штрихом ) после согласного (например, ⟨m'⟩ ) и оставляют широкие согласные неотмеченными.

Согласные шотландского гэльского языка

		губной	Корональный			спинной		Глоттальный
			Стоматологический	Альвеолярный	Палатальный		Велар
взрывной		п   пʰ	т̪   тʰ		нет,   нет	кʲ   кʲʰ	ккʰ   ​
Фрикативный		ж   в	s̪		ʃ	ç   ʝ	х   γ	час
носовой		м	н̪ˠ	н	с
аппроксимант			л̪ˠ	л	ʎ	дж
Ротический	Кран			ɾ ɾʲ
	Трель			рˠ

Безнаддувные остановки в некоторых диалектах (восточном и южном) озвучены (см. ниже), например, в мэнском и ирландском. В гэльском языке Сазерленда и страны Маккей это так, в то время как во всех других регионах полная звонкость является аллофонической с региональными вариациями. Голосование дополнительно возникает в определенных условиях, например, в группах дыхания и после гомоорганического носового дыхания (см. Ниже). Этот вариант предполагает, что безнаддувные остановки на основном фонологическом уровне озвучиваются с выделением аллофонического варианта, который в некоторых диалектах стал наиболее распространенной реализацией. Сообщается, что в гэльском языке Восточного Пертшира отсутствуют ни различия в звучании, ни стремления, и поэтому эти остановки были объединены. В ирландских диалектах и ​​мэнском языке в определенных средах также присутствуют глухие безнаддувные согласные.

Некоторые согласные (в частности, фрикативные звуки [h x ç ɣ ʝ v] и корональные lenis [l n ɾ ɾʲ] ) встречаются редко в исходном положении, за исключением случаев лениции.

Фонетическая вариация

Аффрикация начального тонкого d

Гэльские фонемы могут иметь различные аллофоны, а также диалектные варианты произношения или варианты произношения, не показанные в таблице выше. Наиболее распространенными являются:

• /tʲʰ/ как [tʃʰ] или [tɕʰ]
• /tʲ/ также может иметь аффрицию:
  • Зона 1 без аффрикации [tʲ]
  • Зона 2 с сильной аффрикацией [tʒ]
  • Зона 3 со слабой аффрикацией [tᶾ]
• /ɾʲ/ как [ð] в гебридских диалектах
• /ɲ/ от [nʲ]

Веларизованный л

Аллофонные регионы Dark l

Velarized /l̪ˠ/ имеет 6 основных реализаций, как показано на карте:

• Зона 1 , безусловно, самая густонаселенная, имеет [l̪ˠ] . Этот район включает большую часть Внешних Гебридских островов, Хайленда и территории к югу от центрально-западных районов, таких как Кинтайр, Арран, Аргайл и Восточный Пертшир.
• Зона 2 , Арднамурхан , Мойдарт , Лочабер , Южный Лорн , Эйгг и Верхний Баденох имеет [l̪ˠw] или [wl̪ˠ] . Эта особенность тесно связана с Eigg до такой степени, что ее называют « glug Eigeach », «глоток Eigg».
• Зона 3 , между Маллом и Лисмором, это озвучила : [w]
• Зона 4 , на юге Малла и Исдейла , имеет [ð] или [ðˠ]
• Зона 5 , Айлей , имеет [t̪ˠ] или [t̪ˠl̪ˠ]
• Зона 6 , Сент-Килда , имела [w] или [ʊ̯]

В «Обзоре шотландских гэльских диалектов» иногда сообщается о лабиализованных формах, таких как [l̪ˠw] или [l̪ˠv] за пределами области, в которой они преимущественно появляются, например, в Харрисе и Вестере Россе .

Стремление

Фортис - стопы /pʰ, t̪ʰ, tʲʰ, kʲʰ, kʰ/ глухие и с придыханием; это стремление происходит как постаспирация в исходной позиции и, в большинстве диалектов, как предаспирация в медиальной позиции после ударных гласных. Подобно проявлению аспирации, тонкие согласные имеют небное скольжение в начале и небное скольжение в медиальном или конечном положении.

Предварительная аспирация

Примерное распространение преаспирации в гэльских диалектах

Преаспирация различается по силе и может проявляться как голосовая щель ( [ʰ] или [h] ) или может меняться в зависимости от места артикуляции предаспирированного согласного; перед [ç] «тонкими» сегментами и [x] перед «широкими». Возникновение преаспирации следует иерархии c > t > p; т.е. если в диалекте есть преаспирация с /pʰ/ , она будет присутствовать и в других местах артикуляции. Преаспирация проявляется следующим образом:

• Зона 1 как [xk xt xp] и [çkʲ çtʲ çp]
• Область 2 как [xk xt hp] и [çkʲ çtʲ hp]
• Зона 3 как [xk ht hp] и [çkʲ htʲ hp]
• Зона 4 как [ʰk ʰt ʰp]
• Область 5 как [xk] и [çkʲ] (без предварительной аспирации t и p )
• Зона 6 без предварительной аспирации

Отсутствие предаспирации совпадает с полным озвучиванием безнаддувных остановок. Диалекты Зоны 6, по сути, в значительной степени сохраняют среднеирландские остановки, как и мэнский и ирландский.

Назализация

В некоторых гэльских диалектах (особенно северо-западных) остановки в начале ударного слога становятся звонкими, когда они следуют за носовыми согласными определенного артикля, например: taigh («дом») - это [t̪ʰɤj], но тайг ( «дом») — [ən̪ˠ d̪⁽ʱ⁾ ɤj] ; ср. также томбака («табак») [t̪ʰomˈ b aʰkə] . В таких диалектах ленис останавливается /p, t, tʲ, kʲ, k/, как правило, полностью назализуется, таким образом, doras («дверь») — это [t̪ɔrəs] , а doras («дверь») — это [ə n̪ˠɔrəs ] . Это похоже на затмение в классическом гэльском и ирландском языках , но не идентично, поскольку оно происходит только тогда, когда фонетически присутствует носовой звук, тогда как затмение в классическом гэльском и ирландском языках может происходить в позициях, следующих за историческим (но уже не присутствующим) носовым.

Озвучивание глухих придыхательных остановок и назализация безнаддувных (звонких) остановок происходит после предлога an/am («в»), an/am («их»), вопросительной частицы an и некоторых других подобных частиц, а иногда и , после любого слова, оканчивающегося на носовой, например, a bheil thu a' faighinn cus? как [ɡʱus], а не [kʰus] .

В южных гебридских диалектах носовой звук может полностью выпадать перед согласным, включая взрывные.

Лениция и правописание

Ленитированные согласные имеют особое произношение.

Изменения лениции

Радикальный			Ленитед
Широкий	Стройный	Орфография		Широкий	Стройный
[п]	[пиджей]	б	чб	[v]	[vj]
[кʰ]	[кʲʰ]	с	ч	[х]	[ч]
[т̪]	[тʲ]	д	д	[ɣ]	[ʝ]
[ф]	[фдж]	ж	фх	тихий
[к]	[кʲ]	г	хх	[ɣ]	[ʝ]
[л̪ˠ]	[ʎ]	л †		[л̪ˠ]	[л]
[м]	[МДж]	м	мх	[v]	[vj]
[н̪ˠ]	[х]	н †		[н]
[pʰ]	[пдж]	п	тел.	[ф]	[фдж]
[рˠ]		р †		[ɾ]
[с̪]	[ʃ]	с	ш	[час]	[хдж]
[т̪ʰ]	[тʲʰ]	т	й	[час]	[хдж]

^† Изменение исходного lnr письменно не показано. Изначально предполагается, что в слове они имеют сильные значения ( /(l̪ˠ) ʎ n̪ˠ ɲ rˠ/ ), если только они не находятся в благоприятной среде или если они не принадлежат к небольшой и четко определенной группе частиц (в основном формы предлогов ри и ле ). любая из реализаций lnr В другом месте может произойти ; [l̪ˠ] допустимо только в харрисском гэльском языке, в котором сохраняется четвертый л-звук [l̪] .

/ s̪/ не допускается, если он появляется перед /m p t̪ k/ . Лениция может быть заблокирована, когда гомоорганические согласные (т. е. произносимые в одном и том же месте артикуляции ) конфликтуют с грамматическими правилами лениции. Некоторые из этих правил действуют (особенно в отношении зубов), другие окаменели (например, велярные и губные кости). Например, заблокированная лениция в фамилии Cai mb eul («Кэмпбелл») (в отличие от « Кэмшрон Камерон ») представляет собой случай окаменелой заблокированной лениции; заблокированное леницион в эйр ант ай алах « в грязном доме» (по сравнению с эйр а' мхат « на бхалач хорошем мальчике») является примером продуктивного правила блокировки лениции.

Стресс

Ударение обычно падает на первый слог: например, дрохайд («мост») [ˈt̪rɔxɪtʲ] . Слова, в которых ударение падает на другой слог, обычно обозначаются дефисом: к ним относятся определенные наречия, такие как an-diugh («сегодня») [əɲˈdʲu] и an-còmhnaidh («всегда») [əŋˈgɔ̃ːnɪ] . В заимствованных словах долгая гласная за пределами первого слога также указывает на сдвиг ударения, например buntàta («картофель») [bən̪ˠˈt̪aːht̪ə] . Сдвиг ударения также может происходить в близких сложных существительных или существительных с префиксами, хотя образцы ударения здесь менее предсказуемы, например, в beul-aithris («устная литература») может быть как [ˈpial̪ˠaɾʲɪʃ] , так и [pjal̪ˠˈaɾʲɪʃ] .

Эпентеза

Качество гласных слова Dearbh

Отличительной особенностью гэльского произношения (также присутствующего в шотландском и шотландском диалектах английского языка (ср. Girl [ɡɪɾəl] и фильм [fɪləm] ) является вставка эпентетических гласных между некоторыми соседними согласными. Это влияет на орфографический lnr, когда за ним следует орфографический b bh ch g gh m mh и орфографический m, за которым следует lrs ch.

бык («бык») — [t̪ʰaɾav]

Альба («Шотландия») — [al̪ˠape] .

Иногда эпентетическая гласная встречается нерегулярно, например, в Glaschu /kl̪ˠas̪əxu/ (« Глазго »).

Часто встречаются большие различия в качестве гласных в эпентетических гласных, о чем свидетельствует карта, показывающая произношение Dearbh .

• Зона 1 [tʲɛɾav]
• Зона 2 [tʲaɾa(v)] с буквой [v] в северо-западном регионе, но не в юго-восточном.
• Зона 3 [tʲɛɾɛv]
• Зона 4 [tʲɛɾʊ] с вокализацией [v]
• Зона 5 [tʲɛɾəv] с сокращением эпентетической гласной, как в ирландском языке.

Элисион

Шва , [ə] в конце слова опускается если за ним следует слово, начинающееся с гласной. Например:

duine («вы даете») — [ˈt̪ɯnīə]

дуина агад («твой мужчина») — [ən̪ˠ ˈt̪ɯҠ akət̪]

Тоны

Из всех кельтских языков лексические тона существуют только в диалектах Льюиса. и Сазерленд на крайнем севере гэльскоязычной территории. Фонетически и исторически они напоминают тона Норвегии, Швеции и юго-западной Дании; в этих языках имеются тональные контуры, типичные для односложных слов и для двусложных слов. В Lewis Gaelic сложно найти минимальные пары. Среди редких примеров: bodh(a) [po.ə] («подводная скала») против bò [poː] («корова») и fitheach [fi.əx] («ворон») против fiach [fiəx ] ('долг'). Другой пример — тональная разница между ainm [ɛnɛm] и anam [anam] , последний из которых имеет тональный контур, соответствующий двусложному слову. Эти тональные различия нельзя найти ни в Ирландии, ни где-либо еще в шотландском Gàidhealtachd . Более того, они полностью исчезают среди молодых говорящих, даже в Льюисе.

Морфонология

Фонетическая реализация правильной глагольной частицы существительного

Морфонологическая вариация

Обычный суффикс глагольного существительного, написанный ⟨(e)adh⟩ , имеет несколько вариантов произношения.

• Область 1 : [əɣ] (как и ожидалось из написания)
• Зона 2 : [вставить]
• Зона 3 : [дом]
• Область 4 : без суффикса
• Зона 5 : [ʊ]
• Зона 6 характеризуется высоким уровнем вариаций как между словами, так и между соседними информаторами.

Суффикс отглагольного существительного в skredde

Для некоторых слов можно определить неопределенную область, например, с помощью глагола sgrìobadh («соскрести»):

• Область 1 : [əɣ] (как и ожидалось из написания)
• Зона 2 : [вставить]
• Зона 3 : [дом]
• Область 4 : без суффикса
• Зона 5 : [ʊ]
• Зона 6 : [а]

Ссылки

Источники

• Бауэр, Майкл (2011) [2010], Блас и Гайдлиг: Практическое руководство по шотландскому гэльскому произношению , Акербельц, ISBN  978-1-907165-00-9
• Боргстрем, Карл HJ (1940), Диалекты Внешних Гебридских островов , Лингвистический обзор диалектов Шотландии, том. 1, Осло, Норвегия: Издательство норвежских университетов.
• Кэмпбелл, Дж. Л.; Томсон, Дерик (1963), Эдвард Люйд в Шотландском нагорье, 1699–1700 , Oxford University Press
• Клемент, Р.Д. (1994), «Тоны слов и сварабхакти», Томсон, Дерик С. (редактор), Лингвистическое исследование Шотландии , Эдинбургский университет.
• Маколей, Дональд (1992), Кельтские языки , издательство Кембриджского университета
• Маклин, Гордон (1966), гэльский Uist a Deas [ южный гэльский язык Uist ] (на шотландском гэльском языке), Дублинский институт перспективных исследований
• О Дочартай, Катайр (1997), Обзор гэльских диалектов Шотландии IV , Дублинский институт перспективных исследований, ISBN  978-1-85500-165-7
• Нэнси, Клэр (2015), « Новые» носители шотландского гэльского языка в Глазго: фонетическое исследование возрождения языка», Language in Society , 44 (4): 553–579, doi : 10.1017/S0047404515000408 , S2CID   146161228
• Нэнси, Клэр; О Маолалай, Ройберд (2021), «Шотландский гэльский язык», Журнал Международной фонетической ассоциации , 51 (2): 261–275, doi : 10.1017/S002510031900015X
• Офтедал, М. (1956), Гэльский язык Леурбоста , Осло: Norsk Tidskrift для Sprogvidenskap
• Сильверман, Дэниел (2003), «О редкости остановок с предварительной аспирацией», Journal of Linguistics , 39 (3): 575–598, CiteSeerX   10.1.1.529.8048 , doi : 10.1017/S002222670300210X , S2CID   53698769
• Турнейсен, Рудольф (1993) [1946], Грамматика древнеирландского языка , перевод Бинчи, Д.А .; Бергин, Осборн , Дублин: Дублинский институт перспективных исследований, ISBN  978-1-85500-161-9

Дальнейшее чтение

• О Маолалай, Роберт; Макиннес, Джон (1997), шотландский гэльский язык за три месяца , Языковые книги Хьюго, ISBN  978-0-85285-234-7

Внешние ссылки

• Подробное руководство по произношению Akerbeltz (IPA)
• Мультимедийные карты диалектных различий в фонологии на основе исследования шотландских гэльских диалектов.