Сарай Мор Остайг
 | Эта статья содержит контент, написанный как реклама . ( Март 2023 г. ) |
 | |
| Тип | Колледж |
|---|---|
| Учредил | 1973 |
| Главный | Джиллиан Манро |
| Расположение | , 57 ° 05'13 "N 5 ° 52'19" W / 57,087 ° N 5,872 ° W |
| Середина | Шотландский гэльский и английский |
| Принадлежности | Университет Хайлендса и островов , |
| Веб-сайт | www |
Сабхал Мор Остайг ( [ˌs̪ɔɫ̪ ˌmoɾ ˈɔs̪t̪ɪkʲ] ; букв. « Большой Амбар Остайга » ) — государственный высшего образования колледж , расположенный на полуострове Слит на юге острова Скай , Шотландия, с ассоциированным кампусом в Боуморе на острове Айлей . Сабхал Мор — независимый академический партнер Федерального университета Хайлендса и островов . Единственным языком обучения на курсах получения степени является шотландский гэльский язык .
С момента своего основания в 1973 году Сабхал Мор Остайг сыграл решающую роль в языковом и культурном возрождении гэльского языка в Шотландии . Колледж пользуется международной репутацией благодаря изучению истории и литературы Gàidhealtachd , прошлого и настоящего; за исследование политических, образовательных и общественных аспектов языков меньшинств сохранения и возрождения ; и за его взаимодействие с гэльским творческим искусством, а также с вещательными и онлайн-СМИ.
Исследовательская база Сабхала Мора была дополнительно расширена за счет социолингвистики благодаря инициативе Soillse ; планирование корпуса и историческая лексикография через Stòrdata Nàiseanta na Gàidhlig/База данных гэльской терминологии и Faclair na Gàidhlig/Словарь проектов шотландского гэльского языка; и топономия через консультативное партнерство Ainmean-Aite na h-Alba/Гэльские топонимы Шотландии , все они базируются на базе колледжа. Исследовательский потенциал подкрепляется библиотекой Сабхала Мора Остайга с ее всемирно важными коллекциями материалов, связанных с гэльским языком и горной местностью, а также дополняется близостью двух крупных архивов Хайленда: архивов Макдональда из Слита в Музее островов Армадейла. Касл и документы МакЛауда в замке Данвеган . Благодаря академическому сотрудничеству и обмену студентами колледж поддерживает связи с партнерскими учреждениями в Шотландии, Ирландии , Уэльсе и Новой Шотландии .
С резиденциями писателей, художников, музыкантов и драматургов; его дипломные курсы по средствам массовой информации и традиционной музыке; проведение национального проекта по оцифровке фольклора Tobar an Dualchais/Kist o Riches ; и Фас, центр творческих индустрий стоимостью 8 миллионов фунтов стерлингов, Сабхал Мор выполняет важную культурную задачу как в Хайленде, так и в Шотландии в целом.
История
[ редактировать ]Начало
[ редактировать ]В начале 1972 года Иэн Ноубл , финансист, торговый банкир и гэльский активист, купил северную часть поместья Слит на юге острова Скай у тогдашнего владельца Годфри Макдональда, 8-го барона Макдональда из Слита . Видение Нобла своего нового поместья Эйлин Иармейн было вдохновлено его визитом на Фарерские острова в конце 1960-х годов. Там он был впечатлен тем, как местный языковой и культурный ренессанс помог создать то, что в то время было соответственно динамичным экономическим и творческим возрождением:
Когда я спросил фарерцев, я был поражен, когда они все ответили, что все началось, когда они решили быть фарерцами и перестать быть датчанами. Это спровоцировало все дело. Это дало им своего рода самоуважение… Я убежден, что благодаря возрождению языка появилась гордость за свою идентичность, а за ней последовало и все остальное. Мы не должны бояться того, что мы — маленькое сообщество. Вместо этого мы должны создать свои собственные внутренние связывающие факторы. Люди здесь никогда не верили, что такое возможно. Но практически нет ничего, чего нельзя было бы достичь в Хайленде. [ 1 ] : 103, 107
Ноубл приступил к воплощению своих идеалов в жизнь. Носители гэльского языка были наняты и использованы для управления новыми рыболовными и текстильными предприятиями; [ 1 ] : 103, 104 рядом со штаб-квартирой поместья был открыт бар как социальный и культурный центр района, ориентированный на гэльский язык; и вскоре он был вовлечен в серию споров с Советом графства Инвернесс из-за двуязычных гэльских дорожных знаков на его земле. [ 1 ] : 115–20 Нобла также вдохновила идея превратить полузаброшенный фермерский дом в Остайге в гэльский культурный центр. Сначала планы были сосредоточены на создании гэльской библиотеки, которая быстро выросла за счет пожертвований и стала крупнейшей публичной коллекцией материалов, связанных с гэльским языком, на Гебридских островах. [ 1 ] : 106 Однако, по словам Нобла:
библиотека сама по себе похожа на горчицу без говядины. Он должен быть открыт для публики и стать центром для студентов. Преподаватели и академическая атмосфера стали логическим продолжением новой темы. [ 1 ] : 106
Создание
[ редактировать ]Сабхал Мор Остайг был основан как благотворительный фонд в 1973 году «как образовательное учреждение с особым упором на гэльские образовательные функции». [ 2 ] с долгосрочным видением создания колледжа и исследовательского центра с гэльским языком обучения, предлагающего дальнейшее профессиональное образование , а также возможности для изучающих гэльский язык развивать свободное владение языком. четыре уррасирца Были назначены или попечителя: Иэн Ноубл, поэт Сорли Маклин , Дональд Руарайд Макдональд из средней школы Портри и Гордон Барр, в то время преподаватель биохимии в Университете Данди . Барр должен был взять годовой творческий отпуск, с июня 1973 года по сентябрь 1974 года, в качестве первого директора колледжа . [ 1 ] : 106 Двухнедельный летний курс для изучающих гэльский язык, в котором приняли участие 22 студента из Шотландии, Великобритании и других стран, был проведен в сентябре 1973 года совместно с An Comunn Gàidhealach . [ 3 ] : 51 Другие мероприятия включали серию лекций, игровую группу по гэльскому языку, вечерние занятия для изучающих гэльский язык и мероприятия для школьников, говорящих на гэльском языке. [ 1 ] : 121 Шотландский совет искусств спонсировал гэльскую писательницу Катриону Монтгомери из Роуга недалеко от Данвегана . [ 4 ] В ноябре 1974 года благотворительный фонд Галуста Гюльбенкяна предложил Сабхалу Мору трехлетний грант в счет покрытия расходов на штатного директора. Фаркухар МакЛеннан, учитель из Раасая . Весной следующего года на эту должность был принят [ 1 ] : 124 В первые годы существования колледжа энергия попечителей была направлена на сбор средств, улучшение ветхого поместья Остайга, расширение летних курсов гэльского языка и музыки, развитие связей с аналогичными учреждениями в Ирландии, Уэльсе и Канаде, а также проведение ежегодной конференции. [ 3 ] : 53
В июле 1978 года попечители колледжа учредили комитет для изучения возможностей проведения двухлетних курсов очного обучения на гэльском языке. Два года спустя комитет рекомендовал создать практически ориентированные курсы по бизнесу и администрированию, сосредоточив внимание на ситуации в Хайленде, но проводя сравнение с аналогичными регионами. [ 1 ] : 133–4 После кампании по сбору средств для оплаты необходимых улучшений здания в 1983 году начался первый двухлетний дипломный курс HND по бизнесу и исследованиям горных районов под руководством нового директора колледжа Шона О Дрисойла, назначенного на трехлетний стаж работы в Ударас-на-Майне. Гэлтахт в Ирландии. [ 1 ] : 137–8, 168–70 [ 3 ] : 56 Семь студентов, все носители языка с Западных островов , вошли в первый набор. [ 1 ] : 174 Несмотря на продолжающиеся финансовые проблемы, [ 1 ] : 172–3 Колледж расширил свою программу, включив в нее двух новых HND: исследования в области бизнеса и информации в 1987 году и исследования в области бизнеса и секретарства, а затем исследования в области бизнеса с использованием офисных технологий в 1988 году. [ 1 ] : 197 [ 3 ] : 58
1980-е и 90-е годы
[ редактировать ]В 1980-е годы число студентов дневного отделения Сабхал Мора составляло в среднем десять человек в год. [ 1 ] : 197, 203–4 Однако перспективы будущего развития оставались ограниченными, пока колледж сосредоточился исключительно на наборе студентов-бизнесменов, свободно владеющих гэльским языком. [ 1 ] : 213 Возможности для значительного расширения возникли в конце десятилетия с созданием Comataidh Telebhisein Gàidhlig , которому правительство предоставило ежегодный грант в размере 9,5 миллионов фунтов стерлингов. Благодаря своей бизнес-специализации и существующему опыту в области ИКТ , [ 5 ] : 134 Сабхал Мор имел все возможности, чтобы воспользоваться спросом на значительное увеличение гэльскоязычного персонала в шотландских СМИ. Под руководством нового директора Нормана Гиллиса колледж смог получить финансирование от Scottish Office , Highlands and Islands Enterprise , Scottish Television и Grampian Television на строительство жилого комплекса Àrainn Ostaig (кампус Ostaig) стоимостью 1,4 миллиона фунтов стерлингов с 36 студенческие спальни, учебные и административные помещения, столовые и телестудия. Арайнн Остайг открылся осенью 1993 года. В том же году колледж начал выдачу чрезвычайно популярного диплома последипломного образования в области гэльского радиовещания. [ 1 ] : 198 [ 3 ] : 59–60
В начале 1990-х годов в Сабхал Море произошел ряд значительных событий, включая создание в 1992 году Исследовательского центра Леирсинн и креативного агентства Канан. [ 1 ] : 210–11 Рост количества мест в колледжах позволил значительно увеличить количество летних и краткосрочных курсов. [ 1 ] : 212 Введение в 1994 году нового HNC по гэльскому языку и коммуникациям, диплома, предназначенного для увеличения количества учителей в растущем числе отделений с гэльским языком обучения в начальных школах по всей стране, еще раз подчеркнуло изменение позиции колледжа в ответ на растущую потребность в квалифицированных носителях гэльского языка в средствах массовой информации и образовании по всей Шотландии. [ 3 ] : 62 В течение оставшейся части десятилетия произойдет значительное расширение кампуса колледжа и значительный рост числа студентов. Последнее стало следствием двух новых годичных дипломов HNC, учрежденных в 1997 году: инновационное языковое погружение Cùrsa Comais, призванное дать возможность изучающим гэльский язык достичь понимания и беглости речи в течение года; [ 1 ] : 203–5 и HNC по гэльскому исполнительскому искусству, призванный удовлетворить очевидную потребность в большем количестве актеров гэльского телевидения в будущем, а также ввести бакалавриата в следующем году курсы университетского уровня. Наиболее значительное влияние на долгосрочное стратегическое мышление колледжа в 1990-е годы оказала перспектива участия колледжа-партнера в недавно предложенной сети Университета Хайленда и островов (UHI) и, таким образом, возможность предлагать курсы очного обучения. . [ 3 ] : 61 Участие Сабхала Мора Остайга, начиная с 1995 года, имело решающее значение для доверия к более широкому проекту UHI. Его гэльская идентичность помогла придать этой схеме столь необходимую культурную самобытность, укоренившуюся в регионе. В более конкретном смысле удивительное «обращение» тогдашнего шотландского министра Майкла Форсайта в пользу схемы UHI в октябре 1995 года произошло главным образом благодаря недавнему визиту Сабхала Мора, во время которого ему была продемонстрирована эффективность системы UHI. новые коммуникационные технологии ISDN для объединения широко рассредоточенных колледжей в единую университетскую сеть. Замечательный поворот Форсайта дал предложению UHI жизненно важную государственную поддержку, необходимую для подачи правдоподобного заявления в финансируемую лотереей Комиссию тысячелетия . [ 3 ] : 77–8 [ 6 ] : 78–82, 87–93
Заявка на проект была профинансирована в полном объеме: грант в размере 33,35 миллиона фунтов стерлингов позволил построить новые здания колледжей по всей сети в рамках подготовки к предполагаемому статусу университета. [ 3 ] : 63 Среди этих зданий был второй кампус стоимостью 6 миллионов фунтов стерлингов в Сабхал Море, кампус Колумба. Участок, расположенный в двухстах ярдах вдоль дороги от первоначального участка Остайга, занимал часть Участок площадью 6 + 1 ⁄ 2 акра (2,6 гектара), подаренный Эллис Макдональд, председателем Clan Donald Trust, который ранее был выделен как участок для нового поселка Байль Эр Остайг, предмет неудачной попытки получить 15,75 миллиона фунтов стерлингов. предложение самого Сабхала Мора Комиссии тысячелетия. [ 3 ] : 62 В сентябре 1998 года было завершено строительство Арайна Чалуим Чилле с учебными помещениями, библиотекой, столовой, лекционным/спортивным/концертным залом и 31 студенческой спальней; В следующем году была открыта культовая башня Lòchran an Dòmhnallaich (Маяк Макдональда), содержащая еще 31 спальню и частично финансируемая из излишка в размере 900 000 фунтов стерлингов на конец года, полученного от шотландского офиса тогдашним министром промышленности, образования и Гэльский, Брайан Уилсон . [ 1 ] : 218, 228–9
В 1997 году в колледже начались первые курсы бакалавриата по гэльскому языку и культуре , гэльскому языку и атлантическому региону, а затем гэльскому языку и развитию. В 2002 году они были повышены до курсов с отличием, когда был введен дополнительный курс бакалавриата « Гэльский язык и медиа- исследования». Еще один курс бакалавра (с отличием) «Гэльский язык и традиционная музыка » начался в 2006 году, а в следующем году начался курс магистратуры по подготовке учителей (с отличием) по гэльскому языку и образованию в сотрудничестве с Абердинским университетом . Их дополняли весьма успешные языковые курсы дистанционного обучения: с 2000 года — отмеченный наградами Entry Course для начинающих, а шесть лет спустя — Advanced Course для продвинутых учащихся. Колледж также предлагает инновационную степень магистра, степень магистра в области культуры коренных народов и истории горных районов (материальная культура и история горных районов), начатую в 2005 году как Магистр Cultar Dùthchasach agus an Àrainneachd (Материальная культура и окружающая среда). С тех пор как в марте 2011 года проект Университета Хайленда и островов получил статус университета и, следовательно, полномочия по присуждению ученых степеней, колледж укрепил свою исследовательскую базу за счет спонсирования растущего числа аспирантов.
21 век
[ редактировать ]Сабхал Мор Остайг продолжает свое расширение в двадцать первом веке. Ionad Chaluim Chille Ìle , дополнительный кампус колледжа на острове Айлей, открылся в 2002 году. В 2004 году колледж посетил принц Чарльз, герцог Ротсейский ; он выразил надежду на процветание гэльского языка, заявив, что «шотландская жизнь значительно обогащается гэльским измерением» и «если он процветает здесь, это посылает послание вдохновения и оптимизма». [ 7 ] В 2008 году было завершено строительство нового центра творческой и культурной индустрии Ionad Fàs стоимостью 8 миллионов фунтов стерлингов, включающего телестудию, офисы, мастерские и выставочные помещения, а также учреждения по уходу за детьми на гэльском языке. В 2013 году началась первая фаза проекта Kilbeg Village стоимостью 6,7 миллиона фунтов стерлингов. Это долгосрочное развитие, в результате которого будут построены новые административные и исследовательские объекты, конференц-центр и учебный центр, новые спортивные и развлекательные центры для колледжей и местных сообществ, гостиница и многое другое. на пространстве между двумя кампусами строится 75 новых домов.
Кампус
[ редактировать ]
В настоящее время Сабхал Мор Остайг занимает два связанных кампуса: кампус Остайг и кампус Калум Силле.
Арайн Остайг, расположенный примерно в 2 милях (3 километрах) к северо-востоку от главного паромного терминала в Армадейле, состоит из двух четырехугольников. Отремонтированное поместье Остайга было первоначально построено по U-образному плану в конце 1820-х годов майором Алланом Макдональдом из Белфинли, который в то время арендовал ферму Остайга, а затем впоследствии был расширен на южной стороне. Прилегающие современные блоки студенческих общежитий, лекционных помещений и офисов, спроектированные Donald Mackillop Assocs, были открыты осенью 1993 года. [ 3 ] : 59–60 В первоначальных зданиях есть студенческая общая комната и Талла Мор или Большой зал, используемый для праздничных торжеств и небольших концертов, а в более новых зданиях находится кафе Остайг.
Àrainn Chaluim Chille, в 300 ярдах к востоку от Àrainn Ostaig, состоит из главного здания (1998 г.), включающего учебные помещения, библиотеку и столовую колледжа, лекционный/спортивный/концертный зал Talla Dhonaidh Chaimbeul, студенческие общежития и брошь . подобная башне Lòchran an Dòmhnallaich (1999 г.), содержащая дополнительные спальни для студентов и гостей и увенчанная у застекленного барабана и смотровой площадки с фонарями. Здания, спроектированные Джорджем Малвагом из Gillespie Architects, были удостоены архитектурной награды «Возрождение Шотландии» от Королевской корпорации архитекторов Шотландии . [ 8 ] К ним примыкает более поздний Ионад Фас (2008 г.), центр творческой и культурной индустрии, снова спроектированный Gillespie Architects. [ 9 ]
Дополнительный кампус колледжа Ionad Chaluim Chille Ìle, расположенный рядом с Боумором на острове Айлей и включающий библиотеку и лекционные помещения, был открыт в 2002 году.
Организация
[ редактировать ]Сабхал Мор Остайг — независимая благотворительная компания и академический партнер Университета Хайлендса и островов. Сам колледж управляется Советом директоров, ответственным за разработку стратегии и политики. Его катраичами (председателями) с 2007 года были:
- 2007–2016 Родди Джон МакЛауд , ныне лорд Мингиниш [ 10 ]
- 2016-2017 Эйдин О'Мэлли, ирландский академик, живущий в Шотландии.
- 2017–2023 Ангус Дж. МакЛауд], адвокат из Инвернесса.
- 2023- дата Ангуса Макиннеса
Команда руководства колледжа контролирует три внутренних отдела академического обеспечения, искусства и развития, а также финансов и планирования. Сотрудники колледжа также участвуют в управлении Университетом Хайлендса и островов и участвуют в работе соответствующих комитетов в рамках более широкого сетевого партнерства.
С Сабхал Мор Остайг связаны следующие проекты:
- Язык: двуязычное креативное агентство
- Faclair na Gàidhlig/Словарь шотландского гэльского языка
- Гэльские топонимы Шотландии
- Soillse: национальная исследовательская сеть по сохранению и возрождению гэльского языка и культуры.
- Национальная база данных гэльской терминологии/База данных гэльской терминологии
- Tobar an Dualchais/Kist o Riches : совместный онлайн-фольклорный проект
У Сабхала Мора Остайга есть постоянный писатель, постоянный музыкант, постоянный художник и драматический художник.
Академическая жизнь
[ редактировать ]Курсы
[ редактировать ]Сабхал Мор Остайг предлагает следующие степени и дипломы:
Дистанционное обучение:
- Начальный курс (курс гэльского языка для начинающих)
- курс гэльского языка Продвинутый
- Навыки гэльского письма
- публикация Редактирование и
- DipHE гэльский язык и связанные с ним исследования
- Бакалавр (с отличием или без) гэльского языка и развития
- Бакалавр (с отличием или без) гэльский язык и культура
- Диплом CPD по развитию сообщества
- CPD Диплом о языковом развитии
- PGCert Шотландская культура и наследие
- MA Обучение и преподавание (гэльское искусство)
Бакалавриат:
- CertHE Курс повышения квалификации по гэльскому языку
- CertHE коммуникации по гэльскому языку и
- Диплом PDA Media на гэльском языке
- Бакалавр (с отличием) гэльский язык и культура
- Бакалавр (с отличием) развитие гэльский язык и
- Бакалавр (с отличием) и традиционной музыки гэльской
- Магистр (с отличием) и образование гэльский язык
Аспирант:
- Магистр материальной культуры и истории горной местности
Кроме того, научные сотрудники колледжа в настоящее время курируют докторские диссертации, касающиеся гэльского языка, культуры, истории и социолингвистики.
Сабхал Мор Остайг также предлагает растущее количество краткосрочных курсов, хорошо зарекомендовавших себя программ по гэльскому языку и музыке, а также более поздние программы по истории, культуре и земледелию. Большинство из них базируются в главном кампусе Скай, но колледж проводит ряд курсов в других местах страны и за рубежом.
Библиотека
[ редактировать ]Библиотека Сабхала Мора Остайга представляет собой всемирно значимую коллекцию материалов, антикварных и современных, касающихся гэльского языка, культуры и музыки, а также истории Хайленда. В настоящее время Специальные собрания насчитывают более 6000 томов, состоящих из шести основных разделов:
- Коллекция Celtica, приобретенная сэром Робертом Гордоном из Леттерфури (1824–1908) и ранее находившаяся в аббатстве Форт-Огастус ;
- Коллекция Маккормика, подаренная выдающимся гэльским книготорговцем и коллекционером Дональдом Маккормиком;
- коллекция Сорли Маклина (1911–96), гэльского поэта и ученого;
- коллекция профессора Роберта А. Ранкина (1915–2001), почетного профессора математики Университета Глазго и гэльского исследователя;
- коллекция профессора Родерика Кэннона (1938–2015), заслуженного профессора химии Университета Восточной Англии и выдающегося историка музыки на волынке ;
- сама коллекция Сабхала Мора Остайга, накопленная с момента основания колледжа.
Библиотека также хранит значительную коллекцию исторических записей гэльских певцов и музыкантов на скорости 78 об/мин , переданных в дар из архива BBC в Глазго .
Библиотека Сабхала Мора Остайга является членом Консорциума европейских исследовательских библиотек и Лиги европейских исследовательских библиотек .
Директора и директора колледжей
[ редактировать ]Следующие лица были директорами колледжей и директорами Sabhal Mòr Ostaig:
- Гордон Барр (директор 1973–4)
- Фаркухар МакЛеннан (директор 1975–8)
- Иэн Тейлор (директор 1980–2)
- Шон О'Дрисойл (директор, 1983–6)
- Колин МакЛауд (директор 1986–7)
- Норман Гиллис (директор 1987–2009)
- Бойд Робертсон (директор 2009–18)
- Джиллиан Манро (директор, 2018–)
Студенческая жизнь и культура
[ редактировать ]В колледже регулярно проводятся концерты, спектакли, праздники , танцы, фильмы и концерты, открытые для более широкого местного сообщества, а местные отели и пабы предлагают еженедельные музыкальные занятия в различных стилях. Есть ряд местных спортивных клубов, а клуб Coiseachd/прогулочный клуб дает студентам возможность насладиться пейзажами Скай и его окрестностей.
Помимо организации общественных мероприятий, студенческая ассоциация Comann nan Oileanach участвует в ряде кампаний, укрепляя связи со студентами других ассоциированных партнеров Университета Хайленда и островов, с кельтскими обществами в других университетах и с другими меньшими колледжами по всему миру. страна.
См. также
[ редактировать ]- Список колледжей дальнейшего и высшего образования в Шотландии
- Королевский гэльский колледж Кейп-Бретона
- Стипендии Грейт Хайленд
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т Хатчинсон, Роджер (2005) Растущая луна: современное гэльское возрождение . Эдинбург: Мейнстрим.
- ^ West Highland Free Press (21 сентября 1973 г.), цитируется по Hutchinson (2005), стр. 16.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к Госсен, Эндрю Адам (2001) «Агенты современной гэльской Шотландии: учебная программа, изменения и вызовы в Сабхале Мор Остайге, Гэльском колледже Шотландии». Гарвардский университет, неопубликованная докторская диссертация
- ^ «Грант в размере 8700 фунтов стерлингов для гэльского колледжа» . Глазго Геральд . 29 октября 1974 г. с. 7 . Проверено 16 мая 2017 г.
- ^ Маклеод, Марсали (2008) «Возрождение языков коренных народов сельской Европы: «технологизация» и гэльский язык», в Грете Растен и Саре Скерратт (редакторы), Информационные и коммуникационные технологии в сельском обществе: Быть сельским в эпоху цифровых технологий , стр. 125–52. Абингдон: Рутледж.
- ^ Ньюлендс, Дэвид и Паркер, Маргарет. «Перспективы и потенциал нового университета в Хайленде и на островах», «Дела Шотландии» , 21 (осень 1997 г.), стр. 78–94.
- ^ «Его Королевское Высочество посещает Sabhal Mor Ostaig, единственный в Шотландии колледж гэльского языка» . Принц Уэльский. 5 декабря 2015 г. Архивировано из оригинала 21 сентября 2016 г.
- ^ «Тур — Информационный бюллетень Сарая — Сарай в Остайге» .
- ^ «Сабхал Мор Остайг - Новости - В начале нового семестра гэльский колледж набирает рекордное количество студентов» .
- ^ Маколей, Сьюзи (20 октября 2014 г.). «Скай, новый председатель земельного суда» . Островные новости и рекламодатель . Архивировано из оригинала 1 июня 2016 года . Проверено 27 октября 2015 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
